On Liberty — Page 10

Soyut gerçek somut bir örneklemeyle hayat bulur; somut örnekleme ise bir dizi soyut araştırmada kendi gerçek temelini bulur.

The abstract truth gets the concrete illustration; the concrete illustration finds its proper foundation in a series of abstract inquiries.

Belki de Carlyle'ın 'ışıldayan' ve 'canlı' sıfatları, tesadüfen Mrs. Mill'in keskin sezgisine gönderme yapmakta ve böylece eşlerin ortak çalışmasının karşılıklı yararları üzerine yararlı bir ışık tutmaktadır.

Perhaps Carlyle's epithets of "iridescent" and "vivid" refer incidentally to Mrs. Mill's quick perceptiveness, and thus throw a useful light on the mutual advantages of the common work of husband and wife.

Ancak bu gibi bir sırrın üzerindeki örtüyü kaldırmaya teşebbüs etmek bile neredeyse küstahlık sayılır.

But it savours almost of impertinence even to attempt to lift the veil on a mystery like this.

Belki de şunu söylemek yeterlidir: Mill'in karısına yönelik abartılı ifadelerini ne kadar eleştirsek de, her ne sebepten olursa olsun, bu çiftin ideal derecede mutlu bir hayat sürdüğünü kabul ederiz.

It is enough to say, perhaps, that however much we may deplore the exaggeration of Mill's references to his wife, we recognise that, for whatever reason, the pair lived an ideally happy life.

Bununla birlikte, Mrs. Taylor'ın Mill ile evlenmesinden hem önce hem de sonra onun düşüncelerine ve kamusal çalışmalarına fiilen ne ölçüde katkıda bulunduğunu değerlendirmek hâlâ gerekmektedir.

It still, however, remains to estimate the extent to which Mrs. Taylor, both before and after her marriage with Mill, made actual contributions to his thoughts and his public work.

Burada, daha önce kaleme aldığım bir eserde yazdıklarımdan yararlanmama belki izin verilebilir.

Here I may be perhaps permitted to avail myself of what I have already written in a previous work.

Mill, Otobiyografi'sinde bu konuda bize bol miktarda ipucu sunmaktadır.

Mill gives us abundant help in this matter in the Autobiography.

Mill onu ilk tanıdığında düşünceleri Mantık konusuna yöneliyordu.

When first he knew her, his thoughts were turning to the subject of Logic.

Ancak Mill, bu konudaki yayımlanmış eserinin öğretiler bakımından ona hiçbir şey borçlu olmadığını bize söyler.

But his published work on the subject owed nothing to her, he tells us, in its doctrines.

Mill'in âdeti, genel planını tamamlamak için bir kitabın tamamını yazmak ve ardından ifadeleri ile üslubu mükemmelleştirmek amacıyla titizlikle yeniden yazmaktı.

It was Mill's custom to write the whole of a book so as to get his general scheme complete, and then laboriously to re-write it in order to perfect the phrases and the composition.

Şüphesiz Mrs. Taylor, ona bir üslup eleştirmeni olarak önemli ölçüde yardımcı oluyordu.

Doubtless Mrs. Taylor was of considerable help to him as a critic of style.