On Liberty — Page 14
诚然，密尔早先已经认识到，男女在法律、政治、社会以及家庭关系上应当享有平等地位。
It is true that Mill had before learnt that men and women ought to be equal in legal, political, social, and domestic relations.
这一观点曾使他与父亲的《政府论》产生分歧。
This was a point on which he had already fallen foul of his father's essay on Government.
然而泰勒夫人实际上亲自就这一问题著有文章，密尔在谴责女性奴役状态时所流露出的那份热情与激越，显然是从其妻子对女性实际处境所持见解中汲取而来的。
But Mrs. Taylor had actually written on this very point, and the warmth and fervour of Mill's denunciations of women's servitude were unmistakably caught from his wife's view of the practical disabilities entailed by the feminine position.
《论自由》出版于一八五九年，彼时十九世纪已过半，然而就其整体精神及若干具体倾向而言，这本小册子的立场更接近于十八世纪，而非其诞生的那个时代。
Liberty was published in 1859, when the nineteenth century was half over, but in its general spirit and in some of its special tendencies the little tract belongs rather to the standpoint of the eighteenth century than to that which saw its birth.
在许多思想探索中，约翰·斯图尔特·密尔构成了早期英国经验主义学派学说与我们通常同赫伯特·斯宾塞先生之名相联系的学说之间的某种纽带。
In many of his speculations John Stuart Mill forms a sort of connecting link between the doctrines of the earlier English empirical school and those which we associate with the name of Mr. Herbert Spencer.
例如在《逻辑学》中，他代表着对休谟理论的一种推进，却又未能洞见科学的胜利如何深刻地修正了这位早期思想家的结论。
In his Logic, for instance, he represents an advance on the theories of Hume, and yet does not see how profoundly the victories of Science modify the conclusions of the earlier thinker.
同样，在《政治经济学》中，他希望改进并拓展李嘉图的理论，却又未能像后来——尤其是德国——一些学者就这一课题所作的思考那样，将政治经济学通过社会学加以修正而推进得那么深远。
Similarly, in his Political Economy, he desires to improve and to enlarge upon Ricardo, and yet does not advance so far as the modifications of political economy by Sociology, indicated by some later--and especially German--speculations on the subject.
Vocabulary
- true
- 真实的，符合事实的
- before
- 在……之前，先前
- learnt
- learned的英式过去式，已学到、得知
- ought
- 情态动词，表示应当、应该
- equal
- 平等的，相同的，地位相当
- legal
- 法律上的，与法律相关的
- political
- 政治的，与政治事务相关的
- social
- 社会的，与社会关系相关的
- domestic
- 家庭的，国内的，家务方面的
- relations
- 关系，联系，相互之间的关联
- point
- 观点，要点，论点
- already
- 副词，已经，早已
- fallen
- fall的过去分词，fallen foul of意为与……发生冲突
- foul
- fallen foul of，与……产生冲突或矛盾
- essay
- 文章，论文，短篇论述
- Government
- 政府，政治管理，政治体制
- actually
- 副词，实际上，事实上
- warmth
- 热情，热忱，温暖的情感
- fervour
- 强烈热情，热忱，激情（英式拼法）
- denunciations
- 强烈谴责，公开批判，控诉
- servitude
- 奴役状态，受束缚的从属地位
- unmistakably
- 副词，毫无疑问地，明显地
- caught
- catch的过去式，此处指受到感染或影响
- view
- 观点，看法，视角
- practical
- 实际的，现实中存在的
- disabilities
- 限制，缺陷，法律或社会上的不平等障碍
- entailed
- 引起，带来，使……成为必然结果
- feminine
- 女性的，与女性相关的特质
- position
- 地位，处境，位置
- Liberty
- 自由，《论自由》密尔的著作名
- published
- 出版，发表，公开发行
- nineteenth
- 第十九，序数词，如十九世纪
- century
- 世纪，一百年的时间单位
- half
- 一半，二分之一
- general
- 总体的，普遍的，一般性的
- spirit
- 精神，思想倾向，宗旨
- special
- 特别的，特殊的，独特的
- tendencies
- 倾向，趋势，tendency的复数
- tract
- 小册子，短篇论文，宣传文章
- belongs
- 属于，归属于某一类别
- rather
- 副词，相当，更准确地说
- standpoint
- 立场，观点，看问题的角度
- eighteenth
- 第十八，序数词，如十八世纪
- birth
- 诞生，出生，起源
- speculations
- 思辨，推测，哲学上的理论探索
- forms
- 构成，形成，组成
- sort
- 某种，一类，a sort of表示某种
- connecting
- 连接的，起连接作用的
- link
- 链接，纽带，连接两者的桥梁
- doctrines
- 学说，主义，理论体系
- earlier
- 较早的，更早期的
- empirical
- 经验主义的，基于实证和经验
- school
- 学派，思想流派，学校
- associate
- 联系，联想，将……与……相关联
- Logic
- 逻辑学，密尔所著逻辑学著作
- instance
- 例子，for instance表示例如
- represents
- 代表，体现，表示
- advance
- 进步，提升，向前推进
- theories
- 理论，学说，theory的复数
- yet
- 然而，但是，表示转折
- profoundly
- 副词，深刻地，深远地
- victories
- 胜利，成就，victory的复数
- Science
- 科学，自然科学的知识体系
- modify
- 修改，改变，对……加以调整
- conclusions
- 结论，推断，conclusion的复数
- thinker
- 思想家，思考者，哲学家
- Similarly
- 副词，同样地，类似地
- Political
- 政治的，与政治经济学相关的
- Economy
- 经济，经济学，《政治经济学》
- desires
- 希望，渴望，想要
- improve
- 改进，提升，使更好
- enlarge
- 扩展，扩大，充实
- modifications
- 修正，改动，modification的复数
- economy
- 经济，经济体系，节约
- Sociology
- 社会学，研究社会结构与规律的学科
- indicated
- 指出，显示，表明
- especially
- 副词，尤其，特别是
- German
- 德国的，德语的，与德国相关
- subject
- 主题，学科，研究对象
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →