On Liberty — Page 8
加内特在他的《卡莱尔传》中告诉我们,穆勒为自己所造成的这场灾难作出了实质性的赔偿,他说服了受害的作者接受了他所提供的两百英镑中的一半。
Garnett tells us, in his Life of Carlyle, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.
正如我已经提到的,穆勒夫人于一八五八年去世,在与丈夫共度了七年幸福的伴侣生活之后,被安葬于阿维尼翁。
Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband, and was buried at Avignon.
穆勒为她的墓碑所写的铭文极具他的个人特色,不可略去不提。
The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted:
「她那宽广而充满爱意的心灵,她那高贵的灵魂,她那清晰、有力、独到而又博大的才智,使她成为了那些有幸与她相伴之人的引路者与支柱,智慧的传授者与善良的典范,也是他们在世间唯一的欢愉所在。」
"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support, the instructor in wisdom and the example in goodness, as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.
「她对一切公共事业怀有同样热忱,对周围所有人慷慨奉献,她的影响已在这个时代许多最伟大的进步中留下印记,并将在未来的进步中继续发挥作用。」
As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her, her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.
「若世间哪怕只有几颗像她这样的心灵与才智,这片大地早已化为人们所期盼的天堂。」
Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."
这些文字证明了穆勒感情的深挚,他毫不畏惧地使用了大量华丽的辞藻;但这些文字同样证明,他无法预料到这些话语会对他人产生怎样的影响。
These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage; but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others,
正如格罗特所说,只有穆勒的声望才能经受住这些以及类似的炫耀而不受损伤。
and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.
Vocabulary
- tells
- 告诉,讲述某事给某人听
- us
- 我们,第一人称复数宾格
- in
- 在……中,表示位置或范围
- his
- 他的,第三人称单数男性所有格
- Life
- 传记,记录某人一生的著作
- of
- ……的,表示所属或关联
- that
- 引导宾语从句的连词,表示内容
- made
- 做出,给予,此处表示进行补偿
- a
- 不定冠词,表示一个
- substantial
- 相当大的,实质性的,重要且显著的
- reparation
- 赔偿,补救,对所造成损害的弥补
- for
- 为了,因为,表示原因或目的
- the
- 定冠词,指特定的人或事物
- calamity
- 灾难,严重的不幸事件或损失
- which
- 关系代词,引导定语从句指代事物
- he
- 他,第三人称单数男性主格代词
- was
- 是,be动词过去式,表示状态
- responsible
- 负有责任的,应承担后果的
- by
- 通过,凭借,表示方式或手段
- inducing
- 劝说,促使某人做某事
- aggrieved
- 感到委屈的,受到伤害或不公正对待的
- author
- 作者,写作书籍或文章的人
- to
- 不定式符号,表示动词原形
- accept
- 接受,同意接收某物或某提议
- half
- 一半,二分之一
- offered
- 提供,给予,表示主动给出某物
- Mrs.
- 夫人,对已婚女性的尊称
- as
- 正如,如同,表示方式或比较
- I
- 我,第一人称单数主格代词
- have
- 已经,助动词,构成完成时态
- said
- 说过,speak的过去分词,表示之前提及
- died
- 去世,死亡,生命终结
- after
- 在……之后,表示时间顺序
- seven
- 七,数字7
- years
- 年,复数,表示时间长度
- happy
- 幸福的,快乐的,令人愉悦的
- companionship
- 陪伴,相伴关系,共同相处的情谊
- with
- 与,和……一起,表示伴随关系
- her
- 她的,第三人称单数女性所有格
- husband
- 丈夫,女性的配偶
- and
- 和,并且,连接词
- buried
- 被埋葬,安葬,指遗体入土
- at
- 在,表示具体地点
- The
- 定冠词,指特定已知的人或事物
- inscription
- 铭文,刻写在墓碑或纪念物上的文字
- wrote
- 写,write的过去式,指书写文字
- grave
- 墓,坟墓,埋葬遗体的地方
- is
- 是,be动词第三人称单数现在式
- too
- 太,过于,程度副词表示过度
- characteristic
- 典型的,具有代表性特征的
- be
- 是,存在,be动词原形
- omitted
- 被省略,被遗漏,未被包含在内
- Her
- 她的,指代前文提到的女性
- great
- 伟大的,卓越的,非常突出的
- loving
- 充满爱的,充满深情与关怀的
- heart
- 心,内心,情感与精神的中心
- noble
- 高尚的,崇高的,品格优秀的
- soul
- 灵魂,心灵,内在精神与品格
- clear
- 清晰的,清楚明了,不模糊的
- powerful
- 强大的,有力的,极具影响力的
- original
- 独创的,有原创性的,非模仿的
- comprehensive
- 全面的,广泛的,涵盖范围宽广的
- intellect
- 智力,才智,理性思考的能力
- guide
- 向导,引导者,指引方向的人或物
- support
- 支持,支撑,给予帮助或鼓励
- instructor
- 教导者,导师,传授知识的人
- wisdom
- 智慧,见识,做出明智判断的能力
- example
- 榜样,范例,值得学习仿效的对象
- goodness
- 善良,美德,道德上的优秀品质
- she
- 她,第三人称单数女性主格代词
- sole
- 唯一的,独一无二的,仅有的
- earthly
- 尘世的,世俗的,属于人间的
- delight
- 喜悦,快乐,带来极大愉悦的人或物
- those
- 那些,指代复数的人或事物
- who
- 关系代词,引导定语从句指代人
- had
- 有,曾有,have的过去式
- happiness
- 幸运,幸福,令人感到满足的状态
- belong
- 属于,归属,与某人有亲密关联
- As
- 作为,就……而言,表示身份或方式
- earnest
- 热忱的,认真的,真诚而积极的
- all
- 所有的,全部,完全
- public
- 公共的,大众的,与社会有关的
- good
- 好处,利益,有益于社会的事
- generous
- 慷慨的,大方的,乐于给予他人的
- devoted
- 奉献的,忠诚的,全心投入的
- surrounded
- 围绕,包围,处于某种影响环境中
- influence
- 影响,影响力,对他人产生的作用
- has
- 已经,助动词,构成现在完成时
- been
- 是,存在,be动词的过去分词
- felt
- 被感受到,feel的过去分词
- many
- 许多,大量,数量众多的
- greatest
- 最伟大的,最重要的,程度最高的
- improvements
- 改善,进步,使事物变得更好的变化
- age
- 时代,时期,某一历史阶段
- will
- 将会,表示将来时态的助动词
- still
- 仍然,依然,表示持续的状态
- come
- 到来,出现,表示发生或实现
- Were
- 是,be动词虚拟语气过去式
- there
- 有,存在,引出存在句结构
- even
- 甚至,即使,表示强调或递进
- few
- 少数,几个,数量很少的
- hearts
- 心灵,内心,复数形式,指多个人的情感
- intellects
- 智慧,才智,复数,指多人的智识能力
- like
- 像,类似,与……相似
- hers
- 她的,第三人称单数女性独立所有格
- this
- 这个,指代当前所指的事物
- earth
- 地球,大地,人类居住的世界
- would
- 将会,表示虚拟或假设的结果
- already
- 已经,表示事情在预期前发生
- become
- 变成,成为,表示状态转变
- hoped-for
- 所希望的,期望中的,渴望实现的
- Heaven
- 天堂,理想中完美幸福的境界
- These
- 这些,指代复数的已知事物
- lines
- 几行文字,诗句,书写的语句
- prove
- 证明,证实,表明某事属实
- intensity
- 强烈程度,热烈,情感的深度与力度
- 's
- 所有格标记,表示属于某人
- feeling
- 感情,情感,内心的感受与体验
- not
- 不,否定副词,表示否定
- afraid
- 害怕,恐惧,对某事感到畏惧
- abundant
- 大量的,丰富的,充足且过多的
- verbiage
- 冗词,啰嗦,过多而无意义的文字
- but
- 但是,然而,表示转折关系
- they
- 他们,第三人称复数主格代词
- also
- 也,同样,表示附加或补充
- could
- 能够,可以,表示能力或可能性
- imagine
- 想象,设想,在脑海中构思某事
- what
- 什么,引导名词从句或疑问
- effect
- 效果,影响,某事产生的结果
- on
- 对,关于,表示影响的对象
- others
- 其他人,别人,指不同于自己的人
- only
- 仅仅,只有,表示唯一或限制
- reputation
- 声誉,名声,他人对某人的评价
- survive
- 幸存,经受住,在经历后依然存在
- these
- 这些,复数指示代词
- similar
- 相似的,类似的,有共同特征的
- displays
- 表现,展示,公开表达情感或态度
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →