On Liberty — Page 15

Tr → English Preface Level 9/10

'Özgürlük' adlı eserinde Mill, topluma karşı bireyin haklarını savunmaktadır; oysa bu savunuyu, topluma karşı bireyin mutlak haklarının bulunmadığı sonucuna hızla varan bir çağın tam başlangıcında yapmaktadır.

In the tract on Liberty, Mill is advocating the rights of the individual as against Society at the very opening of an era that was rapidly coming to the conclusion that the individual had no absolute rights against Society.

On sekizinci yüzyıl görüşüne göre bireyler her biri kendi özel hak ve sorumluluklarıyla önce var olmuştur; ardından bir sözleşme ya da başka bir yolla bilinçli olarak bir Toplumsal Düzen kurmuşlardır; ve nihayet bu şekilde keyfi olarak ortaya çıkan toplumsal organizmanın çıkarlarını gözetmek amacıyla kendi eylemlerini sınırlandırmışlardır.

The eighteenth century view is that individuals existed first, each with their own special claims and responsibilities; that they deliberately formed a Social State, either by a contract or otherwise; and that then finally they limited their own action out of regard for the interests of the social organism thus arbitrarily produced.

Bu, on dokuzuncu yüzyılın görüşü değildir.

This is hardly the view of the nineteenth century.

Mantıksal açıdan bireyin devletten önce geldiği düşünülebilir; ancak tarihsel açıdan ve doğanın sırasına göre devlet, bireyden önce gelir.

It is possible that logically the individual is prior to the State; historically and in the order of Nature, the State is prior to the individual.

Başka bir deyişle, modern dünyada her bireyin sahip olduğu haklar ona doğanın ilk buyruğuyla verilmiş değildir; bu haklar toplumsal düzenin büyümesi ve gelişmesi içinde yavaş yavaş kazanılmıştır.

In other words, such rights as every single personality possesses in a modern world do not belong to him by an original ordinance of Nature, but are slowly acquired in the growth and development of the social state.

İnsanlar bir Topluluk oluştururken bilinçli bir eylemle bireysel özgürlüklerinden vazgeçtikleri görüşü doğru değildir.

It is not the truth that individual liberties were forfeited by some deliberate act when men made themselves into a Commonwealth.

Vocabulary

In: içinde, -de, -da anlamına gelen ön sözcük
the: belirli isim tamlaması, türkçede karşılığı yok
on: üzerinde, hakkında, konusunda anlamında ön sözcük
Liberty: özgürlük, bağımsızlık, kimsenin müdahale etmemesi durumu
is: olmak fiilin üçüncü tekil şimdiki zaman biçimi
advocating: savunmak, desteklemek, bir fikri ileri sürmek anlamındaki fiil
rights: haklar, kişinin yasal olarak sahip olduğu yetkiler
of: ait olan, -nin, -nın anlamında belirtme ön sözcüğü
individual: tek kişi, bireysel, şahıs, kendi başına olan kişi
as: olarak, gibi, kadar anlamında kıyaslama ön sözcüğü
against: karşı, -e karşın, aleyhine anlamında ön sözcük
Society: toplum, insan grubu, sosyal yapı, dernekler birliği
at: -de, -da, üzerinde, yanında anlamında yer ön sözcüğü
very: çok, oldukça, aynı, tam, gerçek anlamında sıfat
opening: açılış, başlangıç, ilk başta, açıklık, boşluk
an: bir, belirsiz isim tamlaması, the'nin belirsiz biçimi
era: dönem, çağ, uzun tarihsel zaman dilimi
that: o, şu, hangi anlamında gösterme sıfatı ve zamir
was: olmak fiilin geçmiş zaman biçimi, idi, ydi
rapidly: hızlı şekilde, çabuk, süratle anlamında zarf
coming: gelmek, yaklaşmak fiilin şimdiki ortaçlık biçimi
to: e, a, yönelik ön sözcük, ilgi belirten ön sözcük
conclusion: sonuç, bitim, karara varma, son anlamında isim
had: sahip olmak fiilin geçmiş zaman biçimi
no: hayır, yok, hiç anlamında olumsuzluk sözcüğü
absolute: mutlak, koşulsuz, sınırı olmayan, tam anlamında sıfat
The: belirli isim tamlaması, türkçede doğrudan karşılığı yok
eighteenth: on sekizinci, sıra sayısı, 18. anlamında sıfat
century: yüzyıl, yüz yıllık dönem, asır anlamında isim
view: görüş, fikir, bakış açısı, manzara anlamında isim
individuals: bireyler, kişiler, çoğul birey anlamında isim
existed: var olmak, yaşamak fiilin geçmiş zaman biçimi
first: birinci, ilk, başlangıçta anlamında sıfat ve zarf
each: her biri, tek tek, birer birer anlamında sıfat
with: ile, birlikte, karşı anlamında ön sözcük
their: onların, onlara ait anlamında iyelik zamir
own: kendi, öz, ait anlamında sıfat ve zamir
special: özel, belirli, ayrıcalıklı anlamında sıfat
claims: iddialar, taleplar, haklar anlamında isim
and: ve, ile, başka anlamında bağlaç
responsibilities: sorumluluklar, görevler, yükümlülükler anlamında isim
they: onlar, onlar da anlamında çoğul zamir
deliberately: kasıtlı olarak, bilinçli şekilde, isteyerek anlamında zarf
formed: oluşturdular, biçimlendirdiler, kurdum anlamında fiil
Social: sosyal, toplumsal, insanlar arasındaki anlamında sıfat
State: devlet, durum, hal, düzenleme anlamında isim
either: ya, ya da, ikisinden biri anlamında bağlaç
by: tarafından, vasıtasıyla, yanında anlamında ön sözcük
contract: sözleşme, anlaşma, kontrat anlamında isim
or: veya, ya da anlamında bağlaç
otherwise: aksi takdirde, başka şekilde, tersine anlamında zarf
then: sonra, daha sonra, o zaman anlamında zarf
finally: sonunda, en sonunda, nihayet anlamında zarf
limited: sınırlı, kısıtlı, dar anlamında sıfat
action: eylem, hareket, işlem anlamında isim
out: dışı, dışarı, çıkma anlamında ön sözcük ve zarf
regard: bakış, göz, saygı, dikkate almak anlamında isim
for: için, yararına, amacıyla anlamında ön sözcük
interests: çıkarlar, ilgi alanları, faiz anlamında isim
social: sosyal, toplumsal, insanlar arasındaki anlamında sıfat
organism: organizma, canlı varlık, sistem anlamında isim
thus: böylece, bu nedenle, öyleyse anlamında zarf
arbitrarily: keyfi olarak, istediği gibi, otoriter şekilde anlamında zarf
produced: üretti, meydana getirdi, ortaya koymak fiili
This: bu, şu, burada anlamında gösterme zamir
hardly: güçlükle, zor, pek değil anlamında zarf
nineteenth: on dokuzuncu, sıra sayısı, 19. anlamında sıfat
It: o, onu anlamında nötr tekil zamir
possible: mümkün, olası, yapılabilir anlamında sıfat
logically: mantıksal olarak, akılcı şekilde, rasyonel anlamında zarf
prior: önceki, evvel, daha öne anlamında sıfat
historically: tarihi olarak, tarih açısından, geçmişte anlamında zarf
in: içinde, -de, -da anlamına gelen ön sözcük
order: sıra, düzen, emir, komuta anlamında isim
Nature: doğa, tabiat, mahiyet, özü anlamında isim
other: diğer, başka, öteki anlamında sıfat
words: sözcükler, kelimeler, konuşma anlamında isim
such: öyle, öylesine, benzer anlamında sıfat

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →