On Liberty — Page 4
《自由论》不久后出版，《议会改革思想》也随之问世，此后每年穆勒都在当时的政治、哲学和伦理问题上发表重要著述。
_Liberty_ was published shortly after, as well as the _Thoughts on Parliamentary Reform_, and no year passed without Mill making important contributions on the political, philosophical, and ethical questions of the day.
妻子去世七年后，穆勒受邀参加威斯敏斯特选区的竞选。
Seven years after the death of his wife, Mill was invited to contest Westminster.
他对选举行为的看法使他拒绝亲自介入其中，他坦率地表明了自己的政治立场，但尽管如此，他仍以较大优势当选。
His feeling on the conduct of elections made him refuse to take any personal action in the matter, and he gave the frankest expression to his political views, but nevertheless he was elected by a large majority.
他在议会中并非传统意义上的成功者；作为演讲者，他缺乏个人魅力。
He was not a conventional success in the House; as a speaker he lacked magnetism.
但他的影响却广泛而深远。
But his influence was widely felt.
格莱斯顿先生说："为了整个下议院，我为他的到来而欢欣，为他的离去而惋惜。他使我们所有人都受益匪浅。"
"For the sake of the House of Commons at large," said Mr. Gladstone, "I rejoiced in his advent and deplored his disappearance. He did us all good."
在议会仅仅三年后，他在下一届大选中败于W·H·史密斯先生。
After only three years in Parliament, he was defeated at the next General Election by Mr. W. H. Smith.
他退居阿维尼翁，住在那座令人愉悦的小屋里——他一生中最幸福的岁月便是在那里与妻子相伴度过的——并继续他无私的著述工作。
He retired to Avignon, to the pleasant little house where the happiest years of his life had been spent in the companionship of his wife, and continued his disinterested labours.
他完成了父亲《心灵分析》的编订工作，并在其他次要著作之外，还撰写了《妇女的屈从地位》，在这部作品中，他的继女给予了他积极的协助。
He completed his edition of his father's _Analysis of the Mind_, and also produced, in addition to less important work, _The Subjection of Women_, in which he had the active co-operation of his step-daughter.
一部关于社会主义的著作曾在筹划之中，但与早先一部社会学研究著作一样，终究未能写成。
A book on Socialism was under consideration, but, like an earlier study of Sociology, it never was written.
Vocabulary
- Liberty
- 自由；人身及思想不受约束的权利
- was
- 是（be的过去式，第三人称单数）
- published
- 出版；将书籍或文章正式发行
- shortly
- 不久之后；很快地
- after
- 在……之后
- as
- 作为；像……一样
- well
- 也；同样地
- Thoughts
- 想法；思考；观点的书面表达
- Parliamentary
- 议会的；与立法机构相关的
- Reform
- 改革；对制度或法律进行改善
- year
- 年；一年的时间段
- passed
- 过去；时间流逝
- without
- 没有；不带某事物或行为
- making
- 做出；产生（某种贡献或影响）
- important
- 重要的；有重大意义的
- contributions
- 贡献；对某领域有价值的付出
- political
- 政治的；与政府或权力相关的
- philosophical
- 哲学的；与哲学思想相关的
- ethical
- 伦理的；关于道德原则的
- questions
- 问题；需要讨论或解答的议题
- Seven
- 七；数字7
- years
- 年；复数，多年的时间
- death
- 死亡；生命的终结
- wife
- 妻子；已婚男性的女性配偶
- invited
- 邀请；请人参与某活动
- contest
- 竞争；参加选举或比赛
- feeling
- 感觉；内心的情感或态度
- conduct
- 行为；处理某事的方式
- elections
- 选举；通过投票选出代表的过程
- made
- 使；导致某种结果
- refuse
- 拒绝；不愿意做某事
- take
- 采取；进行某种行动
- personal
- 个人的；属于或涉及个人的
- action
- 行动；为实现目标所做的事
- matter
- 事情；某个具体的问题或情况
- gave
- 给予；提供；表达（意见）
- frankest
- 最坦诚的；毫无保留地表达
- expression
- 表达；将想法或观点说出来
- views
- 观点；对某事的看法或意见
- nevertheless
- 尽管如此；虽然如此但仍然
- elected
- 当选；通过选举被选中
- large
- 大的；数量或规模很大
- majority
- 多数；超过一半的票数或人数
- conventional
- 传统的；按照惯例或常规的
- success
- 成功；达到预期目标或效果
- House
- 议院；指议会中的一个院
- speaker
- 演讲者；在公众面前发言的人
- lacked
- 缺乏；没有足够的某种特质
- magnetism
- 魅力；吸引他人的个人感召力
- influence
- 影响；对他人思想或行为的作用
- widely
- 广泛地；在很大范围内
- felt
- 被感受到；产生影响或效果
- sake
- 缘故；为了某种目的或利益
- Commons
- 下议院；英国议会的民选院
- rejoiced
- 感到高兴；为某事感到喜悦
- advent
- 到来；某人或某事物的出现
- deplored
- 对……感到遗憾；强烈不赞成
- disappearance
- 消失；不再出现或存在
- good
- 好；有益的；带来正面影响
- only
- 仅仅；只有
- Parliament
- 议会；国家最高立法机构
- defeated
- 落败；在选举或竞争中失利
- next
- 下一个；紧接着的
- General
- 全国性的；普遍的
- Election
- 选举；全民投票选出代表
- retired
- 退休；离开工作或公职生活
- pleasant
- 令人愉快的；舒适宜人的
- little
- 小的；规模或体积不大
- house
- 房子；住宅
- happiest
- 最快乐的；幸福程度最高的
- life
- 生活；人的日常经历与存在
- spent
- 度过；花费（时间）在某处
- companionship
- 陪伴；与他人共处的友好关系
- continued
- 继续；不停止地进行下去
- disinterested
- 无私的；不为个人利益所驱动
- labours
- 劳动；辛勤的工作或努力
- completed
- 完成；将某项工作做完
- edition
- 版本；书籍出版的某一次版次
- father
- 父亲；男性家长
- Analysis
- 分析；对某事物的详细研究
- Mind
- 心智；人的思维和意识
- also
- 也；同样；此外
- produced
- 创作出；制作或撰写作品
- addition
- 此外；另外增加的内容
- less
- 较少的；更少量的
- work
- 作品；工作成果或著作
- Subjection
- 从属；被压制或支配的状态
- Women
- 女性；成年女性群体
- active
- 积极的；主动参与的
- co-operation
- 合作；共同努力完成某事
- step-daughter
- 继女；配偶与前伴侣所生的女儿
- book
- 书；著作
- Socialism
- 社会主义；主张公有制的政治思想
- consideration
- 考虑；认真思考某事的过程
- like
- 像；类似于
- earlier
- 更早的；在此之前的
- study
- 研究；对某主题深入探讨
- Sociology
- 社会学；研究社会结构与行为的学科
- never
- 从未；在任何时候都没有
- written
- 写成；write的过去分词，完成写作
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →