On Liberty — Page 8
Garnett, _Carlyle'nin Hayatı_ adlı eserinde bize şunu anlatır: Mill, sorumlu olduğu bu felaketi telafi etmek için önemli bir adım attı ve şikâyetçi yazarı, teklif ettiği 200 sterlinlik miktarın yarısını kabul etmeye ikna etti.
Garnett tells us, in his _Life of Carlyle_, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.
Daha önce de söylediğim gibi, Bayan Mill 1858 yılında, kocasıyla geçirdiği yedi yıllık mutlu bir beraberliğin ardından hayatını kaybetti ve Avignon'a defnedildi.
Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband, and was buried at Avignon.
Mill'in onun mezarı için yazdığı kitabe, karakterini yansıtması bakımından son derece özgün olup atlanmaması gerekir:
The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted:--
"Büyük ve sevgi dolu kalbi, asil ruhu, berrak, güçlü, özgün ve kapsamlı zekâsı onu, yanında olmaktan mutluluk duyanların bilgelikte rehberi ve desteği, iyilikte öğretmeni ve örneği, yeryüzündeki biricik sevinci kıldı.
"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support, the instructor in wisdom and the example in goodness, as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.
Her türlü kamusal iyiliğe duyduğu içten bağlılık ve çevresindeki herkese olan cömert adanmışlığıyla etkisi, çağın en büyük gelişmelerinin pek çoğunda hissedildi ve henüz gerçekleşmemiş olanlarda da hissedilmeye devam edecek.
As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her, her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.
Onun gibi birkaç kalp ve akıl daha olsaydı, bu dünya çoktan umut edilen Cennete dönüşmüş olurdu."
Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."
Bu satırlar, Mill'in bol ve abartılı ifadelerden çekinmeyen yoğun duygularının bir kanıtıdır; ancak aynı zamanda bu sözlerin başkaları üzerinde nasıl bir etki yaratacağını hiç düşünemediğini de ortaya koymaktadır.
These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage; but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others,
Grote'nin de dediği gibi, yalnızca Mill'in itibarı bu ve benzeri gösterilerin ardından ayakta kalabilirdi.
and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.
Vocabulary
- tells
- Birine bir şeyi söylemek veya aktarmak.
- us
- Birinci çoğul şahıs zamiri, 'bizi' veya 'bize' anlamında.
- in
- Bir şeyin içinde veya bir zaman diliminde olduğunu belirtir.
- his
- Erkek bir kişiye ait olan şeyi ifade eden iyelik zamiri.
- of
- Aitlik veya ilgi belirten İngilizce edat.
- that
- Bir şeyi işaret eden veya bir cümleyi bağlayan sözcük.
- made
- Bir şeyi yapmak eyleminin geçmiş zaman biçimi.
- a
- Belirsiz tanımlık, tekil bir nesneyi tanımlar.
- substantial
- Önemli miktarda, büyük veya kayda değer olan.
- reparation
- Verilen zararı telafi etmek için yapılan geri ödeme veya tazminat.
- for
- Bir amaç veya neden belirten İngilizce edat.
- the
- Belirli bir nesneyi işaret eden belirli tanımlık.
- calamity
- Büyük felaket veya ciddi zarar veren talihsiz bir olay.
- which
- Hangi şeyi kastettiğini belirten soru veya bağlaç sözcüğü.
- he
- Erkek bir kişiyi ifade eden üçüncü tekil şahıs zamiri.
- was
- 'Olmak' eyleminin geçmiş zaman tekil biçimi.
- responsible
- Bir şeyden sorumlu olan veya hesap verebilir durumda olan.
- by
- Bir araç veya yöntemi belirten İngilizce edat.
- inducing
- Birini bir şey yapmaya ikna etmek veya teşvik etmek.
- aggrieved
- Haksızlığa uğramış, şikâyetçi veya kırılmış hisseden.
- author
- Bir kitap veya yazı yazan kişi, yazar.
- to
- Yön veya amaç belirten İngilizce edat ya da mastar eki.
- accept
- Bir teklifi veya şeyi kabul etmek, onaylamak.
- half
- Bir bütünün iki eşit parçasından biri, yarım.
- offered
- Birinin kabul etmesi için sunulan veya teklif edilen.
- Mrs.
- Evli bir kadına hitap için kullanılan saygı unvanı.
- as
- Bir karşılaştırma veya zaman ilişkisi kuran bağlaç.
- I
- Konuşan kişiyi ifade eden birinci tekil şahıs zamiri.
- have
- Sahip olmak veya perfect zaman yardımcı fiili.
- said
- Daha önce söylenmiş olan, 'söylemek' eyleminin geçmiş hali.
- died
- Hayatını kaybetmek eyleminin geçmiş zaman biçimi.
- after
- Bir olaydan sonra gelen zaman veya sıra belirten edat.
- seven
- Yedi rakamını ifade eden sayı sözcüğü.
- years
- Oniki aydan oluşan zaman birimi olan yılın çoğulu.
- happy
- Mutlu, sevinçli veya memnun olan bir durumu ifade eder.
- companionship
- Biriyle birlikte vakit geçirme, dostluk ve arkadaşlık ilişkisi.
- with
- Birliktelik veya beraberlik bildiren İngilizce edat.
- her
- Kadın bir kişiyi ifade eden iyelik veya nesne zamiri.
- husband
- Bir kadının evli olduğu erkek eş, koca.
- and
- İki öğeyi birbirine bağlayan bağlaç sözcüğü.
- buried
- Ölen birinin toprağa verilmesi, defnedilmesi.
- at
- Bir yer veya zaman noktasını belirten İngilizce edat.
- The
- Belirli bir nesneyi işaret eden belirli tanımlık.
- inscription
- Taşa, mezara veya anıta kazınan yazıt veya kitabe.
- wrote
- Yazmak eyleminin geçmiş zaman biçimi.
- grave
- Ölen bir kişinin gömüldüğü yer, mezar.
- is
- 'Olmak' eyleminin üçüncü tekil şahıs geniş zaman biçimi.
- too
- Çok fazla veya ayrıca anlamını taşıyan zarf.
- characteristic
- Bir kişi veya şeye özgü belirgin özellik.
- be
- Olmak anlamına gelen temel İngilizce yardımcı fiili.
- omitted
- Kasıtlı olarak dışarıda bırakılan veya atlanılan.
- Her
- Kadın bir kişiye ait olan şeyi belirten iyelik zamiri.
- great
- Büyük, önemli veya olağanüstü nitelikte olan.
- loving
- Sevgi dolu, şefkatli ve sıcak kalpli olan.
- heart
- Kalp; duygusal merkez veya sevgi kaynağı anlamında kullanılır.
- noble
- Asil, yüce gönüllü veya erdemli niteliklere sahip olan.
- soul
- Ruh; bir insanın manevi veya duygusal özü.
- clear
- Anlaşılır, net veya kolayca kavranabilen.
- powerful
- Güçlü, etkili veya büyük bir güce sahip olan.
- original
- Özgün, yaratıcı veya başkasından kopyalanmamış olan.
- comprehensive
- Kapsamlı, geniş çaplı ve her şeyi içine alan.
- intellect
- Zihinsel yetenek, akıl yürütme ve düşünme kapasitesi.
- guide
- Rehberlik eden veya yol gösteren kişi ya da şey.
- support
- Destek vermek veya birini ayakta tutan güç.
- instructor
- Bir konuyu öğreten kişi, eğitmen veya öğretmen.
- wisdom
- Deneyim ve derin düşünceden gelen bilgelik veya akıl.
- example
- Başkalarına model olan davranış veya örnek kişi.
- goodness
- İyilik, erdem ve ahlaki doğruluk özelliği.
- she
- Kadın bir kişiyi ifade eden üçüncü tekil şahıs zamiri.
- sole
- Tek ve biricik, başka hiçbir şeyin olmadığı.
- earthly
- Dünyevi, bu dünyaya ait veya fiziksel hayatla ilgili.
- delight
- Büyük sevinç, neşe veya zevk veren şey.
- those
- Belirli bir gruba işaret eden çoğul gösterme zamiri.
- who
- Bir kişiyi ya da kişileri soran veya niteleyen zamir.
- had
- 'Sahip olmak' eyleminin geçmiş zaman biçimi.
- happiness
- Mutluluk, sevinç veya huzur hali.
- belong
- Bir yere veya kişiye ait olmak, o ortama dahil olmak.
- As
- Karşılaştırma veya açıklama kuran bağlaç sözcüğü.
- earnest
- Ciddi, samimi ve içten bir şekilde kararlı olan.
- all
- Tamamını veya hepsini kapsayan belirleyici sözcük.
- public
- Halka açık veya toplumun geneline ait olan.
- good
- İyi, faydalı veya olumlu nitelikte olan.
- generous
- Cömert, başkalarına karşı eli açık olan.
- devoted
- Adanmış, bağlı ve sadık olan kişi ya da tutum.
- surrounded
- Etrafı çevrilmiş veya kuşatılmış durumda olan.
- influence
- Başkalarının düşünce veya davranışlarını etkileyen güç.
- has
- Sahip olmak veya perfect zaman yardımcı fiilinin üçüncü tekil hali.
- been
- 'Olmak' eyleminin geçmiş katılımcı biçimi.
- felt
- Hissetmek eyleminin geçmiş zaman biçimi.
- many
- Çok sayıda, pek çok anlamına gelen belirleyici.
- greatest
- En büyük veya en önemli olanı ifade eden üstünlük derecesi.
- improvements
- Bir şeyi daha iyi hale getiren gelişmeler veya iyileştirmeler.
- age
- Tarihsel dönem, çağ veya bir kişinin yaşı.
- will
- Gelecek zaman yardımcı fiili veya irade anlamında kullanılır.
- still
- Hâlâ, henüz devam etmekte olan bir durumu belirtir.
- come
- Bir yere gelmek veya gerçekleşmek anlamına gelen fiil.
- Were
- 'Olmak' eyleminin geçmiş zaman çoğul ve koşul biçimi.
- there
- O yerde veya var olmayı belirten yer zarfı.
- even
- Bile, hatta anlamında vurgu yapan zarf.
- few
- Az sayıda, birkaç tane olan anlamında kullanılır.
- hearts
- Kalpler; duygu merkezi olarak birden fazla kişiyi ifade eder.
- intellects
- Zihinler; akıl yürütme yetenekleri güçlü kişiler.
- like
- Benzer veya gibi anlamında kullanılan edat ya da fiil.
- hers
- Bir kadına ait olan şeyi gösteren iyelik zamiri.
- this
- Yakındaki bir şeyi işaret eden tekil gösterme sıfatı.
- earth
- Üzerinde yaşadığımız gezegen veya toprak anlamına gelir.
- would
- Koşullu veya geçmişteki gelecek zamanı ifade eden yardımcı fiil.
- already
- Zaten, daha önce gerçekleşmiş olduğunu belirten zarf.
- become
- Bir şey hâline gelmek, dönüşmek anlamına gelen fiil.
- hoped-for
- Umut edilen, beklenen veya arzulanan.
- Heaven
- Cennet; dinî veya mecazi olarak ideal mutlu bir yer.
- These
- Yakındaki birden fazla şeyi işaret eden gösterme sıfatı.
- lines
- Yazılı satırlar veya dizeler, özellikle şiirde kullanılır.
- prove
- Bir şeyin doğru olduğunu kanıtlamak veya göstermek.
- intensity
- Bir duygu veya durumun şiddeti, yoğunluğu.
- 's
- İngilizce'de sahiplik belirten iyelik eki.
- feeling
- Duygu, his veya içsel bir deneyim.
- not
- Olumsuzluk bildiren İngilizce zarf.
- afraid
- Korkan, çekinen veya endişe duyan.
- abundant
- Bol miktarda olan, fazlasıyla mevcut olan.
- verbiage
- Gereksiz yere çok fazla sözcük kullanımı, söz kalabalığı.
- but
- Zıtlık bildiren bağlaç, 'ama' veya 'fakat' anlamında.
- they
- Birden fazla kişiyi veya şeyi ifade eden üçüncü çoğul zamiri.
- also
- Aynı zamanda, bunun yanı sıra anlamını taşıyan zarf.
- could
- Geçmişteki veya koşullu bir yeteneği ifade eden yardımcı fiil.
- imagine
- Zihinsel olarak bir şeyi canlandırmak veya hayal etmek.
- what
- Ne olduğunu soran veya belirten soru zamiri.
- effect
- Bir şeyin sonucu olarak ortaya çıkan etki veya değişim.
- on
- Bir şeyin üzerinde veya bir şeyle ilgili olduğunu belirten edat.
- others
- Söz konusu kişi ya da şeylerin dışında kalanlar.
- only
- Sadece, yalnızca anlamında kullanılan sınırlayıcı sözcük.
- reputation
- Bir kişinin toplumda sahip olduğu genel itibar veya ün.
- survive
- Hayatta kalmak veya varlığını korumaya devam etmek.
- these
- Yakındaki birden fazla şeyi gösteren gösterme sıfatı.
- similar
- Benzer, aynı türden veya buna yakın olan.
- displays
- Duygu veya davranışın açıkça sergilenmesi veya gösterimi.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →