On Liberty — Page 5

Tr → English Preface Level 9/10

1873'te hayatını kaybetti; son yıllarını, üvey kızının hoş sohbetinde huzur içinde geçirdi.

He died in 1873, his last years being spent peacefully in the pleasant society of his step-daughter,

O üvey kızının şefkatli ilgisinden ve içten entelektüel anlayışından, ruhsal hayatını aydınlatmış olan ışığın belki de uzaktan bir yansımasını yakaladı.

from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.

II. John Stuart Mill'in Özgürlük adlı eserini kaleme aldığı koşullar, büyük ölçüde Bayan Taylor'ın kariyeri üzerindeki etkisiyle bağlantılıdır.

II. The circumstances under which John Stuart Mill wrote his Liberty are largely connected with the influence which Mrs. Taylor wielded over his career.

İthaf yazısı herkesçe bilinmektedir.

The dedication is well known.

Bir filozofun bir kadın hakkında kaleme aldığı en olağanüstü övgüyü içermektedir.

It contains the most extraordinary panegyric on a woman that any philosopher has ever penned.

"Dünyanın onun mezarında gömülü olan büyük düşüncelerini ve soylu duygularını yarısı kadar bile yorumlayabilseydim, ona benim kendi başıma, onun eşsiz denecek bilgeliğinin yönlendirmesi ve yardımı olmaksızın yazabileceklerimden çok daha büyük bir yarar sağlamış olurdum."

"Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom."

Sıradan dünyevi bir şüphecinin bu tür cümleler karşısında kuşkuyla dudak bükmesi kolaydır.

It is easy for the ordinary worldly cynicism to curl a sceptical lip over sentences like these.

Duygu abartması olabilir; babası James Mill gibi etkilenmesi güç bir insanın 'kuru ışığı' doğrultusunda yetiştirilen bir adamın zorunlu ve kaçınılmaz tepkisi.

There may be exaggeration of sentiment, the necessary and inevitable reaction of a man who was trained according to the "dry light" of so unimpressionable a man as James Mill, the father;

ancak alıntılanan pasaj, John Stuart Mill'in karısının entelektüel etkisine olan sarsılmaz inancını dile getirdiği tek yer değildir.

but the passage quoted is not the only one in which John Stuart Mill proclaims his unhesitating belief in the intellectual influence of his wife.

Özgürlük üzerine yazılan inceleme, özellikle onun otoritesi ve teşvikiyle kaleme alınmıştır; ancak onun zihni üzerinde kullandığı güce ilişkin daha önceden yapılmış pek çok atıf da mevcuttur.

The treatise on Liberty was written especially under her authority and encouragement, but there are many earlier references to the power which she exercised over his mind.

Vocabulary

died: Hayatını kaybetti, öldü.
last: En son, sonuncu olan.
spent: Zaman geçirildi, harcandı.
peacefully: Sakin ve huzurlu bir biçimde.
pleasant: Hoş, keyifli ve zevkli olan.
society: Birlikte yaşanan topluluk veya arkadaşlık ortamı.
step-daughter: Eşin önceki evliliğinden olan kız çocuğu.
tender: Nazik, şefkatli ve merhametli olan.
care: Birini koruyup gözeten ilgi ve özen.
earnest: Samimi, ciddi ve içten olan.
intellectual: Zihinsel ve düşünsel yetenekle ilgili olan.
sympathy: Başkasının duygularını anlayıp paylaşma duygusu.
caught: Bir şeyi yakaladı veya edindi.
maybe: Belki, olası bir ihtimali ifade eder.
far-off: Uzak, çok ötede olan.
reflection: Bir ışık veya düşüncenin yansıması.
light: Aydınlık sağlayan ışık veya parlaklık.
irradiated: Işıkla aydınlattı, parlaklık yaydı.
spiritual: Ruhsal ve manevi değerlerle ilgili olan.
circumstances: Bir olayı çevreleyen koşullar ve durumlar.
Liberty: Özgürlük anlamına gelen İngilizce kelime veya eser adı.
largely: Büyük ölçüde, çoğunlukla.
connected: Bağlantılı, ilişkili olan.
influence: Birini veya bir şeyi etkileyen güç, etki.
wielded: Bir güç veya etkiyi kullandı, uyguladı.
career: Bir kişinin mesleki yaşamı ve iş geçmişi.
dedication: Bir eserin başına yazılan adama veya ithaf.
known: Geniş çapta bilinen, tanınmış olan.
contains: İçerir, bünyesinde barındırır.
extraordinary: Olağanüstü, sıra dışı ve dikkat çekici olan.
panegyric: Birini veya bir şeyi yücelten övgü yazısı.
philosopher: Felsefe yapan, düşünce üzerine çalışan kişi.
penned: Kaleme aldı, yazıya döktü.
capable: Bir şeyi yapabilme yeteneğine sahip olan.
interpreting: Bir şeyi yorumlama veya açıklama eylemi.
one-half: Yarısı, iki eşit parçanın biri.
thoughts: Zihinde oluşan fikir ve düşünceler.
noble: Asil, yüce ve erdemli olan.
feelings: Duygu ve hisler, iç dünya deneyimleri.
buried: Toprağa gömülmüş, defnedilmiş olan.
grave: Ölünün gömüldüğü mezar yeri.
medium: Bir şeyin aktarıldığı araç veya vasıta.
benefit: Fayda, yarar sağlayan şey veya durum.
likely: Muhtemelen, gerçekleşmesi olası olan.
arise: Ortaya çıkmak, doğmak, meydana gelmek.
unprompted: Hiçbir uyarı veya teşvik olmaksızın yapılan.
unassisted: Yardım almadan, tek başına yapılan.
unrivalled: Rakipsiz, eşi benzeri olmayan üstün nitelikte.
wisdom: Bilgelik, derin deneyim ve sağduyudan gelen anlayış.
ordinary: Sıradan, olağan ve özel olmayan.
worldly: Dünyevi, maddi hayatla ilgili olan.
cynicism: İnsanların iyi niyetine inanmayan alaycı tutum.
curl: Kıvırmak, küçümseyerek bükmek.
sceptical: Şüpheci, kolayca inanmayan tutumda olan.
lip: Ağzın dudak kısmı.
sentences: Tam bir düşünceyi ifade eden cümle grupları.
exaggeration: Bir şeyi gerçekten fazla büyütme, abartma.
sentiment: Duygu, his veya duygusal düşünce.
necessary: Gerekli, vazgeçilmez olan.
inevitable: Kaçınılmaz, önüne geçilemeyen.
reaction: Bir duruma karşı gösterilen tepki veya karşılık.
trained: Eğitim görmüş, belirli bir şekilde yetiştirilmiş.
dry: Kuru, duygusuz ve sıkıcı olan.
unimpressionable: Etkilenmesi güç, duygulara kapalı olan.
passage: Bir yazıdan alınan kısa bölüm veya paragraf.
quoted: Alıntılandı, başka bir kaynaktan aktarıldı.
proclaims: Açıkça ilan eder, duyurur.
unhesitating: Tereddütsüz, kararlı ve hiç duraksamadan yapılan.
belief: Bir şeyin doğru olduğuna duyulan inanç.
treatise: Bir konuyu ayrıntılı ele alan akademik inceleme yazısı.
especially: Özellikle, bilhassa anlamında vurgulayan zarf.
authority: Otorite, yetki veya uzman bilgisi.
encouragement: Cesaretlendirme, destek vererek teşvik etme.
earlier: Daha önce, önceki zamanda olan.
references: Bir konuya yapılan atıflar veya göndermeler.
power: Güç, bir şeyi etkileyebilme yeteneği.
exercised: Bir güç veya etkiyi kullandı, uyguladı.
mind: Zihin, düşünme ve anlama yetisi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →