On Liberty — Page 9

Her biri, Mill'in kariyerindeki bu romantik bölümü, felsefi zihin hakkında ve bu tuhaf ama nadir olmayan ilişkilerin değeri hakkında sahip olabileceği deneyime göre kendi adına değerlendirecektir.

Every one will judge for himself of this romantic episode in Mill's career, according to such experience as he may possess of the philosophic mind and of the value of these curious but not infrequent relationships.

Bu bir tutkuya kapılma anı olmuş olabilir ya da eğer öyle söylemeyi tercih edersek, Mill'in kariyerindeki en zarif ve en insani sayfa olmuş olabilir.

It may have been a piece of infatuation, or, if we prefer to say so, it may have been the most gracious and the most human page in Mill's career.

Bayan Mill, kocasının görüşlerini yankılayarak onun kibrini okşamuş olabilir ya da gerçekten ilham ve entelektüel yardım dolu bir Egeria olmuş olabilir.

Mrs. Mill may have flattered her husband's vanity by echoing his opinions, or she may have indeed been an Egeria, full of inspiration and intellectual helpfulness.

Bu tür durumlarda genellikle olan şey —filozofun kendisi, cinsiyetlerin eşitliğine olan inancı nedeniyle bunu düşünmekten yoksun kalmasına rağmen— iki farklı zihin sınıfı ve düzeninin son derece değerli olan karşılıklı etkileşimidir.

What usually happens in these cases,--although the philosopher himself, through his belief in the equality of the sexes, was debarred from thinking so,--is the extremely valuable action and reaction of two different classes and orders of mind.

Düşünceleri soyut spekülasyon alanıyla meşgul olmuş herhangi biri için, somut gerçeğin canlı ve açık sunumu, hoş ve keyifli bir şok olarak gelir.

To any one whose thoughts have been occupied with the sphere of abstract speculation, the lively and vivid presentment of concrete fact comes as a delightful and agreeable shock.

Kadının içgüdüsü, çoğu zaman ona yalnızca yeterli felsefi muhakemeyi veremeyeceği bir gerçeği kavramasını değil, aynı zamanda onu örneklendirmesini de sağlar.

The instinct of the woman often enables her not only to apprehend but to illustrate a truth for which she would be totally unable to give the adequate philosophic reasoning.

Öte yandan, daha dikkatli mantıksal yöntemler ve biçimsel muhakemenin yavaş süreçleriyle erkek, sonuca sıçrayan mutlu sezginin, aslında kendi durumunda bilincinde olduğu zihinsel süreçlere dayandığını varsaymaya meyillidir.

On the other hand, the man, with the more careful logical methods and the slow processes of formal reasoning, is apt to suppose that the happy intuition which leaps to the conclusion is really based on the intellectual processes of which he is conscious in his own case.

Böylece bu mutlu anlaşmanın her iki tarafı da eşit derecede memnun olur.

Thus both parties to the happy contract are equally pleased.