On Liberty — Page 3

Chinese → English Preface Level 9/10

与此同时，他一边潜心钻研、为更宏大的著作做准备，一边在印度事务部一步步晋升。

And all the while he was engaged in studying and preparing for his more ambitious works, while he rose step by step at the India Office.

他的《政治经济学若干未决问题论文集》写于1831年，但直到十三年后才得以出版。

His Essays on Unsettled Questions in Political Economy were written in 1831, although they did not appear until thirteen years later.

他的《逻辑学体系》早在那时便已在脑海中构思成形，历经十三年才最终完成，而其出版时间实际上早于《政治经济学》。

His System of Logic, the design of which was even then fashioning itself in his brain, took thirteen years to complete, and was actually published before the Political Economy.

1844年，他发表了评论米什莱的文章，作者本人预料此文会引发一些讨论，然而实际上并未造成他所预期的轰动效应。

In 1844 appeared the article on Michelet, which its author anticipated would cause some discussion, but which did not create the sensation he expected.

次年，他发表了《劳工的诉求》和《基佐》，1847年又在《晨报》上发表了一系列关于爱尔兰事务的文章。

Next year there were the "Claims of Labour" and "Guizot," and in 1847 his articles on Irish affairs in the Morning Chronicle.

这些岁月深受他与孔德之间友谊和通信往来的影响，两人性情迥异却结下了一段奇特的情谊。

These years were very much influenced by his friendship and correspondence with Comte, a curious comradeship between men of such different temperament.

1848年，穆勒出版了《政治经济学》，自完成《逻辑学》以来，他便将大量心血倾注于此书的研究之中。

In 1848 Mill published his Political Economy, to which he had given his serious study since the completion of his Logic.

他撰写的文章和书评虽然工作量颇为繁重——例如在评论格罗特的《希腊史》之前，他重新通读了希腊文原版的《伊利亚特》和《奥德赛》——但对于这位学者而言，这些不过是消遣而已。

His articles and reviews, though they involved a good deal of work--as, for instance, the re-perusal of the Iliad and the Odyssey in the original before reviewing Grote's Greece--were recreation to the student.

1856年，他出任印度事务部审查处处长，又过了两年，由于印度管治权移交英国王室，他的公职生涯宣告终结。

The year 1856 saw him head of the Examiners' Office in the India House, and another two years brought the end of his official work, owing to the transfer of India to the Crown.

就在同一年，他的妻子与世长辞。

In the same year his wife died.

Vocabulary

all: 全部，所有的
while: 在……期间；同时；虽然
engaged: 专注于；从事于某项活动
preparing: 准备，为某事做预先安排
ambitious: 有雄心的；志向远大的作品或计划
works: 著作，作品；某人创作的文字成果
rose: 上升；职位或地位逐渐提高
step: 步骤；一步一步地向上晋升
India: 印度，南亚国家
Office: 办公室；政府机构或部门
Essays: 论文，散文；短篇学术或议论文章
Unsettled: 未解决的；尚存争议或不确定的
Questions: 问题；有待讨论或解答的议题
Political: 政治的；与国家政务相关的
Economy: 经济；研究生产与分配的学科
although: 虽然，尽管，表示让步关系
appear: 出现；（文章或书籍）正式发表
until: 直到……才；表示时间的界限
later: 之后，稍后；表示时间上的延迟
System: 体系，系统；有组织的整体结构
Logic: 逻辑学；研究推理规则的学科
design: 构思，计划；创作某作品的方案
even: 甚至；用于强调某种情况
fashioning: 塑造，形成；逐渐构建某种形态
itself: 它自己，反身代词，强调主体
brain: 大脑；指思维或智力活动的中心
complete: 完成，完结；使某事达到终点
actually: 实际上；用于强调真实情况
published: 出版，发表；正式向公众发行
before: 在……之前；表示时间先后关系
appeared: 出现，发表；正式与读者见面
article: 文章；发表在报刊上的短篇作品
author: 作者；创作某部作品的人
anticipated: 预期，预料；提前认为某事会发生
cause: 引起，导致；使某结果发生
discussion: 讨论，辩论；对某议题的探讨
create: 创造，引发；使某事物产生
sensation: 轰动；引起广泛关注的事件或效果
expected: 预期的；与期望相符的结果
Claims: 主张，要求；对某权利或利益的诉求
Labour: 劳动，劳工；工人阶级或劳动问题
articles: 文章，多篇；发表于报刊的作品
Irish: 爱尔兰的；与爱尔兰相关的事务
affairs: 事务，问题；某地区的相关议题
Chronicle: 纪事报；定期记录时事的报纸
influenced: 受影响的；对思想或行为产生作用
friendship: 友谊；朋友之间的情感关系
correspondence: 通信，书信往来；互相写信交流
curious: 奇特的；令人感到好奇或不寻常的
comradeship: 同志情谊；志同道合者之间的情感
between: 在……之间；介词，表示两者关系
different: 不同的；性质或特点有所区别的
temperament: 性格，气质；个人天生的性情特点
serious: 认真的，严肃的；态度严谨的
study: 研究，学习；深入钻研某一学问
since: 自从；表示从某时间点到现在
completion: 完成；某项工作达到结束状态
reviews: 评论，书评；对著作的分析评述
though: 虽然，尽管；表示让步或转折
involved: 涉及，包含；需要花费某种努力
deal: 数量；a good deal表示相当大量
instance: 例子；for instance表示"例如"
re-perusal: 重读；再次仔细阅读某部著作
Iliad: 《伊利亚特》，荷马著名古希腊史诗
Odyssey: 《奥德赛》，荷马另一部古希腊史诗
original: 原文的；以原语言阅读而非译本
reviewing: 撰写评论；对某书进行分析评述
Greece: 希腊；南欧国家，古代文明发源地
recreation: 消遣，休闲；工作之余的放松活动
student: 学生，学者；勤于学习的人
saw: 见证；see的过去式，此处指某年发生某事
head: 主管，首席；担任某机构的负责人
Examiners: 审查官，审核员；负责审阅文件的官员
another: 又一个；表示额外增加的数量
brought: 带来；bring的过去式，导致某结果
end: 结束；某事物的终结或终止
official: 官方的；与政府职务相关的
owing: 由于；owing to表示因为某原因
transfer: 移交，转让；将权力转移给另一方
Crown: 王室，王权；英国政府的最高权力象征
wife: 妻子；一个男性的已婚配偶
died: 死亡；生命终结，去世

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →