On Liberty — Page 13

Tr → English Preface Level 9/10

Bu kitabın böyle bir bölüme olan ihtiyacını ve bölüm olmaksızın kitabın son derece eksik kalacağını belirtti; bu bölümü yazmamın nedeni oydu.

She pointed out the need of such a chapter, and the extreme imperfection of the book without it; she was the cause of my writing it.

Bundan, Mill'e, siyaset üzerine yürüttüğü spekülasyonlara ilerici bir ruh katarken aynı zamanda onun köylü mülkiyetine ilişkin önceki savunuculuğuyla açıkça bağdaşmayan Sosyalizm eğilimini onun verdiği anlaşılmaktadır.

From this it would appear that she gave Mill that tendency to Socialism which, while it lends a progressive spirit to his speculations on politics, at the same time does not manifestly accord with his earlier advocacy of peasant proprietorships.

Yine, yüzeysel olarak bakıldığında bu durum, karısının entelektüel dostluğunun da katkısıyla Mill'in sonraki bir eserinde ortaya koyduğu bireysel özgürlük doktriniyle de tutarlı görünmemektedir.

Nor, again, is it, on the face of it, consistent with those doctrines of individual liberty which, aided by the intellectual companionship of his wife, he propounded in a later work.

Bireysel özgürlük ideali, Sosyalizmin ideali değildir; tıpkı Sosyalistin başvurduğu devlet yardımı çağrısının laissez-faire teorisiyle bağdaşmaması gibi.

The ideal of individual freedom is not the ideal of Socialism, just as that invocation of governmental aid to which the Socialist resorts is not consistent with the theory of laisser-faire.

Bununla birlikte Özgürlük, Mill ve karısı tarafından birlikte planlanmıştır.

Yet Liberty was planned by Mill and his wife in concert.

Belki de hafif bir spekülatif vizyonerlik, katı mantıksal ilkelerin yokluğu kadar Bayan Mill'in de bir özelliğiydi.

Perhaps a slight visionariness of speculation was no less the attribute of Mrs. Mill than an absence of rigid logical principles.

Her ne olursa olsun, o şüphesiz kocasının Coleridge ve Carlyle yönündeki yarı farkında olunan eğilimlerini frenlemişti.

Be this as it may, she undoubtedly checked the half-recognised leanings of her husband in the direction of Coleridge and Carlyle.

Bunun onun dengeleyici etkisinin bir örneği mi olduğu, yoksa Mill'in çeşitli entelektüel beslenme kaynaklarına bir sindirilmemiş unsur daha mı eklediği sorusunu açık bırakmak daha akıllıca olacaktır.

Whether this was an instance of her steadying influence, or whether it added one more unassimilated element to Mill's diverse intellectual sustenance, may be wisely left an open question.

Ancak Mill'in Kadınların Boyunduruk Altına Alınması adlı eserinin ana kaynağı olarak ona atıfta bulunmakta hata yapmış olmayız.

We cannot, however, be wrong in attributing to her the parentage of one book of Mill, The Subjection of Women.

Vocabulary

She: Kadın veya dişi canlıyı ifade eden zamir
pointed: Bir şeye dikkat çekti, gösterdi
out: Dışarı, açığa çıkarmak anlamındaki ilgeç
the: Belirli isim için kullanılan tanımlı artikel
need: İhtiyaç, gerekli olan şey
of: Ait olma, ilişki gösteren ilgeç
such: Böyle, bu tür, benzer şeyler
chapter: Kitabın bölüm, başlık altındaki kısım
and: İki şeyi birleştiren bağlaç
extreme: Çok fazla, aşırı, sınır noktası
imperfection: Kusur, eksiklik, tam olmama durumu
book: Yazılı metin içeren basılı eser
without: Olmaksızın, yokluğu ifade eden ilgeç
it: Nesneleri veya hayvanları işaret eden zamir
was: İsmin geçmiş zamanı, olmak fiilinin formu
cause: Neden, sebep, sorun yaratmak
my: Birinci kişiye ait olduğunu gösteren iyelik
writing: Yazma işlemi veya yazılı eser
From: Başlangıç noktasını gösteren ilgeç
this: Yakındaki şeyi işaret eden belirteç
would: Koşullu gelecek veya alışkanlık anlatır
appear: Görülmek, ortaya çıkmak, gibi gelmek
that: Uzaktaki şeyi işaret eden belirteç
gave: Verdi, sundu, verme işleminin geçmiş formu
tendency: Eğilim, bir şeye doğru olan yönelim
to: Yöne doğru, belirtme işareti ilgeç
Socialism: Sosyalizm, eşitlikçi ekonomik sistem
which: Hangi, önceki şeyi belirten bağlantı zamir
while: Zaman içinde, bu arada, karşılaştırma
lends: Katkı sağlar, verme işleminin üçüncü tekil
progressive: İlerlemeye açık, reformcu, gelişime yönelik
spirit: Ruh, enerji, bir şeyin özü ve tavrı
his: Erkek veya nesnelere ait iyelik zamir
speculations: Tasarılar, teoriler, düşünce sistemleri
on: Üzerine, konusuyla ilgili ilgeç
politics: Siyaset, yönetim, devlet işlerinin yönetimi
at: Mekanda veya zamanda konum gösteren ilgeç
same: Aynı, benzer, farksız anlama gelen sözcük
time: Zaman, süre, saat ile ölçülen dönem
does: Yapıyor, olumsuz ve soru için yardımcı fiil
not: Değil, olumsuzluk gösteren sözcük
manifestly: Açık şekilde, belirgin biçimde, net olarak
accord: Uyum, anlaşma, birlikte gitmek
with: Birlikte, yanında, eşlik gösteren ilgeç
earlier: Daha önceki, geçmişteki, daha erken zaman
advocacy: Savunuculuk, destekleme, avukatlık yapma
peasant: Köylü, tarım işçisi, toprak işleyen kişi
proprietorships: Mülkiyet, sahiplik, kendi malının yönetimi
Nor: Ne...ne, olumsuz bağlantı sözü
again: Tekrar, bir daha, yeniden anlamı
is: Olmak, var olmak fiilinin şimdiki formu
face: Yüz, karşılaşmak, tutarlılık göstermek
consistent: Tutarlı, uyumlu, çelişkisiz ve kararlı
those: Şunlar, uzak şeyleri işaret eden zamir
doctrines: Doktrin, öğreti, felsefeci görüş ve ilkeler
individual: Bireysel, kişiye özel, münferit ve tekil
liberty: Özgürlük, hürriyet, kısıtlanmama durumu
aided: Yardım etti, destekledi, medar oldu
by
intellectual: Entelektüel, zekâ ile ilgili ve düşünce
companionship: Arkadaşlık, birliktelik, dostluk ve hemhâllık
wife: Eş, karı, evli kadın eşi anlamında
he: O, erkek veya erkek canlıyı işaret zamir
propounded: İleri sürdü, açıkladı, teklif etti
in: İçinde, zaman veya konum gösteren ilgeç
later: Daha sonra, geç, sonraki zaman dönem
work: İş, çalışma, eser ve yapıt
The: Belirli isim için kullanılan tanımlı artikel
ideal: İdeal, mükemmel, en iyi durumun tasarısı
freedom: Özgürlük, hürriyet, bağımsızlık durumu
just: Adil, yeni başlanmış, düzgün ve uygun
as: Gibi, olarak, aynı zamanda bağlacı
invocation: Çağrı, dua etme, feryat etme daveti
governmental: Hükümet ile ilgili, devlet ve yönetim
aid: Yardım, destek, medar ve tiyat
Socialist: Sosyalist, sosyalizmi destekleyen kişi veya görüş
resorts: Başvurur, tatil yeri, gidilen yer anlamına
theory: Teori, kuram, düşünce sistemi ve ilke

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →