On Liberty — Page 9

Mỗi người sẽ tự đánh giá về giai đoạn lãng mạn này trong sự nghiệp của Mill, dựa trên kinh nghiệm mà họ có thể có về tâm hồn triết học và về giá trị của những mối quan hệ kỳ lạ nhưng không hiếm gặp này.

Every one will judge for himself of this romantic episode in Mill's career, according to such experience as he may possess of the philosophic mind and of the value of these curious but not infrequent relationships.

Đây có thể là một sự mê đắm nhất thời, hoặc nếu chúng ta muốn nói như vậy, đây có thể là trang đẹp đẽ và nhân văn nhất trong sự nghiệp của Mill.

It may have been a piece of infatuation, or, if we prefer to say so, it may have been the most gracious and the most human page in Mill's career.

Bà Mill có thể đã tâng bốc sự tự phụ của chồng bằng cách nhắc lại ý kiến của ông, hoặc bà thực sự là một Egeria, tràn đầy cảm hứng và sự hỗ trợ về mặt trí tuệ.

Mrs. Mill may have flattered her husband's vanity by echoing his opinions, or she may have indeed been an Egeria, full of inspiration and intellectual helpfulness.

Điều thường xảy ra trong những trường hợp này — mặc dù bản thân nhà triết học, qua niềm tin vào sự bình đẳng giới, đã bị ngăn cản không nhận ra điều đó — là sự tác động và phản ứng qua lại vô cùng quý giá giữa hai loại và cấp độ tư duy khác nhau.

What usually happens in these cases,--although the philosopher himself, through his belief in the equality of the sexes, was debarred from thinking so,--is the extremely valuable action and reaction of two different classes and orders of mind.

Đối với bất kỳ ai mà suy nghĩ đã bị cuốn hút vào lĩnh vực suy luận trừu tượng, sự trình bày sinh động và rõ ràng về sự thật cụ thể đến như một cú sốc thú vị và dễ chịu.

To any one whose thoughts have been occupied with the sphere of abstract speculation, the lively and vivid presentment of concrete fact comes as a delightful and agreeable shock.

Bản năng của người phụ nữ thường cho phép cô không chỉ nắm bắt mà còn minh họa một sự thật mà cô hoàn toàn không thể đưa ra lý luận triết học thỏa đáng.

The instinct of the woman often enables her not only to apprehend but to illustrate a truth for which she would be totally unable to give the adequate philosophic reasoning.

Mặt khác, người đàn ông, với phương pháp logic cẩn thận hơn và quá trình lý luận hình thức chậm chạp hơn, dễ cho rằng sự trực giác hạnh phúc nhảy vọt đến kết luận thực ra dựa trên các quá trình trí tuệ mà ông ý thức được trong trường hợp của chính mình.

On the other hand, the man, with the more careful logical methods and the slow processes of formal reasoning, is apt to suppose that the happy intuition which leaps to the conclusion is really based on the intellectual processes of which he is conscious in his own case.

Như vậy cả hai bên trong hợp đồng hạnh phúc đều đều hài lòng như nhau.

Thus both parties to the happy contract are equally pleased.