On Liberty — Page 11

Tr → English Preface Level 9/10

Ancak doktrin eleştirmeni olma konusunda pek nitelikli sayılamazdı.

But to be a critic of doctrine she was hardly qualified.

Mill bu konuda bazı açık itiraflarda bulunmuştur.

Mill has made some clear admissions on this point.

"Düşünce biçimimde gerçekleşen tek gerçek devrim zaten tamamlanmıştı" diyor onun etkisi belirleyici hale gelmeden önce.

"The only actual revolution which has ever taken place in my modes of thinking was already complete," he says, before her influence became paramount.

Dr. Bain'in dikkat çektiği, ilk bakışta bununla çelişiyormuş gibi görünen, kendi yetenekleri hakkında tuhaf bir alçakgönüllü değerlendirme mevcuttur.

There is a curiously humble estimate of his own powers (to which Dr. Bain has called attention), which reads at first sight as if it contradicted this.

"Edebi hayatımın büyük bölümünde, oldukça erken bir dönemden itibaren düşünce alanında üstlenebileceğim en yararlı rol olarak gördüğüm görevi onunla ilişkimde yerine getirdim: özgün düşünürlerin yorumcusu ve onlarla halk arasında arabulucu rolünü."

"During the greater part of my literary life I have performed the office in relation to her, which, from a rather early period, I had considered as the most useful part that I was qualified to take in the domain of thought, that of an interpreter of original thinkers, and mediator between them and the public."

Buraya kadar Mill'in kâhininin ayakları dibine oturduğu düşünülebilir; ancak aşağıdaki cümlede yapılan son derece dikkat çekici istisnaya bakın:

So far it would seem that Mill had sat at the feet of his oracle; but observe the highly remarkable exception which is made in the following sentence:

"Zira özgün bir düşünür olarak kendi yeteneklerim hakkında her zaman alçakgönüllü bir görüşe sahiptim; soyut bilimler (mantık, metafizik ve siyasi ekonomi ile siyasetin teorik ilkeleri) dışında."

"For I had always a humble opinion of my own powers as an original thinker, except in abstract science (logic, metaphysics, and the theoretic principles of political economy and politics.)"

Eğer Mill mantık, metafizik ile ekonomi ve siyaset biliminde özgün bir düşünürse, bunları onun dudaklarından öğrenmediği açıktır.

If Mill then was an original thinker in logic, metaphysics, and the science of economy and politics, it is clear that he had not learnt these from her lips.

Çoğu insan için mantık ve metafizik, eğer dürüstçe iddia edilebiliyorsa, düşüncede özgünlüğün ayrımın yeterli bir ünvanı oluşturduğu bir alan olarak güvenle kabul edilebilir.

And to most men logic and metaphysics may be safely taken as forming a domain in which originality of thought, if it can be honestly professed, is a sufficient title of distinction.

Bayan.

Mrs.

Vocabulary

critic: Eserleri veya fikirleri değerlendiren ve eleştiren kişi.
doctrine: Bir grup veya dinin benimsediği temel inanç sistemi.
hardly: Neredeyse hiç değil; çok az veya güçlükle anlamında zarf.
qualified: Bir iş için gerekli bilgi veya deneyime sahip olan.
clear: Anlaşılması kolay, açık ve net olan.
admissions: Bir gerçeği kabul etme ya da itiraf etme eylemleri.
point: Tartışmada öne sürülen belirli bir konu veya mesele.
actual: Gerçek, hakiki; hayal veya teorik olmayan.
revolution: Köklü ve ani bir değişim veya devrim süreci.
modes: Bir şeyin gerçekleşme biçimleri veya yöntemleri.
already: Zaten, daha önce gerçekleşmiş olduğunu belirten zarf.
complete: Tam, eksiksiz; tamamlanmış olan.
influence: Birinin veya bir şeyin başkaları üzerindeki etkisi.
paramount: En önemli, en üstün; her şeyden önce gelen.
curiously: İlginç biçimde, tuhaf bir şekilde; merak uyandıracak düzeyde.
humble: Alçakgönüllü; kendini küçük veya mütevazı gören.
estimate: Bir şeyin değerini veya miktarını tahminen belirleme.
powers: Yetenekler, güçler; bir kişinin sahip olduğu beceriler.
attention: Dikkat; bir şeye odaklanma ya da ilgi gösterme.
sight: Bakış, görme; bir şeyi ilk gördüğünde oluşan izlenim.
contradicted: Bir iddiayı çürütmek veya ona karşı çıkmak.
During: Boyunca; belirli bir süre içinde anlamında edat.
literary: Edebiyatla ilgili olan; yazın dünyasına ait.
performed: 'Perform' fiilinin geçmişi; yerine getirmek, icra etmek.
office: Görev, işlev; bir kişinin üstlendiği resmi sorumluluk.
relation: İlişki; iki şey veya kişi arasındaki bağlantı.
rather: Oldukça, bir dereceye kadar; tam değil ama önemli ölçüde.
period: Belirli bir zaman dilimi veya dönem.
considered: Dikkatle düşünmek ya da belirli bir şekilde değerlendirmek.
useful: Yararlı, faydalı; pratik bir işe yarayan.
domain: Alan, bölge; belirli bir konunun kapsadığı saha.
thought: Düşünce; zihinsel bir fikir veya değerlendirme.
interpreter: Bir düşünceyi veya dili başkasına açıklayan kişi.
original: Özgün, orijinal; başkasından kopyalanmamış, ilk olan.
thinkers: Derin ve özgün düşünceler üreten kişiler, düşünürler.
mediator: İki taraf arasında arabuluculuk yapan kişi veya unsur.
public: Toplum, halk; genel kamuoyunu oluşturan insanlar.
seem: Görünmek, gibi olmak; bir izlenim vermek.
oracle: Kehanet veya bilgelik kaynağı sayılan otorite ya da kişi.
observe: Gözlemlemek veya dikkat etmek; bir şeyi fark etmek.
highly: Son derece, çok; bir sıfatı güçlendiren zarf.
remarkable: Dikkat çekici, olağanüstü; kolayca fark edilen önemli şey.
exception: İstisna; genel kuralın dışında kalan durum veya şey.
sentence: Cümle; tam bir düşünceyi ifade eden sözcük dizisi.
opinion: Görüş, kanı; bir konuda kişisel değerlendirme.
thinker: Derin fikirler üreten, entelektüel çalışmalar yapan kişi.
except: Hariç, dışında; belirli bir şeyi kapsam dışında bırakan edat.
abstract: Soyut; somut olmayan, zihinsel kavramlara dayanan.
science: Bilim; doğayı ve evreni sistematik biçimde inceleyen alan.
logic: Mantık; doğru akıl yürütme kurallarını inceleyen alan.
metaphysics: Metafizik; gerçekliğin temel doğasını araştıran felsefe dalı.
theoretic: Teorik; pratik değil, fikre veya kurama dayanan.
principles: İlkeler; bir alanın temelini oluşturan temel kurallar.
political: Siyasi; devlet yönetimi ve politikayla ilgili olan.
economy: Ekonomi; bir toplumun üretim ve kaynak yönetim sistemi.
politics: Siyaset; iktidar ve devlet yönetimi ile ilgili faaliyetler.
safely: Güvenli biçimde; tehlike veya hata riski olmadan.
originality: Özgünlük; tamamen yeni ve başkasına benzemeyen olma niteliği.
honestly: Dürüstçe; samimi ve doğru bir şekilde.
professed: Açıkça ilan etmek veya bir inancı benimsediğini söylemek.
sufficient: Yeterli; ihtiyacı karşılayacak kadar olan.
title: Unvan ya da bir ayrıcalığa hak kazandıran nitelik.
distinction: Ayrım; üstünlük veya başkalarından farklı olma özelliği.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →