On Liberty — Page 1
由柯蒂斯·韦扬特、马丁·佩蒂特及在线分布式校对团队制作，网址为 http://www.pgdp.net
Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
《论自由》
On Liberty.
作者：约翰·斯图尔特·密尔
By John Stuart Mill.
W·L·考特尼法学博士作序
With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.
沃尔特·斯科特出版有限公司
The Walter Scott Publishing Co., Ltd.
伦敦及泰恩河畔费林
London and Felling-on-Tyne
纽约及墨尔本
New York and Melbourne
谨以此书，献给那位深爱而痛失之人的珍贵记忆——她是我所有最佳著述的启迪者，亦是部分的共同作者；她是我的挚友与妻子，她崇高的真理感与正义感是我最强烈的激励，她的赞许是我最大的奖赏。
To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume.
正如我多年来所写的一切，这本书与其说属于我，不如说同样属于她；然而此书现有的面貌，只在极为不足的程度上得益于她的修订。
Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision;
其中一些最重要的部分原本留待更细心地重新审订，而今却注定永远无法实现了。
some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.
倘若我能够向世人传达她长眠墓中的那些伟大思想与高尚情感的一半，我所带给世界的裨益，将远超过我在没有她那几乎无与伦比的智慧的启发与协助下所能写就的任何文字。
Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.
导言
INTRODUCTION.
约翰·斯图尔特·密尔于1806年5月20日出生。
John Stuart Mill was born on 20th May 1806.
他自幼体弱，其父为他精心设计的非凡教育并不适合培养和增强他的体质。
He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.
Vocabulary
- Produced
- 由某人或某机构制作、生产出来的
- by
- 表示动作的执行者或方式
- and
- 连词，表示并列关系
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- Online
- 在线的，通过互联网连接的
- Distributed
- 分布式的，分散在各处协作的
- Proofreading
- 校对文字，检查并纠正错误的过程
- Team
- 团队，共同合作完成任务的群体
- at
- 介词，表示位置或网址所在
- On
- 介词，关于某主题
- Liberty
- 自由，不受约束的权利与状态
- By
- 介词，表示作者或创作者
- With
- 介词，附有、伴随
- an
- 不定冠词，用于元音开头的单词前
- Introduction
- 介绍、引言，书籍开头的说明部分
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- Publishing
- 出版，将书籍印刷发行的行业
- Co.
- 公司的缩写
- Ltd
- 有限公司的缩写
- New
- 新的，刚出现或刚产生的
- To
- 介词，表示献给或朝向某人
- beloved
- 深受爱戴的，被深深喜爱的人
- deplored
- 令人深感痛惜的，令人哀悼的
- memory
- 记忆，对已故之人的怀念与纪念
- of
- 介词，表示所属或相关关系
- her
- 她，第三人称女性代词宾格
- who
- 关系代词，指代某个人
- was
- be动词过去式，表示曾经是
- inspirer
- 给予灵感和激励的人
- in
- 介词，在某范围或状态之内
- part
- 部分，整体中的一个组成部分
- author
- 作者，创作书籍或文章的人
- all
- 所有的，全部的
- that
- 关系代词，指代前面提到的事物
- is
- be动词现在式，表示存在或状态
- best
- 最好的，质量或水平最高的
- my
- 我的，第一人称所有格
- writings
- 著作，写作的文字作品集合
- friend
- 朋友，关系亲密相互信任的人
- wife
- 妻子，已婚男性的女性配偶
- whose
- 关系代词，表示所属，谁的
- exalted
- 崇高的，高尚而令人敬仰的
- sense
- 意识、感觉，对某事物的理解力
- truth
- 真理，符合事实的正确认知
- right
- 正义，道德上正确的行为准则
- strongest
- 最强烈的，力量或程度最大的
- incitement
- 激励、促动，推动人去行动的力量
- approbation
- 赞许，正式表示认可与赞同
- chief
- 主要的，最重要的或最高级的
- reward
- 奖励，因成就或努力获得的回报
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- dedicate
- 献给，将作品敬献给某人
- this
- 这个，指代近处的特定事物
- volume
- 卷、册，一本书或书的一册
- Like
- 像，与某人或某事相似
- have
- 助动词，构成完成时态
- written
- write的过去分词，已写成的
- for
- 介词，表示目的、对象或时长
- many
- 许多，数量很多的
- years
- 年，时间单位，多年
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- belongs
- 属于，归属于某人或某类别
- as
- 连词，同样地，表示程度相同
- much
- 许多，程度很大或数量很多
- to
- 介词，表示方向或归属对象
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- but
- 但是，表示转折关系的连词
- work
- 作品、工作，人努力完成的成果
- stands
- 以现有状态存在，保持原样
- has
- 助动词，构成现在完成时态
- had
- have的过去式，曾经拥有或经历
- a
- 不定冠词，泛指某一个
- very
- 非常，程度副词，加强语气
- insufficient
- 不足的，数量或程度不够充分
- degree
- 程度，事物发展达到的水平
- inestimable
- 无法估量的，价值极高难以衡量
- advantage
- 优势、好处，有利于某人的条件
- revision
- 修订，对文章或计划的重新审查修改
- some
- 一些，不确定数量的部分
- most
- 最，程度最高；大多数
- important
- 重要的，有重大意义或影响的
- portions
- 部分，整体被分成的若干段落
- having
- have的现在分词，拥有或经历
- been
- be的过去分词，表示已经是或存在
- reserved
- 保留，留待以后使用或处理
- more
- 更多的，程度或数量更大
- careful
- 仔细的，做事认真谨慎的
- re-examination
- 重新审查，再次仔细检查某事物
- which
- 关系代词，指代前文提到的事物
- they
- 他们/它们，第三人称复数代词
- are
- be动词现在复数式，是、处于
- now
- 现在，此时此刻
- never
- 永远不，在任何时候都不会
- destined
- 命中注定的，预定要发生的
- receive
- 接受、得到，收到某事物
- Were
- be动词虚拟语气过去式，假设
- capable
- 有能力的，能够做某事的
- interpreting
- 诠释、解读，理解并传达含义
- world
- 世界，地球或人类社会整体
- one-half
- 一半，整体的二分之一
- great
- 伟大的，卓越出众的
- thoughts
- 思想，在头脑中形成的想法观念
- noble
- 高尚的，品德崇高令人尊敬的
- feelings
- 情感，内心体验到的感受
- buried
- 埋藏的，隐藏于地下或被掩盖
- grave
- 坟墓，埋葬死者的地方
- should
- 应该，表示义务或建议的情态动词
- be
- 是，存在，表示状态或身份
- medium
- 媒介，传递信息或影响的手段
- greater
- 更大的，程度或规模超过其他的
- benefit
- 益处，对人有利的好处或帮助
- than
- 比，用于比较两者的差异
- ever
- 曾经，在任何时候
- likely
- 可能的，有较大概率发生的
- arise
- 产生、出现，从某情况中发展出来
- from
- 介词，表示来源或起点
- anything
- 任何事物，无论什么东西
- can
- 能够，表示能力的情态动词
- write
- 写作，用文字记录或表达思想
- unprompted
- 未受提示的，没有他人提醒自发做的
- unassisted
- 无人协助的，独自完成的
- unrivalled
- 无与伦比的，没有任何对手可媲美
- wisdom
- 智慧，丰富的知识与深刻的判断力
- INTRODUCTION
- 引言，书籍开头的介绍性文字
- born
- 出生，来到世界上开始生命
- on
- 介词，在某个具体日期
- 20th
- 第二十，序数词，20日
- May
- 五月，一年中的第五个月
- He
- 他，第三人称单数男性主格代词
- delicate
- 体弱的，身体虚弱或易受伤害的
- child
- 孩子，未成年的小孩
- extraordinary
- 非凡的，远超寻常水平的
- education
- 教育，传授知识和技能的过程
- designed
- 精心设计的，有意安排和规划的
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- father
- 父亲，男性家长
- not
- 不，表示否定的副词
- calculated
- 刻意设计的，有目的地安排的
- develop
- 发展、培养，使某方面成长进步
- improve
- 改善、增强，使变得更好
- physical
- 身体的，与人体有关的
- powers
- 能力、体力，具备的力量与机能
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →