On Liberty — Page 7
泰勒与她的女儿住在乡间的一处寓所；但1851年她的丈夫去世后，穆勒便娶她为妻。
Taylor lived with her daughter in a lodging in the country; but in 1851 her husband died, and then Mill made her his wife.
各方对她的评价大相径庭；但所有人都一致认为，直到她1858年去世为止，穆勒完全疏远了他的朋友们。
Opinions were widely divergent as to her merits; but every one agreed that up to the time of her death, in 1858, Mill was wholly lost to his friends.
穆勒的一位弟弟乔治·穆勒认为，她是一位聪慧出众的女性，但"远不及约翰所认为的那般出色"。
George Mill, one of Mill's younger brothers, gave it as his opinion that she was a clever and remarkable woman, but "nothing like what John took her to be."
卡莱尔在他的回忆录中用模棱两可的词语描述她。
Carlyle, in his reminiscences, described her with ambiguous epithets.
她"生动活泼"、"光彩流转"、"面色苍白、满怀激情而又神情忧郁，宛如一位保王党意志与命运多舛的活生生的浪漫小说女主角"。
She was "vivid," "iridescent," "pale and passionate and sad-looking, a living-romance heroine of the royalist volition and questionable destiny."
这样的评价实在难以作出什么确切的判断，但当我们发现卡莱尔夫人曾说"她被认为是个危险的人物"时，我们便站在了更为确实的立场上。
It is not possible to make much of a judgment like this, but we get on more certain ground when we discover that Mrs. Carlyle said on one occasion that "she is thought to be dangerous,"
而卡莱尔则补充说她比危险还糟糕——她有一种居高临下的态度。
and that Carlyle added that she was worse than dangerous, she was patronising.
穆勒夫妇与卡莱尔夫妇发生密切关联的那个场合是众所周知的。
The occasion when Mill and his wife were brought into close contact with the Carlyles is well known.
《法国大革命》第一卷的手稿曾借给穆勒，却不慎被穆勒夫人的仆人烧毁了。
The manuscript of the first volume of the French Revolution had been lent to Mill, and was accidentally burnt by Mrs. Mill's servant.
穆勒夫妇驱车赶到卡莱尔家门口，妻子一言不发，丈夫则拼命找话说，用两个小时的滔滔不绝拖住了卡莱尔。
Mill and his wife drove up to Carlyle's door, the wife speechless, the husband so full of conversation that he detained Carlyle with desperate attempts at loquacity for two hours.
Vocabulary
- lived
- 居住，生活在某地
- with
- 和，与某人一起
- her
- 她的，表示女性的所有格
- daughter
- 女儿，父母的女性子女
- in
- 在……里面，表示地点或时间
- a
- 一个，不定冠词
- lodging
- 租住的房间或临时住所
- the
- 这，那，定冠词
- country
- 乡村地区，或指国家
- but
- 但是，表示转折关系
- husband
- 丈夫，女性的配偶
- died
- 死亡，生命终止
- and
- 和，并且，表示并列
- then
- 然后，接着发生
- made
- 使成为，将某人变为某种身份
- his
- 他的，表示男性所有格
- wife
- 妻子，男性的配偶
- Opinions
- 意见，看法，各人的观点
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- widely
- 广泛地，差异很大地
- divergent
- 分歧的，各不相同的，观点相左的
- as
- 关于，就……而言
- to
- 对于，表示方向或关系
- merits
- 优点，价值，值得称赞之处
- every
- 每一个，所有的
- one
- 一个人，指代所有人
- agreed
- 同意，达成共识
- that
- 那，引导从句的连词
- up
- 直到，up to表示截至某时
- time
- 时间，某一时刻
- of
- 的，表示从属或相关关系
- death
- 死亡，生命的终结
- was
- 是，be动词的过去式单数
- wholly
- 完全地，彻底地，全部地
- lost
- 失去，丧失（朋友或联系）
- friends
- 朋友，与某人相交往的人
- younger
- 更年轻的，年纪较小的
- brothers
- 兄弟们，同父母的男性同胞
- gave
- 给出，提供（意见或判断）
- it
- 它，指代前面提到的事物
- opinion
- 意见，个人看法或判断
- she
- 她，指代女性的主格代词
- clever
- 聪明的，机智的，有才智的
- remarkable
- 非凡的，值得注意的，出色的
- woman
- 女人，成年女性
- nothing
- 没什么，完全不是
- like
- 像，类似于
- what
- 什么，引导宾语从句
- took
- 认为，把……视为
- be
- 是，存在，表示身份或状态
- reminiscences
- 回忆录，对往事的追忆和记述
- described
- 描述，描写某人或某事的特征
- ambiguous
- 含糊的，模棱两可的，意思不明确的
- epithets
- 修饰语，用来描绘人物特征的词语
- She
- 她，指代女性的主格代词
- vivid
- 生动的，鲜明的，充满活力的
- iridescent
- 色彩变幻的，闪烁七彩光芒的
- pale
- 苍白的，脸色白而无血色的
- passionate
- 热情的，充满激情和强烈情感的
- sad-looking
- 看起来悲伤的，面带忧愁的
- living-romance
- 活生生的传奇，富有浪漫色彩的真实生活
- heroine
- 女主角，故事中的女英雄人物
- royalist
- 保皇党人，支持君主制度的人
- volition
- 意志力，主动做出选择的能力
- questionable
- 可疑的，值得怀疑的，不确定的
- destiny
- 命运，注定的未来或结局
- It
- 它，形式主语，代替后面的内容
- is
- 是，be动词现在式第三人称单数
- not
- 不，表示否定
- possible
- 可能的，有可能实现的
- make
- 做出，形成（判断或决定）
- much
- 很多，大量，程度很深
- judgment
- 判断，评价，对某事的评估
- this
- 这，这个，指代近处的事物
- we
- 我们，第一人称复数代词
- get
- 到达，处于，转入某种状态
- on
- 在……上，继续，关于
- more
- 更多，更加确定的
- certain
- 确定的，有把握的，可靠的
- ground
- 基础，立场，依据
- when
- 当……时候，引导时间状语从句
- discover
- 发现，查明某一事实
- Mrs.
- 太太，已婚女性的尊称
- said
- 说，表达，陈述某事
- occasion
- 场合，某一特定时机或情况
- thought
- 认为，觉得，心中判断
- dangerous
- 危险的，有潜在伤害的
- added
- 补充说，进一步说明
- worse
- 更坏的，比……更差
- than
- 比，用于比较两者
- patronising
- 居高临下的，带有优越感地对待他人
- The
- 这，那，特指某事物的定冠词
- brought
- 带来，使进入某种关系或状态
- into
- 进入，带入某种状态或关系
- close
- 密切的，亲近的，关系紧密的
- contact
- 接触，联系，来往
- well
- 众所周知地，充分地
- known
- 已知的，众所周知的事实
- manuscript
- 手稿，手写或打印的原始文稿
- first
- 第一，最初的，排在首位的
- volume
- 卷，册，书籍的一册
- French
- 法国的，法语的，与法国相关的
- Revolution
- 革命，法国大革命，社会剧变
- had
- 有，拥有，助动词构成完成时
- been
- 是，存在，be动词的过去分词
- lent
- 借出，把东西暂时给别人使用
- accidentally
- 意外地，无意中，不是故意地
- burnt
- 烧毁，被火烧坏或销毁
- by
- 被，由，表示动作的执行者
- servant
- 仆人，受雇做家务的人
- drove
- 驾车来到，驱车前往某处
- door
- 门，建筑物的出入口
- speechless
- 说不出话的，因震惊而无言以对
- so
- 如此，因此，表示程度或结果
- full
- 充满的，充斥着某种情绪的
- conversation
- 谈话，两人或多人之间的交流
- he
- 他，男性第三人称单数代词
- detained
- 留住，使某人停留不让离去
- desperate
- 拼命的，不顾一切的，极度渴望的
- attempts
- 尝试，努力做某事的行动
- at
- 在，表示动作的目标或方向
- loquacity
- 话多，喋喋不休，爱说话的特性
- for
- 为了，持续，表示时间长度
- two
- 两个，数字2
- hours
- 小时，时间单位，60分钟
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →