On Liberty — Page 4

Tr → English Preface Level 9/10

_Özgürlük_ kısa süre sonra yayımlandı; _Parlamento Reformu Üzerine Düşünceler_ de öyle; ve Mill'in günün siyasi, felsefi ve etik sorularına önemli katkılar yapmadan geçirdiği tek bir yıl bile olmadı.

_Liberty_ was published shortly after, as well as the _Thoughts on Parliamentary Reform_, and no year passed without Mill making important contributions on the political, philosophical, and ethical questions of the day.

Karısının ölümünden yedi yıl sonra Mill, Westminster'da seçimlere katılmaya davet edildi.

Seven years after the death of his wife, Mill was invited to contest Westminster.

Seçimlerin yürütülüşüne ilişkin görüşleri, herhangi bir kişisel girişimde bulunmayı reddetmesine yol açtı ve siyasi görüşlerini en açık biçimde dile getirdi; buna karşın büyük bir çoğunlukla seçildi.

His feeling on the conduct of elections made him refuse to take any personal action in the matter, and he gave the frankest expression to his political views, but nevertheless he was elected by a large majority.

Meclis'te geleneksel anlamda başarılı sayılmazdı; konuşmacı olarak karizmadam yoksundu.

He was not a conventional success in the House; as a speaker he lacked magnetism.

Ancak etkisi geniş çevrelerde hissedildi.

But his influence was widely felt.

Bay Gladstone şöyle dedi: "Avam Kamarası'nın bütünü adına, onun gelişinden duyduğum sevinci ve ayrılışından duyduğum üzüntüyü dile getirmeliyim. Hepimize iyilik etti."

"For the sake of the House of Commons at large," said Mr. Gladstone, "I rejoiced in his advent and deplored his disappearance. He did us all good."

Parlamentoda yalnızca üç yıl geçirdikten sonra, bir sonraki Genel Seçim'de Bay W. H. Smith tarafından yenilgiye uğratıldı.

After only three years in Parliament, he was defeated at the next General Election by Mr. W. H. Smith.

Hayatının en mutlu yıllarını eşiyle birlikte geçirdiği Avignon'daki şirin küçük eve çekildi ve çıkarsız çalışmalarını sürdürdü.

He retired to Avignon, to the pleasant little house where the happiest years of his life had been spent in the companionship of his wife, and continued his disinterested labours.

Babasının _Zihnin Çözümlenmesi_ adlı eserinin kendi yayımladığı baskısını tamamladı ve daha az önemli çalışmaların yanı sıra, üvey kızının etkin iş birliğiyle kaleme aldığı _Kadınların Boyunduruk Altına Alınması_ adlı eseri de ortaya koydu.

He completed his edition of his father's _Analysis of the Mind_, and also produced, in addition to less important work, _The Subjection of Women_, in which he had the active co-operation of his step-daughter.

Sosyalizm üzerine bir kitap gündemdeydi; ancak daha önceki bir Sosyoloji çalışması gibi, bu kitap da hiçbir zaman yazılmadı.

A book on Socialism was under consideration, but, like an earlier study of Sociology, it never was written.

Vocabulary

Liberty: Özgürlük; bireyin kendi kararlarını verme hakkı.
was: 'to be' fiilinin geçmiş zaman tekil hali.
published: Bir kitap veya yazının basılıp okuyuculara sunulması.
shortly: Kısa süre sonra, çok geçmeden.
after: Bir şeyin ardından, sonrasında.
as: '-dığı gibi', 'olarak' anlamında bağlaç.
well: 'as well': aynı zamanda, bunun yanı sıra.
Thoughts: Düşünceler; bir konu hakkındaki fikirler.
Parliamentary: Parlamentoya, yasama meclisine ilişkin olan.
Reform: Bir sistemi iyileştirmek için yapılan köklü değişiklik.
year: 365 günden oluşan zaman dilimi; yıl.
passed: Geçmek; bir zaman diliminin sona ermesi.
without: '-siz', '-madan' anlamında; bir şeyin yokluğunu belirtir.
making: Yapmak; üretmek, meydana getirmek.
important: Önemli; büyük değer veya etki taşıyan.
contributions: Katkılar; bir alana sağlanan değerli eklemeler.
political: Siyasete, devlet yönetimine ilişkin olan.
philosophical: Felsefiye, düşünce bilimine ilişkin olan.
ethical: Ahlaka, doğru ve yanlış kavramlarına ilişkin.
questions: Sorular; yanıt aranan meseleler veya konular.
day: 'of the day': o döneme, o çağa ait olan.
Seven: Yedi; 7 sayısını ifade eden sözcük.
years: Yıllar; birden fazla yıl anlamına gelir.
death: Ölüm; bir canlının yaşamının sona ermesi.
wife: Eş; bir erkeğin evli olduğu kadın.
invited: Davet edilmek; bir yere veya göreve çağrılmak.
contest: Bir seçimde aday olarak yarışmak, mücadele etmek.
feeling: Hissetme; duygu veya iç görüş.
conduct: Davranış biçimi; bir kişinin tutum ve eylemleri.
elections: Seçimler; oy kullanılarak yapılan demokratik tercih.
made: Yaptırmak; bir sonuca neden olmak.
refuse: Reddetmek; bir teklifi veya isteği kabul etmemek.
take: Almak; bir şeyi elde etmek veya üstlenmek.
any: Herhangi bir; soru ve olumsuz cümlelerde kullanılır.
personal: Kişisel; bireye özgü olan.
action: Eylem; bir amaç için yapılan hareket veya girişim.
matter: Mesele; ele alınan konu veya sorun.
gave: Vermek fiilinin geçmiş zaman hali.
frankest: En açık sözlü; en dürüst ve doğrudan ifade.
expression: İfade; düşünce veya duyguyu dile getirme biçimi.
views: Görüşler; bir konudaki kişisel düşünceler.
nevertheless: Yine de, buna rağmen; zıtlık vurgular.
elected: Seçilmek; oylamayla bir göreve getirilmek.
large: Büyük; sayı veya boyut olarak fazla olan.
majority: Çoğunluk; oy veya kişi sayısının büyük bölümü.
conventional: Geleneksel; alışılagelmiş kurallara uygun olan.
success: Başarı; bir hedefe ulaşma durumu.
House: Parlamento meclisi; yasama organının oturduğu yer.
speaker: Konuşmacı; topluluk önünde konuşan kişi.
lacked: Yoksun olmak; bir şeye sahip olamamak.
magnetism: Çekicilik; insanları kendine çeken güçlü kişilik özelliği.
influence: Etki; başkalarını veya olayları yönlendirme gücü.
widely: Geniş çapta; çok sayıda kişi ya da alanda.
felt: Hissedilmek; 'feel' fiilinin geçmiş zaman hali.
sake: 'for the sake of': -nın iyiliği için, hatırına.
Commons: Avam Kamarası; İngiltere'nin seçilmiş meclis kanadı.
said: Söylemek fiilinin geçmiş zaman hali; dedi.
rejoiced: Sevinmek; büyük mutluluk duymak.
advent: Geliş; önemli birinin veya bir şeyin ortaya çıkışı.
deplored: Üzülmek, esef etmek; bir şeyden duyulan derin üzüntü.
disappearance: Kaybolma; bir kişinin veya şeyin ortadan çekilmesi.
all: Hepsi, tümü; bütün bireyleri kapsayan.
good: İyi; olumlu, yararlı ya da değerli olan.
only: Sadece, yalnızca; başka hiçbiri değil.
three: Üç; 3 sayısını ifade eden sözcük.
Parliament: Parlamento; ülkenin yasalarını yapan yasama organı.
defeated: Yenilmek; seçim veya yarışmada başarısız olmak.
next: Bir sonraki; sırada takip eden.
General: Genel; 'general election' genel seçim anlamında.
Election: Seçim; halkın oylarıyla temsilci belirleme süreci.
retired: Emekli olmak veya bir yere çekilmek.
pleasant: Hoş, güzel; keyif veren, memnuniyet sağlayan.
little: Küçük; boyut veya miktar olarak az olan.
house: Ev; içinde yaşanılan yapı.
where: Nerede; yer belirten soru veya ilgi zamiri.
happiest: En mutlu; en fazla mutluluk hissedilen.
life: Yaşam; bir kişinin doğumdan ölüme olan süreci.
spent: Geçirilmiş; zaman harcanan, yaşanmış.
companionship: Arkadaşlık, birliktelik; biriyle vakit geçirme durumu.
continued: Sürdürmek; bir eylemi kesintisiz devam ettirmek.
disinterested: Çıkar gözetmeyen; kişisel kazanç beklemeksizin yapılan.
labours: Emekler; yoğun çalışmalar, uğraşlar.
completed: Tamamlamak; bir işi başından sonuna bitirmek.
edition: Baskı; bir kitabın yayımlanmış versiyonu.
father: Baba; bir kişinin erkek ebeveyni.
Analysis: Çözümleme; bir konuyu ayrıntılı inceleme.
Mind: Zihin; düşünme, algılama ve bilinç merkezi.
also: Ayrıca, da, de; ek bir bilgi ekler.
produced: Üretmek; bir eser veya ürün ortaya koymak.
addition: Ek; başka bir şeye eklenen, ilave edilen.
less: Daha az; miktarca daha küçük olan.
work: Eser veya çalışma; üretilen iş ya da yapıt.
Subjection: Boyun eğdirilme; bir grubun baskı altına alınması.
Women: Kadınlar; yetişkin dişi bireyler.
which: Hangi, ki o; bir şeyi niteleyen ilgi zamiri.
active: Etkin; bir süreçte fiilen yer alan.
co-operation: İş birliği; birlikte çalışma, ortak çaba.
step-daughter: Üvey kız; eşin önceki evliliğinden olan kız çocuğu.
book: Kitap; yazılı sayfalardan oluşan yayın.
Socialism: Sosyalizm; üretim araçlarının toplumsal sahipliğini savunan ideoloji.
under: Altında; 'under consideration' değerlendirme aşamasında.
consideration: Değerlendirme; bir konuyu dikkatle düşünme süreci.
like: Gibi; benzerlik kuran edat.
earlier: Daha önceki; zaman olarak önce gelen.
study: İnceleme, çalışma; bir konuyu araştırıp öğrenme.
Sociology: Sosyoloji; toplumları ve toplumsal ilişkileri inceleyen bilim.
never: Hiçbir zaman; asla olmamış ya da olmayacak.
written: Yazılmış; 'write' fiilinin geçmiş ortacı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →