← On Liberty

On Liberty — Page 6

Tr → English Preface Level 9/10

Mill, 1831'de Bay Taylor'ın evindeki bir akşam yemeği partisinde, aralarında Roebuck, W. J. Fox ve Bayan Harriet Martineau'nun da bulunduğu bir toplantıda onunla tanıştırıldı.

Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.

Tanışıklık hızla samimiyete, samimiyet de dostluğa dönüştü ve Mill, bu kadar sıra dışı bir ilişkinin tüm avantajlarını anlatmaktan hiç yorulmadı.

The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.

Siyasi Ekonomi adlı eserinin bazı takdim nüshalarına şu ithafı yazdı: "Yazarın tanıdığı tüm kişiler arasında, toplumsal ilerleme üzerine spekülasyon üretmek ya da takdir etmek konusunda en yüksek niteliklere sahip olan Bayan John Taylor'a, bu eser en derin saygı ve hayranlıkla ithaf edilmiştir."

In some of the presentation copies of his work on Political Economy, he wrote the following dedication: "To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."

Kadınların oy hakkına ilişkin bir makale, başka bir övgü için vesile kılındı.

An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.

1869'da yayımlanan çok daha sonraki bir eseri olan Kadınların Boyun Eğdirilmesi'ni Bayan Taylor'ın etkisine bağlamakta pek de yanılmış olmayız.

We shall hardly be wrong in attributing a much later book, The Subjection of Women, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.

Son olarak, Otobiyografi'nin sayfaları, onun "neredeyse yanılmaz danışmanı" için coşkulu övgülerle çınlamaktadır.

Finally, the pages of the Autobiography ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."

Bu dikkat çekici yakınlığın olguları kolayca ortaya konulabilir.

The facts of this remarkable intimacy can easily be stated.

Çıkarımlar ise daha güçtür.

The deductions are more difficult.

Mill'in bu tutkusunun tanıdıkları ve dostları için ciddi bir sorun kaynağı olduğu tartışmasızdır.

There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.

Babası, ona açıkça başka bir adamın karısına âşık olduğunu yüzüne vurdu.

His father openly taxed him with being in love with another man's wife.

Roebuck, Bayan Grote, Bayan Austin ve Bayan Harriet Martineau, yasak bir konuya değindikleri için sıkıntı çekenler arasındaydı.

Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.

Vocabulary

was
'To be' fiilinin geçmiş zaman tekil halidir.
introduced
Birini başkasına tanıştırmak veya bir şeyi sunmak.
to
Bir yönü veya hedefi belirten edat.
her
Dişil tekil zamir; ona veya onun anlamında.
as
Sıfat veya zaman belirtmek için kullanılan bağlaç.
early
Erken; beklenen ya da normal zamandan önce olan.
at
Bir yer veya zaman belirten edat.
a
Belirsiz artikel; tekil isimlerden önce kullanılır.
dinner-party
Akşam yemeği daveti; misafirlerin yemek için toplandığı etkinlik.
Mr.
Bay; erkekler için kullanılan saygı unvanı.
house
Ev; insanların yaşadığı bina veya konut.
where
Nerede; bir yeri belirten soru veya bağlaç.
were
'To be' fiilinin geçmiş zaman çoğul halidir.
present
Mevcut; bir yerde bulunan veya hazır olan.
amongst
Arasında; bir grubun içinde yer alan anlamında.
others
Diğerleri; söz konusu kişiler dışındaki başka kişiler.
and
Ve; iki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
Miss
Bayan; evlenmemiş kadınlar için kullanılan saygı unvanı.
The
Belirli artikel; önceden bilinen şeyler için kullanılır.
acquaintance
Tanışıklık; birini yeni tanıma veya tanıdık olma durumu.
rapidly
Hızla; çok kısa sürede, süratle gerçekleşen biçimde.
ripened
Olgunlaştı; gelişip daha derin bir hal aldı.
into
İçine; bir durumdan başka bir duruma geçişi ifade eder.
intimacy
Yakınlık; derin dostluk veya samimi bir ilişki durumu.
the
Belirli artikel; bilinen veya özgün şeyler için kullanılır.
friendship
Dostluk; iki kişi arasındaki samimi ve güvenilir ilişki.
never
Hiçbir zaman; herhangi bir zamanda olmadığını ifade eder.
weary
Bıkmış; yorgun düşmüş ya da bezmiş olan.
of
Bir şeye ait olduğunu belirten edat.
expatiating
Bir konu üzerinde uzun uzadıya ve ayrıntılı konuşmak.
on
Üzerinde; bir konu veya yüzey hakkında belirten edat.
all
Tüm; herhangi bir grubun bütün üyelerini kapsayan.
advantages
Avantajlar; faydalı olan ya da üstünlük sağlayan özellikler.
so
Bu kadar; bir dereceyi veya sonucu ifade eden zarf.
singular
Tekil veya olağandışı; benzeri olmayan, nadir olan.
relationship
İlişki; iki kişi ya da şey arasındaki bağ.
In
İçinde; bir yer, zaman veya durumu belirten edat.
some
Bazı; belirsiz bir miktar veya sayıyı ifade eder.
presentation
Sunum; bir şeyin takdim edildiği özel kopya veya örnek.
copies
Kopyalar; bir kitap veya belgenin birden fazla nüshası.
his
Onun; erkek bir kişiye ait olan şeyi belirtir.
work
Eser veya çalışma; birinin ürettiği kitap ya da iş.
Political
Siyasi; politika veya devlet yönetimiyle ilgili olan.
Economy
Ekonomi; bir ülkenin üretim ve kaynak yönetimi sistemi.
he
O; erkek bir kişiyi belirten tekil özne zamiri.
wrote
Yazdı; yazı yazmak fiilinin geçmiş zamanı.
following
Aşağıdaki; hemen arkasından gelen ya da sonraki.
dedication
İthaf; bir kitabın başında birine sunulan yazılı adama.
To
Bir yönü veya alıcıyı belirten edat.
Mrs.
Bayan; evli kadınlar için kullanılan saygı unvanı.
who
Kim; bir kişiyi tanımlayan ya da sorgulayan zamir.
persons
Kişiler; birden fazla birey veya insan.
known
Tanınan; bilinip farkında olunan, tanıdık olan.
author
Yazar; bir kitap veya makaleyi kaleme alan kişi.
is
'To be' fiilinin geniş zaman tekil halidir.
most
En; bir sıfatın üstünlük derecesini oluşturmak için kullanılır.
highly
Oldukça; yüksek derecede veya çok fazla anlamına gelir.
qualified
Nitelikli; bir iş için gerekli beceri ve bilgiye sahip.
either
İkisinden biri; iki seçenek arasından birini belirtir.
originate
Ortaya çıkarmak; bir fikri veya şeyi ilk kez başlatmak.
or
Veya; iki seçenek arasında birini belirten bağlaç.
appreciate
Takdir etmek; bir şeyin değerini anlamak ve onaylamak.
speculation
Spekülasyon; kanıtlanmamış fikir veya teorik düşünce.
social
Sosyal; toplum veya toplumsal ilişkilerle ilgili olan.
advancement
İlerleme; bir alanda gelişme veya daha iyi bir duruma geçiş.
this
Bu; yakında bulunan bir şeyi gösteren işaret zamiri.
with
İle; birliktelik veya araç belirten edat.
highest
En yüksek; bir derecenin zirvesini ifade eden sıfat.
respect
Saygı; birine duyulan değer verme ve takdir.
esteem
Hürmet; birisine duyulan derin saygı ve değer.
dedicated
İthaf edilmiş; bir eserin birine adandığını belirtir.
An
Belirsiz artikel; sesli harfle başlayan isimlerden önce kullanılır.
article
Makale; bir gazete veya dergide yayımlanan yazı.
enfranchisement
Oy hakkı verme; bireylere siyasi katılım hakkı tanımak.
women
Kadınlar; yetişkin dişi insanların çoğul hali.
made
Yapıldı; yapmak fiilinin geçmiş zamanı.
occasion
Vesile; belirli bir amaç için ortaya çıkan fırsat.
for
İçin; bir amaç veya neden belirten edat.
another
Başka bir; farklı veya ek bir şeyi ifade eder.
encomium
Övgü; birine ya da bir şeye yapılan coşkulu methiye.
We
Biz; konuşmacı dahil birden fazla kişiyi belirtir.
shall
Gelecek zaman yardımcı fiili; bir niyet veya tahmini ifade eder.
hardly
Hemen hemen hiç; neredeyse değil anlamında zarf.
be
Olmak; varlık veya durum belirten temel fiil.
wrong
Yanlış; doğru olmayan ya da hatalı olan.
in
İçinde; bir şeyin içinde bulunduğunu ifade eden edat.
attributing
Atfetmek; bir şeyi belirli bir nedene veya kişiye bağlamak.
much
Çok; büyük miktarda veya yüksek derecede olan.
later
Sonraki; daha sonra gelen veya ilerleyen zamana ait.
book
Kitap; yazılı veya basılı sayfalardan oluşan yayın.
Subjection
Boyun eğdirilme; bir kişi veya grubun baskı altına alınması.
Women
Kadınlar; yetişkin dişi insanların çoğul hali.
published
Yayımlandı; bir kitap veya yazının basılıp dağıtılması.
influence
Etki; bir kişi veya şeyin başkası üzerinde bıraktığı iz.
wielded
Kullandı; bir güç veya etkiyi aktif biçimde uyguladı.
by
Tarafından; bir eylemin failini belirten edat.
Finally
Son olarak; bir sıralamada en sonda gelen anlamında.
pages
Sayfalar; bir kitabın içindeki yazılı yapraklar.
Autobiography
Otobiyografi; bir kişinin kendi hayatını anlattığı kitap.
ring
Çınlamak; bir ses veya ton taşımak, burada mecazi anlam.
dithyrambic
Coşkun ve aşırı heyecanlı; lirik ve abartılı övgü içeren.
praise
Övgü; birine duyulan hayranlığı dile getiren söz.
almost
Neredeyse; tam olmayan ama çok yakın olan durum.
infallible
Yanılmaz; hiçbir zaman hata yapmayan ya da yanılmayan.
counsellor
Danışman; tavsiye ve rehberlik sunan kişi.
facts
Olgular; kanıtlanmış veya doğruluğu kabul edilmiş gerçekler.
remarkable
Dikkat çekici; olağandışı ve özel ilgiyi hak eden.
can
Yapabilmek; bir yeteneği veya olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
easily
Kolayca; herhangi bir zorluk olmadan yapılan biçimde.
stated
Belirtildi; açıkça ifade edildi veya dile getirildi.
deductions
Sonuçlar; mantıksal çıkarımlar veya çıkarılan sonuçlar.
are
'To be' fiilinin geniş zaman çoğul halidir.
more
Daha fazla; bir karşılaştırmada üstün olan derece.
difficult
Zor; yapılması veya anlaşılması güç olan.
There
Orada; bir şeyin varlığını belirtmek için kullanılan sözcük.
no
Hayır veya hiç; bir şeyin yokluğunu ifade eden sözcük.
question
Soru veya şüphe; belirsizlik ya da sorgulama durumu.
that
O; bir şeyi belirten ya da bir cümleyi bağlayan sözcük.
infatuation
Aşırı tutku; birine ya da bir şeye karşı körü körüne bağlılık.
cause
Neden olmak; bir durumu ortaya çıkaran etken.
considerable
Önemli miktarda; göz ardı edilemeyecek kadar büyük.
trouble
Sorun; zorluk veya rahatsızlık yaratan durum.
acquaintances
Tanıdıklar; yakın dost olmayan ama bilinen kişiler.
friends
Arkadaşlar; birbirine yakın ve güvenen kişiler.
His
Onun; bir erkeğe ait olduğunu belirten iyelik zamiri.
father
Baba; bir çocuğun erkek ebeveyni.
openly
Açıkça; gizlemeden, herkesin duyabileceği şekilde.
taxed
Suçladı veya kınadı; burada birini bir şeyle itham etmek.
him
Onu; erkek bir kişiyi belirten nesne zamiri.
being
Olmak; bir durumda bulunmayı ifade eden fiil hali.
love
Aşk; birine duyulan derin duygusal bağlılık.
man's
Adamın; bir erkeğe ait olduğunu gösteren iyelik eki.
wife
Eş; evli bir erkeğin hayat arkadaşı olan kadın.
those
Onlar; belirtilen kişi veya şeyleri gösteren zamir.
suffered
Acı çekti; bir zorluk ya da sıkıntıya maruz kaldı.
because
Çünkü; bir neden veya gerekçeyi belirten bağlaç.
they
Onlar; birden fazla kişiyi belirten özne zamiri.
allusion
İma; dolaylı yoldan bir şeye gönderme yapmak.
forbidden
Yasak; izin verilmeyen veya yasaklanan konu ya da şey.
subject
Konu; üzerinde konuşulan veya tartışılan mesele.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →