← On Liberty

On Liberty — Page 1

Vi → English Preface Level 9/10

Được sản xuất bởi Curtis Weyant, Martin Pettit và Nhóm Hiệu đính Trực tuyến Phân tán tại http://www.pgdp.net

Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

Về Tự do.

On Liberty.

Tác giả: John Stuart Mill.

By John Stuart Mill.

Với lời giới thiệu của W. L. Courtney, LL.D.

With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.

Nhà xuất bản Walter Scott Publishing Co., Ltd.

The Walter Scott Publishing Co., Ltd.

London và Felling-on-Tyne

London and Felling-on-Tyne

New York và Melbourne

New York and Melbourne

Kính tặng người thân yêu đáng tiếc đã ra đi, người đã truyền cảm hứng và một phần là tác giả của tất cả những gì tốt nhất trong các tác phẩm của tôi—người bạn và người vợ mà ý thức cao cả về sự thật và lẽ phải là nguồn động viên mạnh mẽ nhất của tôi, và sự tán thưởng của bà là phần thưởng lớn nhất của tôi—tôi xin hiến dâng tập sách này.

To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume.

Giống như tất cả những gì tôi đã viết trong nhiều năm qua, tác phẩm này thuộc về bà cũng nhiều như thuộc về tôi; nhưng tác phẩm trong trạng thái hiện tại đã nhận được, ở mức độ rất không đầy đủ, lợi thế vô giá từ sự xem xét lại của bà; một số phần quan trọng nhất đã được dành cho việc xem xét lại cẩn thận hơn, mà nay chúng không bao giờ còn được nhận nữa.

Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision; some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.

Giá như tôi có thể truyền đạt đến thế giới một nửa những suy nghĩ vĩ đại và tình cảm cao quý đang được chôn vùi trong nấm mộ của bà, thì tôi sẽ là người mang lại lợi ích lớn hơn bất cứ điều gì tôi có thể viết ra, không có sự gợi ý và trợ giúp từ trí tuệ gần như vô song của bà.

Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.

GIỚI THIỆU.

INTRODUCTION.

I.

I.

John Stuart Mill sinh ngày 20 tháng 5 năm 1806.

John Stuart Mill was born on 20th May 1806.

Ông là một đứa trẻ yếu ớt, và nền giáo dục phi thường mà cha ông thiết kế không nhằm mục đích phát triển và cải thiện thể lực của ông.

He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.

Vocabulary

Produced
Được tạo ra hoặc sản xuất bởi ai đó
by
Bởi, được thực hiện bởi ai đó
and
Và, dùng để nối hai thứ lại
the
Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể
Online
Trực tuyến, kết nối qua mạng internet
Distributed
Được phân phối hoặc chia sẻ rộng rãi
Proofreading
Đọc soát lỗi chính tả và ngữ pháp
Team
Nhóm người cùng làm việc với nhau
at
Tại, ở một địa điểm hoặc địa chỉ
On
Về, liên quan đến một chủ đề nào đó
Liberty
Tự do, quyền tự do của con người
By
Bởi, tác giả hoặc người thực hiện
With
Với, cùng với ai đó hoặc thứ gì
an
Mạo từ không xác định, trước nguyên âm
Introduction
Lời giới thiệu ở đầu một cuốn sách
The
Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết
Publishing
Xuất bản, in ấn và phát hành sách
New
Mới, chưa từng có hoặc vừa xuất hiện
To
Để, dùng trước động từ nguyên mẫu
beloved
Được yêu thương sâu sắc, rất thân yêu
deplored
Được ai đó than tiếc, đau buồn mất mát
memory
Ký ức, sự tưởng nhớ về người đã mất
of
Của, thuộc về ai đó hoặc thứ gì đó
her
Của cô ấy, đại từ sở hữu của phụ nữ
who
Người mà, đại từ quan hệ chỉ người
was
Là, đã từng là trong quá khứ
inspirer
Người truyền cảm hứng cho người khác sáng tạo
in
Trong, ở bên trong một không gian nào đó
part
Phần, một bộ phận của tổng thể lớn hơn
author
Tác giả, người viết sách hoặc bài viết
all
Tất cả, toàn bộ không thiếu thứ gì
that
Đó, cái đó, dùng để chỉ thứ đã đề cập
is
Là, động từ liên kết ở thì hiện tại
best
Tốt nhất, xuất sắc nhất trong tất cả
my
Của tôi, đại từ sở hữu ngôi thứ nhất
writings
Những bài viết, tác phẩm văn học của ai đó
friend
Bạn bè, người thân thiết với mình
wife
Vợ, người phụ nữ đã kết hôn với ai đó
whose
Mà của người đó, đại từ quan hệ sở hữu
exalted
Cao quý, được đề cao ở mức rất cao
sense
Cảm giác, nhận thức hoặc ý thức về điều gì
truth
Sự thật, điều đúng đắn và chính xác
right
Đúng đắn, điều đúng về mặt đạo đức
strongest
Mạnh nhất, có sức mạnh lớn nhất
incitement
Sự thúc đẩy, khuyến khích làm điều gì đó
approbation
Sự chấp thuận, khen ngợi chính thức của ai đó
chief
Chính, quan trọng nhất hoặc hàng đầu
reward
Phần thưởng, thứ nhận được khi làm tốt
dedicate
Dành tặng, cống hiến tác phẩm cho ai đó
this
Này, cái này đang được đề cập đến
volume
Cuốn sách, tập sách trong một bộ sách
Like
Giống như, tương tự với thứ gì đó
have
Có, sở hữu hoặc đã làm điều gì đó
written
Đã viết, hoàn thành việc viết trong quá khứ
for
Cho, dành cho ai đó hoặc mục đích gì
many
Nhiều, số lượng lớn của thứ gì đó
years
Năm, đơn vị thời gian gồm mười hai tháng
it
Nó, đại từ chỉ vật hoặc sự việc
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →