On Liberty — Page 7

Tr → English Preface Level 9/10

Taylor, kızıyla birlikte taşradaki bir pansiyonda yaşıyordu; ancak 1851'de kocası öldü ve ardından Mill onu eşi yaptı.

Taylor lived with her daughter in a lodging in the country; but in 1851 her husband died, and then Mill made her his wife.

Onun hakkındaki görüşler büyük ölçüde farklılaşıyordu; ancak herkes, 1858'deki ölümüne kadar Mill'in dostlarından tamamen koptuğu konusunda hemfikirdi.

Opinions were widely divergent as to her merits; but every one agreed that up to the time of her death, in 1858, Mill was wholly lost to his friends.

Mill'in küçük kardeşlerinden biri olan George Mill, onun zeki ve dikkat çekici bir kadın olduğunu, ancak "John'un sandığı gibi biri olmadığını" belirtti.

George Mill, one of Mill's younger brothers, gave it as his opinion that she was a clever and remarkable woman, but "nothing like what John took her to be."

Carlyle, anılarında onu muğlak sıfatlarla tanımladı.

Carlyle, in his reminiscences, described her with ambiguous epithets.

O "canlı", "gökkuşağı renkli", "soluk ve tutkulu, hüzünlü görünüşlü, kraliyet iradelinin ve tartışmalı kaderin yaşayan bir roman kahramanıydı."

She was "vivid," "iridescent," "pale and passionate and sad-looking, a living-romance heroine of the royalist volition and questionable destiny."

Bu tür bir yargıdan fazla bir şey çıkarmak mümkün değildir; ancak Mrs. Carlyle'ın bir keresinde "onun tehlikeli biri olduğunun düşünüldüğünü" söylediğini öğrendiğimizde daha sağlam bir zemine basarız.

It is not possible to make much of a judgment like this, but we get on more certain ground when we discover that Mrs. Carlyle said on one occasion that "she is thought to be dangerous."

Carlyle ise onun tehlikeli olmaktan da beter olduğunu, küçümseyici davrandığını ekledi.

Carlyle added that she was worse than dangerous, she was patronising.

Mill ve karısının Carlyle'larla yakın temasa geçtiği o vesile iyi bilinmektedir.

The occasion when Mill and his wife were brought into close contact with the Carlyles is well known.

Fransız Devrimi'nin birinci cildinin el yazması Mill'e ödünç verilmişti ve Mrs. Mill'in hizmetçisi tarafından kazara yakıldı.

The manuscript of the first volume of the French Revolution had been lent to Mill, and was accidentally burnt by Mrs. Mill's servant.

Mill ve karısı Carlyle'ın kapısına geldiler; karısı suskun, koca ise o kadar konuşkandı ki Carlyle'ı iki saat boyunca çaresizce sürdürdüğü gevezelikle alıkoydu.

Mill and his wife drove up to Carlyle's door, the wife speechless, the husband so full of conversation that he detained Carlyle with desperate attempts at loquacity for two hours.

Vocabulary

lived: Bir yerde yaşamış olmak, ikamet etmek.
with: Birlikte, beraberinde anlamına gelen edat.
her: Ona ait, onun; dişil iyelik veya nesne zamiri.
daughter: Bir kişinin kız çocuğu, kız evlat.
in: İçinde, bir yerin içerisinde anlamında edat.
a: Belirsiz artikel, bir anlamına gelir.
lodging: Geçici olarak kalınan kiralık oda veya konut.
the: Belirli artikel, belirli bir şeyi işaret eder.
country: Kırsal alan veya bağımsız bir ülke, devlet.
but: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
husband: Evli bir kadının yasal eşi, koca.
died: Hayatını kaybetti, öldü.
and: Ve; iki unsuru birleştiren bağlaç.
then: Sonra, ardından; zaman sırasını belirten zarf.
made: Yaptı, oluşturdu; make fiilinin geçmiş hâli.
his: Onun; eril iyelik zamiri.
wife: Evli bir erkeğin yasal eşi, karı.
Opinions: Görüşler, kişisel kanılar veya düşünceler.
were: İdiler; be fiilinin geçmiş çoğul hâli.
widely: Geniş ölçüde, büyük ölçüde, yaygın biçimde.
divergent: Birbirinden farklılaşan, ayrışan, uzaklaşan görüşler.
as: Olarak, gibi; karşılaştırma veya neden bildiren bağlaç.
to: 'e, 'a; yön veya amaç bildiren edat.
merits: Erdemler, üstünlükler; değer veya nitelikler.
every: Her, her bir; bir grubun tüm üyelerini kapsayan sıfat.
one: Bir; sayı veya belirsiz kişi zamiri.
agreed: Hemfikir oldu, aynı görüşü paylaştı.
that: O, şu; işaret zamiri veya bağlaç.
up: Yukarı; ayrıca 'kadar' anlamında edat olarak kullanılır.
time: Zaman, vakit; belirli bir süre veya an.
of: 'nin, 'nin; aidiyet veya ilişki bildiren edat.
death: Ölüm; yaşamın sona ermesi.
was: İdi; be fiilinin tekil geçmiş hâli.
wholly: Tamamen, bütünüyle, eksiksiz biçimde.
lost: Kayboldu, kaybetti; lose fiilinin geçmiş hâli.
friends: Arkadaşlar, dostlar; samimi ilişki içindeki kişiler.
's: İyelik eki; birine ait olduğunu gösteren İngilizce ek.
younger: Daha genç; yaşça küçük olan.
brothers: Erkek kardeşler; aynı aileden erkek çocuklar.
gave: Verdi; give fiilinin geçmiş hâli.
it: O; cansız veya belirsiz bir şeyi belirten zamiri.
opinion: Görüş, kanı; bir konu hakkındaki kişisel düşünce.
she: O; dişil tekil kişi zamiri.
clever: Zeki, akıllı; çabuk kavrayışlı ve becerikli.
remarkable: Dikkat çekici, olağandışı, özellikle beğenilen bir şey.
woman: Kadın; yetişkin dişi insan.
nothing: Hiçbir şey; hiçbir şeyin olmadığını ifade eder.
like: Gibi, benzer; karşılaştırma veya beğeni ifade eden sözcük.
what: Ne, ne kadar; soru veya ilgi zamiri.
took: Aldı; take fiilinin geçmiş hâli.
be: Olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil.
reminiscences: Anılar, geçmişteki olayların hatırlanması ve anlatılması.
described: Tanımladı, betimledi; bir şeyi sözcüklerle anlattı.
ambiguous: Belirsiz, muğlak; birden fazla yoruma açık olan.
epithets: Sıfatlar, lakaplar; birisini nitelendirmek için kullanılan sözcükler.
She: O; dişil tekil kişi zamiri, cümle başında.
vivid: Canlı, parlak; güçlü izlenim bırakan, belirgin.
iridescent: Sedef gibi parlayan, açıdan açıya renk değiştiren.
pale: Soluk, donuk; rengi açık veya solgun olan.
passionate: Tutkulu, hevesli; derin duygu veya coşku taşıyan.
sad-looking: Üzgün görünümlü; dış görünüşüyle keder hissettiren.
heroine: Kadın kahraman; bir hikâyenin veya olayın baş kadın figürü.
royalist: Krallık taraftarı; monarşiyi destekleyen kişi.
volition: İrade, istenç; bilinçli karar verme ve seçme yetisi.
questionable: Şüpheli, tartışmalı; doğruluğu veya değeri sorgulanabilir olan.
destiny: Kader, alınyazısı; kaçınılmaz olduğu düşünülen gelecek.
It: O; cansız bir şeyi veya durumu ifade eden zamiri.
is: Olmak; be fiilinin tekil üçüncü şahıs geniş zaman hâli.
not: Değil; olumsuzluk bildiren zarf.
possible: Mümkün, olası; gerçekleşebilir olan.
make: Yapmak, oluşturmak; bir şeyi meydana getirmek.
much: Çok, fazla; büyük miktarda olan.
judgment: Yargı, karar; bir durum hakkında değerlendirme yapmak.
this: Bu; yakındaki bir şeyi gösteren işaret zamiri.
we: Biz; birinci çoğul kişi zamiri.
get: Almak, elde etmek; bir şeye kavuşmak veya varmak.
on: Üzerinde; temas veya devam bildiren edat.
more: Daha fazla; karşılaştırmalı üstünlük bildiren sıfat veya zarf.
certain: Kesin, emin; şüphe taşımayan, doğruluğundan emin olunan.
ground: Zemin, temel; ayak basılan yer veya tartışma temeli.
when: Ne zaman, -ince; zaman bildiren bağlaç veya soru.
discover: Keşfetmek, bulmak; bilinmeyeni ortaya çıkarmak.
Mrs.: Evli bir kadına verilen saygı unvanı kısaltması.
said: Dedi, söyledi; say fiilinin geçmiş hâli.
occasion: Vesile, fırsat; belirli bir zaman veya olay.
thought: Düşündü; think fiilinin geçmiş hâli veya düşünce anlamında isim.
dangerous: Tehlikeli; zarar veya risk içeren bir durum.
added: Ekledi, ilave etti; add fiilinin geçmiş hâli.
worse: Daha kötü; bad veya badly sıfatının karşılaştırma hâli.
than: Den, dan; karşılaştırma yapılırken kullanılan bağlaç.
patronising: Küçümseyici, hamiyetpervane; birini aşağılar gibi davranan.
The: Belirli artikel; belirli bir nesneyi işaret eder.
brought: Getirdi; bring fiilinin geçmiş hâli.
into: İçine, içeri; bir yerin içine doğru hareketi ifade eder.
close: Yakın; mesafe veya ilişki bakımından uzak olmayan.
contact: Temas, ilişki; iki kişi veya şeyin bir araya gelmesi.
well: İyi, güzel; yeterli veya tatmin edici biçimde.
known: Bilinen, tanınan; genel olarak farkında olunan.
manuscript: El yazması; basılmamış elle yazılmış veya taslak metin.
first: Birinci, ilk; sıralamada en önde gelen.
volume: Cilt; bir kitabın bağımsız bölümü veya tüm eseri.
French: Fransız, Fransızca; Fransa'ya veya diline ait olan.
Revolution: Devrim; köklü toplumsal veya siyasi değişim hareketi.
had: Sahipti; have fiilinin geçmiş hâli veya yardımcı fiil.
been: Olmuş; be fiilinin geçmiş ortacı (past participle).
lent: Ödünç verildi; lend fiilinin geçmiş hâli.
accidentally: Yanlışlıkla, kazara; istemeden gerçekleşen bir şekilde.
burnt: Yakıldı, yandı; burn fiilinin geçmiş hâli.
by: Tarafından; eylemi gerçekleştireni gösteren edat.
servant: Hizmetçi, uşak; birinin evinde çalışan kişi.
drove: Sürdü; drive fiilinin geçmiş hâli.
door: Kapı; bir mekâna girişi sağlayan açılır kapanır panel.
speechless: Söyleyecek söz bulamayan; şaşkınlık veya şoktan konuşamayan.
so: Bu kadar, çok; derece veya sonuç bildiren bağlaç.
full: Dolu; içi tamamen dolmuş veya dolu olan.
conversation: Konuşma, sohbet; iki ya da daha fazla kişi arasındaki diyalog.
he: O; eril tekil kişi zamiri.
detained: Alıkoydu, tuttu; birinin gitmesini engelledi.
desperate: Çaresiz, umutsuz; çok şiddetli veya acil bir ihtiyaç içinde olan.
attempts: Girişimler, denemeler; bir şeyi yapmaya çalışma çabaları.
at: De, da; konum veya hedef bildiren edat.
loquacity: Çenebazlık, fazla konuşkanlık; aşırı ve kesintisiz konuşma eğilimi.
for: İçin; amaç veya süre bildiren edat.
two: İki; 2 sayısını ifade eden temel sayı sıfatı.
hours: Saatler; altmış dakikalık zaman dilimlerinin çoğulu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →