On Liberty — Page 2
他说：'我从来就不是个孩子，从来没有打过板球。'
"I never was a boy," he says; "never played cricket."
他的锻炼方式是与父亲一同散步，在此期间，老穆勒会给儿子讲课，并考查他的学业。
His exercise was taken in the form of walks with his father, during which the elder Mill lectured his son and examined him on his work.
对于不同的教育方式可能带来的结果，加以推测是毫无意义的。
It is idle to speculate on the possible results of a different treatment.
穆勒一生体质虚弱，却被赋予了那种强烈的精神能量——这种能量往往与身体的羸弱相伴相生。
Mill remained delicate throughout his life, but was endowed with that intense mental energy which is so often combined with physical weakness.
他的青春被牺牲于一种理念；他父亲刻意培养他来继承自己的事业；这个孩子的个性是无关紧要的。
His youth was sacrificed to an idea; he was designed by his father to carry on his work; the individuality of the boy was unimportant.
十四岁时，他随塞缪尔·本瑟姆将军爵士的家人前往法国南部，此行对他不无影响。
A visit to the south of France at the age of fourteen, in company with the family of General Sir Samuel Bentham, was not without its influence.
这是对另一种氛围的短暂一瞥，尽管他居家生活中勤奋好学的习惯依然保持着。
It was a glimpse of another atmosphere, though the studious habits of his home life were maintained.
此外，他从这次旅行中萌发了对外国政治的兴趣，这一兴趣始终是他直至晚年的特质之一。
Moreover, he derived from it his interest in foreign politics, which remained one of his characteristics to the end of his life.
1823年，他被任命为印度事务院审查员办公室的初级文员。
In 1823 he was appointed junior clerk in the Examiners' Office at the India House.
穆勒最早的几篇文章是在进入印度事务院约一年前发表于《旅行者报》上的。
Mill's first essays were written in the Traveller about a year before he entered the India House.
从那时起，他的文学创作从未中断，只是偶尔因病辍笔。
From that time forward his literary work was uninterrupted save by attacks of illness.
他的勤奋令人叹为观止。
His industry was stupendous.
他撰写了涉及无数题材的文章，涵盖政治、形而上学、哲学、宗教与诗歌。
He wrote articles on an infinite variety of subjects, political, metaphysical, philosophic, religious, poetical.
他为同时代人发现了丁尼生，并对卡莱尔《法国大革命》的写作及其成功产生了影响。
He discovered Tennyson for his generation, he influenced the writing of Carlyle's French Revolution as well as its success.
Vocabulary
- I
- 第一人称代词，表示说话者本人
- never
- 从未，表示在任何时候都没有发生
- was
- be动词的过去式，表示过去的状态
- boy
- 男孩，指年轻的男性儿童
- says
- 说，第三人称单数现在时的"说"
- played
- 玩耍或参与运动的过去式
- cricket
- 板球，一种流行于英国的户外球类运动
- exercise
- 锻炼，为保持健康而进行的体力活动
- taken
- take的过去分词，此处指以某种方式进行
- form
- 形式，事物呈现的方式或外貌
- walks
- 散步，徒步行走的活动
- father
- 父亲，指一个人的男性家长
- during
- 在……期间，表示某段时间之内
- which
- 关系代词，引导定语从句指代前述事物
- elder
- 年长的，指年纪较大的（此处指父亲穆勒）
- lectured
- 讲授，过去式，指正式讲解或训导
- son
- 儿子，指某人的男性子女
- examined
- 考查，过去式，指测试或检验某人的知识
- work
- 功课或作业，指要完成的学习任务
- idle
- 无意义的，徒劳的，没有实际价值的
- speculate
- 推测，对未知事物进行猜测或假设
- possible
- 可能的，有可能发生或存在的
- results
- 结果，某事发生后产生的影响或后果
- different
- 不同的，与其他事物有区别的
- treatment
- 对待方式，处理或教育某人的方法
- remained
- 保持，过去式，指继续处于某种状态
- delicate
- 体质虚弱的，指身体不够强壮健康
- throughout
- 贯穿，在整个时间或范围内一直如此
- life
- 一生，指一个人从生到死的全部时间
- endowed
- 赋有，被天赋赋予某种特质或才能
- intense
- 强烈的，程度极高、非常深刻的
- mental
- 精神的，与思维和智力有关的
- energy
- 精力，完成工作所需的力量或活力
- often
- 经常，表示某事频繁发生
- combined
- 结合，与……同时存在或共同出现
- physical
- 身体的，与肉体或生理有关的
- weakness
- 虚弱，缺乏力量或体质不佳的状态
- youth
- 童年或青年时期，一个人年轻的阶段
- sacrificed
- 牺牲，为了某目标放弃重要的事物
- idea
- 理念，思想，某人心中的概念或计划
- designed
- 设计，被有意安排或规划以达到某目的
- carry
- 保持或传承，使某事物延续下去
- individuality
- 个性，使一个人与众不同的特质
- unimportant
- 不重要的，没有重大意义或价值的
- visit
- 访问，前往某地参观或游览
- south
- 南部，指方向或地理位置的南方
- France
- 法国，位于西欧的一个国家
- age
- 年龄，一个人已经活了多少年
- fourteen
- 十四，数字14
- company
- 陪同，与某人或某群体一起的状态
- family
- 家庭，由亲属关系组成的社会基本单位
- General
- 将军，军队中高级指挥官的职衔
- Sir
- 爵士称号，英国对受封爵士的尊称
- without
- 没有，缺少某物或某种影响
- influence
- 影响，对人的思想或行为产生的作用
- glimpse
- 一瞥，短暂地看到或体验到某事物
- another
- 另一个，不同的某事物或某人
- atmosphere
- 氛围，某地或某环境的整体感觉
- though
- 尽管，虽然，表示让步关系的连词
- studious
- 勤学的，热衷于学习和读书的
- habits
- 习惯，长期养成的固定行为方式
- home
- 家，指家庭居所或家庭环境
- maintained
- 保持，维持某种状态不变或持续
- Moreover
- 此外，而且，表示补充更多信息
- derived
- 获得，从某来源得到某事物
- interest
- 兴趣，对某事物的关注和喜好
- foreign
- 外国的，与本国以外的国家有关的
- politics
- 政治，关于国家治理和权力的活动
- characteristics
- 特点，区别某人或某事物的独特属性
- end
- 目的，最终想要达到的目标或结果
- appointed
- 被任命，被正式指定担任某一职务
- junior
- 初级的，职位或资历较低的
- clerk
- 职员，办公室里从事文书工作的人员
- Examiners
- 审查员，负责审核文件或事务的官员
- Office
- 办公室，处理特定事务的行政机构
- India
- 印度，亚洲南部的一个大国
- House
- 机构大楼，此处指东印度公司总部
- first
- 第一，最早的或排在最前的
- essays
- 文章，就某主题发表的短篇议论文章
- written
- 写作，write的过去分词，表示已写成
- about
- 大约，在某时间前后，或关于某话题
- year
- 年，时间单位，指十二个月的周期
- before
- 在……之前，表示时间上的先后关系
- entered
- 进入，过去式，指开始在某机构工作
- time
- 时间，某一时刻或一段时期
- forward
- 从此以后，指从某时间点往后
- literary
- 文学的，与文学写作相关的
- uninterrupted
- 连续不断的，没有中断的持续状态
- save
- 除了，除……之外（古旧用法）
- attacks
- 发作，指疾病突然袭来的状态
- illness
- 疾病，身体不健康或患病的状态
- industry
- 勤奋，指努力工作和持续付出的精神
- stupendous
- 惊人的，规模或程度令人震惊的
- wrote
- 写，write的过去式，指创作文章
- articles
- 文章，发表在报刊上的新闻或论述
- infinite
- 无限的，数量或范围极大无边界的
- variety
- 多样性，各种不同类型的集合
- subjects
- 主题，文章或讨论所涉及的话题
- political
- 政治的，与政府或国家权力有关的
- metaphysical
- 形而上学的，探讨存在和现实本质的
- philosophic
- 哲学的，与哲学思想或推理有关的
- religious
- 宗教的，与信仰或神学有关的
- poetical
- 诗歌的，与诗歌创作或风格有关的
- discovered
- 发现，过去式，指找到或揭示某人才华
- generation
- 一代人，大约同一时期出生的人群
- influenced
- 影响，对某人的思想或风格产生作用
- writing
- 写作，创作文字作品的行为或风格
- French
- 法国的，与法国或法语有关的
- Revolution
- 大革命，指法国大革命这一历史事件
- well
- 好，as well表示"也"或"同样地"
- success
- 成功，达到目标或取得良好成果
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →