On Liberty — Page 12
Taylor'ın _Siyasi İktisat_ eserine katkısı belirli noktalara sınırlıdır.
Taylor's assistance in the _Political Economy_ is confined to certain definite points.
Tamamen bilimsel olan kısım, ondan öğrenilmemiştir.
The purely scientific part was, we are assured, not learnt from her.
"Ancak kitaba, daha önceki tüm siyasi iktisat açıklamalarından onu ayırt eden ve bilimsel olma iddiasındaki o önceki açıklamaların uzaklaştırdığı zihinleri kazanmada bu kadar yararlı kılan genel tonu veren, başlıca onun etkisiydi.
"But it was chiefly her influence which gave to the book that general tone by which it is distinguished from all previous expositions of political economy that had any pretensions to be scientific, and which has made it so useful in conciliating minds which those previous expositions had repelled.
Bu ton, başlıca, nesnelerin özelliklerine bağlı olan ve doğanın gerçek yasaları niteliğindeki servet üretiminin yasaları ile belirli koşullara bağlı olarak insan iradesine dayanan dağılım biçimleri arasında uygun ayrımı yapmaktan ibaretti....
This tone consisted chiefly in making the proper distinction between the laws of the production of wealth, which are real laws of Nature, dependent on the properties of objects, and the modes of its distribution, which, subject to certain conditions, depend on human will....
_Bu şeylere ilişkin bakış açısını gerçekten kısmen Saint-Simonculların spekülasyonlarının bende uyandırdığı düşüncelerden öğrenmiştim_; ancak kitaba sinip onu canlandıran canlı bir ilkeye dönüştüren, eşimin yönlendirmeleri oldu."[4]
_I had indeed partially learnt this view of things from the thoughts awakened in me by the speculations of St. Simonians_; but it was made a living principle, pervading and animating the book, by my wife's promptings."[4]
İtalik yazılan kısım dikkat çekicidir.
The part which is italicised is noticeable.
Burada da, başka yerlerde olduğu gibi, Mill konuyu kendi başına düşünmekte; düşüncelerin somut biçimi eşi tarafından önerilmekte ya da yönlendirilmektedir.
Here, as elsewhere, Mill thinks out the matter by himself; the concrete form of the thoughts is suggested or prompted by the wife.
Mill, bu "genel ton"un yanı sıra, özgün bir katkının da söz konusu olduğunu belirtmektedir.
Apart from this "general tone," Mill tells us that there was a specific contribution.
"Diğer tüm bölümlerden daha fazla görüş üzerinde etkili olan, İşçi Sınıflarının Muhtemel Geleceği adlı bölüm, tamamen ona aittir.
"The chapter which has had a greater influence on opinion than all the rest, that on the Probable Future of the Labouring Classes, is entirely due to her.
Kitabın ilk taslağında bu bölüm mevcut değildi.
In the first draft of the book that chapter did not exist.
Vocabulary
- assistance
- Bir kişiye sağlanan yardım veya destek
- Political
- Siyaset veya devlet yönetimiyle ilgili olan
- Economy
- Bir toplumun üretim ve kaynak yönetim sistemi
- confined
- Belirli sınırlar içinde tutulmuş, kısıtlanmış
- certain
- Belirli, kesin olarak bilinen veya tanımlanan
- definite
- Net ve açık biçimde belirlenmiş, kesin
- points
- Belirli konular, noktalar veya meseleler
- purely
- Tamamen, yalnızca, başka bir şey katılmadan
- scientific
- Bilime dayanan, bilimsel yöntemlerle ilgili
- assured
- Güvence altına alınmış, emin olunmuş
- chiefly
- Başlıca, en çok, ağırlıklı olarak
- influence
- Birinin ya da bir şeyin başkası üzerindeki etkisi
- general
- Genel, belirli bir şeyle sınırlı olmayan
- tone
- Bir eserin genel havası, tutumu veya üslubu
- distinguished
- Diğerlerinden ayrılan, öne çıkan, belirgin
- previous
- Daha önce olan, önceki
- expositions
- Bir konuyu ayrıntılı biçimde açıklayan sunumlar
- political
- Siyaset veya devlet yönetimiyle ilgili olan
- economy
- Üretim, dağıtım ve tüketimi inceleyen bilim dalı
- pretensions
- Hak iddia etme, önem veya değer talepleri
- useful
- Faydalı, işe yarayan, yararlı olan
- conciliating
- Uzlaştıran, karşı tarafı ikna edip kazanan
- minds
- İnsan zihni veya düşünce kapasiteleri
- repelled
- İtilmiş, uzaklaştırılmış, reddedilmiş
- consisted
- Oluştu, belirli unsurlardan meydana geldi
- proper
- Uygun, doğru, yerinde olan
- distinction
- İki şey arasındaki fark veya ayrım
- laws
- Bir toplumu veya doğayı düzenleyen kurallar
- production
- Mal veya hizmet üretme süreci
- wealth
- Büyük miktarda para veya değerli varlıklar, servet
- Nature
- Doğa, fiziksel dünyanın genel sistemi
- dependent
- Başka bir şeye bağlı olan, bağımlı
- properties
- Bir nesnenin özellikleri veya nitelikleri
- modes
- Bir şeyin yapılış biçimleri veya yöntemleri
- distribution
- Bir şeyin paylaştırılması veya dağıtılması
- subject
- Bağlı olan, tabi olan; konu anlamında da kullanılır
- conditions
- Bir durumu etkileyen koşullar veya şartlar
- depend
- Başka bir şeye bağlı olmak, bağımlı olmak
- human
- İnsana ait olan, insanla ilgili
- will
- İrade, bir şeyi yapma isteği veya kararlılığı
- indeed
- Gerçekten, doğrusu, kesinlikle
- partially
- Kısmen, tam olarak değil, bir bölümü itibarıyla
- view
- Bir konuya ilişkin görüş veya bakış açısı
- thoughts
- Zihinsel süreçler, fikirler veya düşünceler
- awakened
- Uyandırılmış, harekete geçirilmiş, canlandırılmış
- speculations
- Kanıtsız tahminler veya teorik düşünceler
- living
- Canlı, aktif, hayatta olan veya etkin olan
- principle
- Temel bir kural veya inanç, ilke
- pervading
- Her tarafa yayılan, içine işleyen, kaplayan
- animating
- Canlandıran, hayat veren, ilham veren
- promptings
- Teşvik etme, yönlendirme veya hatırlatmalar
- noticeable
- Dikkat çeken, kolayca fark edilebilen
- elsewhere
- Başka bir yerde veya başka bir konumda
- matter
- Konu, mesele veya ele alınan sorun
- concrete
- Somut, elle tutulur, belirgin olan
- form
- Bir şeyin biçimi, şekli veya yapısı
- suggested
- Önerilmiş, akla getirilmiş, ima edilmiş
- prompted
- Teşvik edilmiş, harekete geçirilmiş, yönlendirilmiş
- Apart
- Bunun yanında, ayrıca, bir yana bırakarak
- specific
- Belirli, özel, açıkça tanımlanmış olan
- contribution
- Bir şeye yapılan katkı veya ekleme
- chapter
- Kitabın numaralandırılmış bir bölümü, bölüm
- opinion
- Bir kişinin bir konu hakkındaki görüşü
- Probable
- Gerçekleşmesi muhtemel olan, olası
- Labouring
- Çalışan, emek harcayan, işçi sınıfıyla ilgili
- Classes
- Toplumsal tabakalar veya sosyal gruplar
- entirely
- Tamamen, bütünüyle, hiç istisnasız
- due
- Birine atfedilen, kaynaklandığı yer
- draft
- Bir yazının ilk taslak veya ham versiyonu
- exist
- Var olmak, gerçekte mevcut bulunmak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →