On Liberty — Page 14

Tr → English Preface Level 9/10

Mill'in, erkeklerin ve kadınların hukuki, siyasi, sosyal ve ev içi ilişkilerde eşit olması gerektiğini daha önce öğrenmiş olduğu doğrudur.

It is true that Mill had before learnt that men and women ought to be equal in legal, political, social, and domestic relations.

Bu, babasının _Hükümet_ üzerine yazdığı denemeyle daha önce çatışmaya girdiği bir noktaydı.

This was a point on which he had already fallen foul of his father's essay on _Government_.

Ancak Mrs. Taylor aslında tam da bu konu üzerine yazmıştı ve Mill'in kadınların köleliğine yönelik kınamalarındaki sıcaklık ve coşku, tartışmasız biçimde eşinin kadın konumunun beraberinde getirdiği pratik engellilikler hakkındaki görüşünden alınmıştı.

But Mrs. Taylor had actually written on this very point, and the warmth and fervour of Mill's denunciations of women's servitude were unmistakably caught from his wife's view of the practical disabilities entailed by the feminine position.

_Özgürlük_, on dokuzuncu yüzyılın yarısı geçmişken, 1859'da yayımlandı; ancak genel ruhu ve bazı özel eğilimleri itibarıyla bu küçük risale, doğduğu yüzyılın değil, on sekizinci yüzyılın bakış açısına daha yakındır.

_Liberty_ was published in 1859, when the nineteenth century was half over, but in its general spirit and in some of its special tendencies the little tract belongs rather to the standpoint of the eighteenth century than to that which saw its birth.

John Stuart Mill, spekülasyonlarının büyük bölümünde, daha önceki İngiliz ampirik okulunun öğretileri ile Bay Herbert Spencer'ın adıyla özdeşleştirdiğimiz öğretiler arasında bir tür bağlantı halkası oluşturur.

In many of his speculations John Stuart Mill forms a sort of connecting link between the doctrines of the earlier English empirical school and those which we associate with the name of Mr. Herbert Spencer.

Örneğin _Mantık_ adlı eserinde Hume'un teorileri üzerinde bir ilerlemeyi temsil eder; ancak Bilimin zaferlerinin daha önceki düşünürün sonuçlarını ne denli derinden değiştirdiğini göremez.

In his _Logic_, for instance, he represents an advance on the theories of Hume, and yet does not see how profoundly the victories of Science modify the conclusions of the earlier thinker.

Benzer biçimde, _Siyasi İktisat_ adlı eserinde Ricardo'yu geliştirmeyi ve onun üzerine inşa etmeyi arzular; yine de konuya ilişkin bazı sonraki —özellikle Alman— spekülasyonların işaret ettiği, siyasi ekonominin Sosyoloji tarafından dönüştürülmesi kadar ileri gidemez.

Similarly, in his _Political Economy_, he desires to improve and to enlarge upon Ricardo, and yet does not advance so far as the modifications of political economy by Sociology, indicated by some later--and especially German--speculations on the subject.

Vocabulary

true: Gerçek, doğru, hakikate uygun olan.
before: Önce, daha önce, bir olaydan evvel.
learnt: 'Öğrenmek' fiilinin geçmiş zaman hali; öğrenilmiş.
ought: Yapılması gereken, yükümlülük bildiren yardımcı fiil.
equal: Eşit, aynı hakka veya değere sahip olan.
legal: Hukuki, kanunla ilgili veya kanuna uygun olan.
political: Siyasi, politikayla veya devlet yönetimiyle ilgili.
social: Toplumsal, toplumla veya sosyal hayatla ilgili.
domestic: Ev içi, aile hayatıyla veya ev ile ilgili.
relations: İlişkiler, bağlantılar; kişiler veya gruplar arası bağlar.
point: Nokta, konu, ele alınan belirli bir mesele.
already: Zaten, çoktan, daha önceden gerçekleşmiş biçimde.
fallen: 'Düşmek' fiilinin geçmiş ortacı; düşmüş olan.
foul: Çatışmak, karşı gelmek; 'fallen foul of' ibaresiyle kullanılır.
essay: Deneme; bir konu hakkında yazılmış kısa yazı.
_Government_: Hükümet; bir devleti yöneten otorite veya sistem.
actually: Aslında, gerçekte, beklenenden farklı olarak.
warmth: Sıcaklık, içtenlik; duygu yoğunluğunu ifade eden isim.
fervour: Coşku, şevk, bir konuya duyulan yoğun tutku.
denunciations: Kınamalar, suçlamalar; bir şeyi alenen eleştirme eylemleri.
servitude: Kölelik, esaret; özgürlükten yoksun zorunlu hizmet durumu.
unmistakably: Şüphe götürmez biçimde, açıkça, yanılgıya yer bırakmadan.
caught: 'Yakalamak' fiilinin geçmiş zaman hali; alınmış, benimsenmiş.
view: Görüş, bakış açısı; bir konu hakkındaki düşünce.
practical: Pratik, uygulamaya yönelik, gerçek hayatta işe yarayan.
disabilities: Engeller, kısıtlamalar; hakları veya kapasiteyi sınırlayan koşullar.
entailed: Gerektiren, beraberinde getiren, kaçınılmaz sonuç olarak doğuran.
feminine: Kadına özgü, dişil, kadınlıkla ilgili olan.
position: Konum, statü; bir kişinin toplumdaki yeri veya durumu.
_Liberty_: Özgürlük; Mill'in 1859'da yayımladığı ünlü eserin adı.
published: Yayımlanmış, basılmış; kitap veya yazının kamuya sunulması.
nineteenth: On dokuzuncu; 19. sırayı gösteren sıra sayı sıfatı.
century: Yüzyıl; yüz yıllık zaman dilimi.
half: Yarı, yarısı; bir bütünün iki eşit parçasından biri.
general: Genel, kapsamlı; belirli değil, geniş bir alana ait.
spirit: Ruh, tin; bir eserin temel anlayışı veya tonu.
special: Özel, özgün; diğerlerinden ayrılan, belirgin nitelikte olan.
tendencies: Eğilimler; belirli bir yönde gelişme veya davranma meyli.
tract: Risale, kısa inceleme; belirli konuda yazılmış kısa metin.
belongs: Ait olmak; bir şeyin bir gruba veya döneme mensup olması.
rather: Daha çok, aksine; tercih veya karşıtlık bildiren zarf.
standpoint: Bakış açısı, tutum; bir konuyu değerlendirme noktası.
eighteenth: On sekizinci; 18. sırayı gösteren sıra sayı sıfatı.
birth: Doğum; bir kişinin veya fikrin ortaya çıkışı.
speculations: Spekülatif düşünceler; kanıtlanmamış teorik görüşler, tahminler.
forms: Oluşturmak, meydana getirmek; bir yapı veya bağ kurmak.
sort: Tür, çeşit; bir kategoriye ait olan şey.
connecting: Bağlayan, köprü kuran; iki şey arasında ilişki oluşturan.
link: Bağlantı, halka; iki şey arasındaki ilişki veya köprü.
between: Arasında; iki şeyin orta noktasını gösteren edat.
doctrines: Doktrinler, öğretiler; sistematik biçimde savunulan inanç ilkeleri.
earlier: Daha önceki, daha eski; zamanda önce gelen anlamında.
empirical: Deneysel, ampirik; gözlem ve deneye dayanan bilgi anlayışı.
school: Ekol, düşünce okulu; ortak görüşler paylaşan düşünürler topluluğu.
associate: İlişkilendirmek, bir isimle bağdaştırmak; zihinsel bağ kurmak.
_Logic_: Mantık; Mill'in akıl yürütme yöntemlerini ele aldığı eseri.
instance: Örnek; açıklamak için gösterilen somut durum veya vaka.
represents: Temsil etmek, simgelemek; bir şeyi ifade veya yansıtmak.
advance: İlerleme, gelişme; önceki durumdan daha ileriye gitme.
theories: Teoriler, kuramlar; olgular hakkında geliştirilen açıklama sistemleri.
yet: Henüz, yine de; beklentiyle çelişen durumu bildiren bağlaç.
profoundly: Derinden, köklü biçimde; son derece derin ve kapsamlı şekilde.
victories: Zaferler, başarılar; mücadelede elde edilen üstünlükler.
Science: Bilim; sistematik gözlem ve deneye dayanan bilgi alanı.
modify: Değiştirmek, düzenlemek; bir şeyi kısmen farklılaştırmak.
conclusions: Sonuçlar, çıkarımlar; bir akıl yürütmenin ulaştığı nihai yargılar.
thinker: Düşünür, fikir insanı; derin ve özgün fikirler üreten kişi.
Similarly: Benzer şekilde, aynı biçimde; karşılaştırma bağlacı olarak kullanılır.
Economy_: İktisat; Mill'in ekonomiyi ele aldığı önemli eserinin adı.
desires: Arzu etmek, istemek; bir şeye sahip olmayı güçlü biçimde istemek.
improve: Geliştirmek, iyileştirmek; bir şeyi daha iyi hale getirmek.
enlarge: Genişletmek, büyütmek; bir şeyin kapsamını artırmak.
modifications: Değişiklikler, düzenlemeler; bir şeyde yapılan kısmi değişimler.
economy: Ekonomi, iktisat; üretim, dağıtım ve tüketime ilişkin sistem.
Sociology: Sosyoloji; toplumu ve toplumsal ilişkileri inceleyen bilim dalı.
indicated: İşaret edilmiş, gösterilmiş; belirli bir şeye atıfta bulunulmuş.
especially: Özellikle, bilhassa; diğerlerinden daha fazla vurgu yapmak için.
German: Alman, Almanca veya Almanya'ya ait olan.
subject: Konu, mesele; ele alınan veya incelenen alan ya da husus.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →