On Liberty — Page 2

Tr → English Preface Level 9/10

"Ben hiçbir zaman çocuk olmadım" diyor; "hiçbir zaman kriket oynamadım."

"I never was a boy," he says; "never played cricket."

Egzersizini, babasıyla yaptığı yürüyüşler şeklinde yapardı; bu yürüyüşler sırasında yaşlı Mill oğluna ders verir ve onu çalışmaları üzerinden sınardı.

His exercise was taken in the form of walks with his father, during which the elder Mill lectured his son and examined him on his work.

Farklı bir muamelenin olası sonuçları üzerine spekülasyon yapmak beyhudedir.

It is idle to speculate on the possible results of a different treatment.

Mill, hayatı boyunca hassas bir yapıya sahip olmaya devam etti; ancak fiziksel zayıflıkla çok sık bir arada bulunan o yoğun zihinsel enerjiyle donatılmıştı.

Mill remained delicate throughout his life, but was endowed with that intense mental energy which is so often combined with physical weakness.

Gençliği bir fikir uğruna feda edildi; babası tarafından kendi çalışmalarını sürdürmesi için biçilmiş bir kader olarak yetiştirildi; çocuğun bireyselliği önemsizdi.

His youth was sacrificed to an idea; he was designed by his father to carry on his work; the individuality of the boy was unimportant.

On dört yaşında, General Sir Samuel Bentham'ın ailesiyle birlikte Güney Fransa'ya yapılan bir ziyaret etkisiz kalmadı.

A visit to the south of France at the age of fourteen, in company with the family of General Sir Samuel Bentham, was not without its influence.

Bu, başka bir atmosferin kısa bir görüntüsüydü; ne var ki ev hayatının çalışkanlık alışkanlıkları sürdürüldü.

It was a glimpse of another atmosphere, though the studious habits of his home life were maintained.

Üstelik, hayatının sonuna kadar kendine özgü bir nitelik olarak kalan yabancı siyasete olan ilgisini de bu ziyaretten edindi.

Moreover, he derived from it his interest in foreign politics, which remained one of his characteristics to the end of his life.

1823 yılında Hindistan Evi'ndeki Denetçiler Ofisi'ne küçük katip olarak atandı.

In 1823 he was appointed junior clerk in the Examiners' Office at the India House.

Mill'in ilk denemeleri, Hindistan Evi'ne girmesinden yaklaşık bir yıl önce Traveller'da yayımlandı.

Mill's first essays were written in the Traveller about a year before he entered the India House.

O tarihten itibaren edebi çalışması, hastalık nöbetleri dışında hiç kesintisiz sürdü.

From that time forward his literary work was uninterrupted save by attacks of illness.

Çalışkanlığı muazzamdı.

His industry was stupendous.

Siyasi, metafizik, felsefi, dini ve şiirsel olmak üzere sonsuz çeşitlilikte konularda makaleler yazdı.

He wrote articles on an infinite variety of subjects, political, metaphysical, philosophic, religious, poetical.

Tennyson'ı kendi kuşağına keşfettirdi; Carlyle'ın Fransız Devrimi adlı eserinin yazılışını olduğu kadar başarısını da etkiledi.

He discovered Tennyson for his generation, he influenced the writing of Carlyle's French Revolution as well as its success.

Vocabulary

never: Hiçbir zaman, hiçbir koşulda olmayan durum.
cricket: İngiltere'de popüler olan sopa ve topla oynanan spor.
exercise: Sağlığı korumak için yapılan fiziksel aktivite veya egzersiz.
form: Bir şeyin aldığı biçim, şekil veya tür.
during: Bir olayın sürdüğü zaman diliminde, esnasında.
elder: Yaşça daha büyük olan kişi veya şey.
lectured: Bir konuyu resmi ya da uzun biçimde anlattı, ders verdi.
examined: Bir kişiyi sınav yoluyla değerlendirdi, sorguladı.
idle: Boşuna, yararsız; bir amaca hizmet etmeyen.
speculate: Kesin bilgi olmadan tahmin yürütmek, düşünce geliştirmek.
possible: Gerçekleşmesi mümkün olan, olabilecek.
results: Bir eylem ya da sürecin ortaya çıkardığı sonuçlar.
treatment: Bir kişiye davranış biçimi veya uygulanan yöntem.
remained: Bir durumda kalmaya devam etti, değişmedi.
delicate: Hassas, kırılgan; özellikle sağlık açısından zayıf.
throughout: Bir sürenin ya da alanın tamamı boyunca.
endowed: Doğal bir yetenek veya özellikle donatılmış, bahşedilmiş.
intense: Çok güçlü, yoğun, aşırı derecede derin.
mental: Zihinle ilgili, zihne ait, düşünceyle bağlantılı.
energy: İş yapmayı sağlayan güç veya canlılık.
often: Sık sık, pek çok kez tekrarlayan biçimde.
combined: İki ya da daha fazla şeyin bir araya getirilmiş hali.
physical: Bedenle, maddeyle ya da doğayla ilgili olan.
weakness: Güçsüzlük, zayıflık; fiziksel ya da zihinsel yetersizlik.
youth: Gençlik dönemi; bir kişinin genç olduğu yaşam evresi.
sacrificed: Daha büyük bir amaç için bir şeyden vazgeçildi, feda edildi.
designed: Belirli bir amaç için planlanmış ya da tasarlanmış.
individuality: Bir kişiyi başkalarından ayıran özgün özellikler bütünü.
unimportant: Önemsiz, değersiz, dikkate alınmaya değmez.
company: Birinin beraberliği; birlikte bulunma hali.
General: Orduda en üst rütbelerden birine sahip komutan.
Sir: İngiltere'de şövalye unvanı taşıyan erkeklere verilen saygı ifadesi.
without: Bir şeyin yokluğunu ya da dışında olduğunu belirtir.
influence: Başka birini ya da bir şeyi etkileme gücü veya etkisi.
glimpse: Bir şeye çok kısa süre ya da sınırlı biçimde bakış.
atmosphere: Bir ortamın genel havası, ruhu veya çevresi.
though: Rağmen, karşıt bir durumu bağlamak için kullanılan bağlaç.
studious: Çalışmaya düşkün, öğrenmeye istekli ve gayretli.
habits: Düzenli biçimde tekrarlanan davranışlar, alışkanlıklar.
maintained: Bir şeyi korumak, sürdürmek, devam ettirmek.
Moreover: Bunun yanı sıra, dahası; ek bir bilgi sunarken kullanılır.
derived: Bir kaynaktan elde edildi, türetildi veya kazanıldı.
interest: Bir konuya duyulan merak veya ilgi.
foreign: Başka bir ülkeyle ya da yabancı şeylerle ilgili olan.
politics: Devlet yönetimi ve güç ilişkileriyle ilgili faaliyetler.
characteristics: Bir kişi ya da şeyi tanımlayan ayırt edici özellikler.
appointed: Resmi bir göreve atandı, seçildi.
junior: Hiyerarşide alt sırada, daha az deneyimli olan.
clerk: Büro veya ofiste yazışma ve kayıt işleri yapan görevli.
Examiners: Belge veya çalışmaları inceleyen, değerlendiren kişiler.
essays: Kısa, genellikle kişisel görüş içeren yazılı makaleler.
Traveller: Seyahat eden kişi; bir gazete veya yayın adı olabilir.
entered: Bir yere girdi veya bir kuruma dahil oldu.
forward: İleri doğru, sonraki zamana yönelik.
literary: Yazın, edebiyat veya yazarlıkla ilgili olan.
uninterrupted: Kesintisiz, durmadan devam eden.
save: Dışında, hariç; bir istisnayı belirtmek için kullanılır.
attacks: Ani ortaya çıkan hastalık nöbetleri ya da saldırılar.
illness: Hastalık; sağlıklı olmama durumu.
industry: Çok çalışkanlık, gayret; ya da üretim sektörü.
stupendous: İnanılmaz derecede büyük ya da etkileyici, olağanüstü.
articles: Gazete ya da dergide yayımlanan yazılar, makaleler.
infinite: Sonsuz, sınırsız, hesaplanamayacak kadar çok.
variety: Birbirinden farklı pek çok şey, çeşitlilik.
subjects: Ele alınan konular, meseleler, inceleme alanları.
political: Siyaset veya devlet yönetimiyle ilgili olan.
metaphysical: Fizik ötesi gerçeklik ve varlıkla ilgili felsefi alan.
philosophic: Felsefe veya derin düşünceyle ilgili olan.
religious: Din veya inanç sistemiyle ilgili olan.
poetical: Şiir tarzında ya da şiirle ilgili olan.
discovered: Daha önce bilinmeyen bir şeyi ortaya çıkardı, keşfetti.
generation: Yaklaşık aynı dönemde doğmuş insanlar topluluğu, nesil.
influenced: Birinin düşünce ya da davranışını etkiledi, yönlendirdi.
Revolution: Mevcut düzeni kökten değiştiren siyasi ya da toplumsal devrim.
success: Bir hedefi ya da amacı başarıyla gerçekleştirme durumu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →