On Liberty — Page 12
泰勒对《政治经济学》的贡献仅限于某些特定方面。
Taylor's assistance in the Political Economy is confined to certain definite points.
纯粹的学术部分，据我们所知，并非得自于她。
The purely scientific part was, we are assured, not learnt from her.
「但主要是她的影响，赋予了这本书一种整体基调，使它有别于此前所有声称具有科学性的政治经济学著作，也正因如此，它在争取那些曾被以往著作所排斥的读者方面发挥了重要作用。」
"But it was chiefly her influence which gave to the book that general tone by which it is distinguished from all previous expositions of political economy that had any pretensions to be scientific, and which has made it so useful in conciliating minds which those previous expositions had repelled."
「这种基调主要体现在：对财富生产的规律与财富分配的方式作出了恰当的区分——前者是自然界真实的规律，取决于事物本身的属性；后者则在一定条件下，依赖于人的意志……」
"This tone consisted chiefly in making the proper distinction between the laws of the production of wealth, which are real laws of Nature, dependent on the properties of objects, and the modes of its distribution, which, subject to certain conditions, depend on human will...."
「我确实曾从圣西门主义者的思想所激发的思考中，部分地领悟了这种观点；但正是通过我妻子的启发，它才成为一种贯穿全书、赋予全书活力的生命原则。」
"I had indeed partially learnt this view of things from the thoughts awakened in me by the speculations of St. Simonians; but it was made a living principle, pervading and animating the book, by my wife's promptings."
斜体部分值得注意。
The part which is italicised is noticeable.
在这里，与其他地方一样，穆勒自己独立思考问题，而思想的具体形式则由其妻子提示或启发。
Here, as elsewhere, Mill thinks out the matter by himself; the concrete form of the thoughts is suggested or prompted by the wife.
除了这种「整体基调」之外，穆勒还告诉我们，她还有一项具体的贡献。
Apart from this "general tone," Mill tells us that there was a specific contribution.
「对舆论产生的影响超过其他所有章节的那一章——《劳动阶级的可能未来》——完全出自她的手笔。
"The chapter which has had a greater influence on opinion than all the rest, that on the Probable Future of the Labouring Classes, is entirely due to her.
在本书的初稿中，那一章根本不存在。」
In the first draft of the book that chapter did not exist."
Vocabulary
- assistance
- 帮助、协助或支持的行为
- in
- 表示位置、时间或状态的介词
- the
- 定冠词，用于特定名词前
- Political
- 与政治或政府事务相关的
- Economy
- 经济系统或国家的经济状况
- is
- be动词第三人称单数现在式
- confined
- 限制在某个范围或区域内
- to
- 介词，表示方向、范围或关系
- certain
- 确定的、特定的或某些的
- definite
- 明确的、肯定的或清晰的
- points
- 要点、观点或地点
- The
- 定冠词，用于特定名词前
- purely
- 完全地、仅仅地或纯粹地
- scientific
- 基于科学原理的或科学的
- part
- 部分、份额或角色
- was
- be动词过去式
- we
- 第一人称复数代词
- are
- be动词现在式复数
- assured
- 被保证的、确定的或有信心的
- not
- 否定词，表示否定
- learnt
- 过去式，学习或获得知识
- from
- 介词，表示来源或起点
- her
- 第三人称单数女性代词宾格
- But
- 连词，表示转折或对比
- it
- 第三人称单数中性代词
- chiefly
- 主要地、首先或大部分
- influence
- 影响力、作用或对他人的影响
- which
- 关系代词，用于非限制性定语从句
- gave
- 过去式，给予或赠予
- book
- 书籍或著作
- that
- 代词或连词，指代或引出从句
- general
- 普遍的、通常的或一般的
- tone
- 语调、色调或基调
- by
- 介词，表示被动语态的执行者
- distinguished
- 杰出的、著名的或有区别的
- all
- 全部、所有或一切
- previous
- 先前的、之前的或早期的
- expositions
- 阐述、说明或展览
- of
- 介词，表示属于或关于
- political
- 与政治相关的
- economy
- 经济或节约
- had
- have的过去式
- any
- 任何的或某些的
- pretensions
- 自高自大、权利要求或自称
- be
- 是、存在或状态动词
- and
- 连词，表示并列
- has
- have的第三人称单数现在式
- made
- 过去式，制造、使其成为或完成
- so
- 副词，表示程度或因果关系
- useful
- 有用的或有益的
- conciliating
- 调和、平复或获得好感的
- minds
- 思想、意见或心理
- those
- 那些、那个或指代前面提到的
- repelled
- 驱赶、拒斥或引起厌恶
- This
- 这个、这件事或这一点
- consisted
- 过去式，由...组成或包含
- making
- 制造、做或创造的过程
- proper
- 适当的、正确的或得体的
- distinction
- 区别、差异或荣誉
- between
- 在...之间、介于两者之间
- laws
- 法律、规则或自然规律
- production
- 生产、制造或产量
- wealth
- 财富、富有或丰富
- real
- 真实的、实际的或不虚假的
- Nature
- 自然、本质或天性
- dependent
- 依赖的、依靠的或取决于
- on
- 介词，表示在...上面或依据
- properties
- 性质、属性或财产
- objects
- 物体、目标或对象
- modes
- 方式、模式或方法
- distribution
- 分配、分布或发行
- subject
- 主题、科目或服从的
- conditions
- 条件、状况或环境
- depend
- 依赖、取决于或信任
- human
- 人类的、人的或人性的
- will
- 意愿、遗嘱或将来时助动词
- indeed
- 确实、实际上或真的
- partially
- 部分地、不完全地或有偏见地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →