On Liberty — Page 13
她指出这样一章的必要性，以及没有它这本书的极大缺陷；她是我写作它的原因。
She pointed out the need of such a chapter, and the extreme imperfection of the book without it; she was the cause of my writing it.
由此看来，她赋予了穆勒一种倾向社会主义的思想，这种思想虽然为他的政治思辨注入了进步精神，但同时又与他早期倡导农民自耕农制度的主张明显不符。
From this it would appear that she gave Mill that tendency to Socialism which, while it lends a progressive spirit to his speculations on politics, at the same time does not manifestly accord with his earlier advocacy of peasant proprietorships.
再者，从表面上看，这与他在妻子的智识陪伴下、在后来著作中所阐发的个人自由学说也并不一致。
Nor, again, is it, on the face of it, consistent with those doctrines of individual liberty which, aided by the intellectual companionship of his wife, he propounded in a later work.
个人自由的理想并非社会主义的理想，正如社会主义者所诉诸的政府援助与自由放任主义理论并不相符一样。
The ideal of individual freedom is not the ideal of Socialism, just as that invocation of governmental aid to which the Socialist resorts is not consistent with the theory of laisser-faire.
然而，《自由论》正是由穆勒与其妻子共同谋划而成的。
Yet Liberty was planned by Mill and his wife in concert.
或许，穆勒夫人与其说缺乏严谨的逻辑原则，不如说同样具有一种轻微的思辨空想性。
Perhaps a slight visionariness of speculation was no less the attribute of Mrs. Mill than an absence of rigid logical principles.
不管怎样，她无疑遏制了其丈夫对柯勒律治和卡莱尔那若隐若现的倾向。
Be this as it may, she undoubtedly checked the half-recognised leanings of her husband in the direction of Coleridge and Carlyle.
这究竟是她稳定影响力的一个例证，还是为穆勒多元的思想养分又增添了一个未被消化的元素，或许不妨留作一个开放性的问题。
Whether this was an instance of her steadying influence, or whether it added one more unassimilated element to Mill's diverse intellectual sustenance, may be wisely left an open question.
然而，将穆勒的《妇女的从属地位》一书的诞生归功于她，我们应不会有错。
We cannot, however, be wrong in attributing to her the parentage of one book of Mill, The Subjection of Women.
Vocabulary
- pointed
- 指向;表明;强调某事物的重要性或相关性
- out
- 向外;表明;揭示隐藏或不明显的事物
- need
- 需要;必须有或做某事的必要性
- such
- 如此;这样的;与所提及相同或相似的
- chapter
- 书籍的章节;分支机构或组织的地方分部
- extreme
- 极端的;最大程度的;最远的或最边缘的
- imperfection
- 不完美;缺陷;不足或不完整的状态
- book
- 书籍;由页面组成的印刷或书面作品
- without
- 没有;缺少;不具有某物或某人
- cause
- 原因;导致;促使某事发生的因素或事物
- writing
- 写作;笔迹;作品或书面形式的作品
- From
- 介词,表示出发地点、来源或起始时间
- would
- 情态动词,表示过去的倾向或假设条件
- appear
- 似乎;看起来;出现在视线中
- gave
- 给予;赋予;传递或提供某物给他人
- Mill
- 磨坊;研磨机器;指历史人物约翰·斯图尔特·穆勒
- tendency
- 倾向;趋势;某人或某物朝向特定方向的倾向
- Socialism
- 社会主义;主张生产资料共有的政治制度
- which
- 关系代词,引出定语从句修饰前面的名词
- while
- 虽然;然而;与此同时;期间
- lends
- 借出;提供;给予某物某种质量或特征
- progressive
- 进步的;逐步的;支持社会改革的政治立场
- spirit
- 精神;灵魂;精力或某事物的本质特征
- speculations
- 推测;沉思;关于可能性的思考或理论
- on
- 介词,表示位置、依靠或关于某话题
- politics
- 政治;政府事务;权力与公共政策的学科
- same
- 相同的;同样的;完全一致的事物
- time
- 时间;时刻;时期或持续的时间段
- manifestly
- 明显地;清楚地;以明显的方式
- accord
- 一致;符合;达成协议或和谐相处
- with
- 与...一起;用;伴随;反对或同意
- earlier
- 较早的;在时间上更前的;早期的
- advocacy
- 倡导;支持;为某事物或某人辩护
- peasant
- 农民;务农的乡村居民或社会下层民众
- proprietorships
- 所有权;拥有权;对财产或业务的所有和控制
- Nor
- 也不;既不;用于否定句的连接词
- again
- 再次;又一次;此外或另一方面
- face
- 脸;面对;勇敢地对付困难或危险
- consistent
- 一致的;相符的;始终如一的行为或言论
- those
- 指示代词复数,指较远的多个事物
- doctrines
- 教义;学说;政治或宗教的原则和信念
- individual
- 个人的;单独的;特定的一个人或物
- liberty
- 自由;自主权;不受束缚地行动的权利
- aided
- 帮助;援助;支持或协助某人或某事
- by
- 介词,表示行为者、方式或靠近位置
- intellectual
- 智力的;聪慧的;与思想或学问相关的
- companionship
- 伴侣关系;友谊;与他人相处的亲密关系
- wife
- 妻子;已婚男性的女性配偶或伴侣
- propounded
- 提出;主张;公开阐述或提议某一理论
- later
- 后来的;以后;时间上更晚或未来的
- work
- 工作;劳动;作品或艺术创作的结果
- ideal
- 理想的;完美的;值得追求的模式或标准
- freedom
- 自由;解放;不受约束或强制的状态
- just
- 公正的;正义的;也表示刚好或恰好
- as
- 像;作为;在...时候;用于比较或引出关系
- invocation
- 祈求;恳求;援引或引用作为权威或支持
- governmental
- 政府的;与政府有关的;由政府进行的
- aid
- 帮助;援助;协助或支持某人做某事
- Socialist
- 社会主义者;主张社会主义的人或政党
- resorts
- 度假地;采取;诉诸于某方法或采用方案
- theory
- 理论;学说;对现象的系统性解释和说明
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →