On Liberty — Page 15
在《论自由》这篇文章中，密尔在一个时代的开端为个人对抗社会的权利进行辩护，而这个时代正迅速走向一个结论：个人对社会并没有绝对的权利。
In the tract on Liberty, Mill is advocating the rights of the individual as against Society at the very opening of an era that was rapidly coming to the conclusion that the individual had no absolute rights against Society.
十八世纪的观点认为，个人首先独立存在，各自拥有其特殊的权利主张与责任；他们通过契约或其他方式刻意组建了一个社会国家；最终，出于对这个任意构建的社会有机体利益的考量，他们限制了自身的行为。
The eighteenth century view is that individuals existed first, each with their own special claims and responsibilities; that they deliberately formed a Social State, either by a contract or otherwise; and that then finally they limited their own action out of regard for the interests of the social organism thus arbitrarily produced.
这与十九世纪的观点大相径庭。
This is hardly the view of the nineteenth century.
从逻辑上讲，个人或许先于国家而存在；但从历史与自然秩序的角度来看，国家则先于个人而存在。
It is possible that logically the individual is prior to the State; historically and in the order of Nature, the State is prior to the individual.
换言之，在现代社会中，每一个独立个体所拥有的权利，并非源自自然的原始法令，而是在社会国家的成长与发展过程中缓慢获得的。
In other words, such rights as every single personality possesses in a modern world do not belong to him by an original ordinance of Nature, but are slowly acquired in the growth and development of the social state.
个人自由并非因为人们组建国家时某种刻意的行为而被剥夺，这并不是事实。
It is not the truth that individual liberties were forfeited by some deliberate act when men made themselves into a Commonwealth.
Vocabulary
- In
- 表示位置、时间或状态的介词
- the
- 英语定冠词，用于特指某个事物
- tract
- 一篇论文或小册子，通常关于特定主题
- on
- 表示位置、方向或涉及某事的介词
- Liberty
- 自由或不受束缚的状态和权利
- is
- 动词be的第三人称单数形式
- advocating
- 为某事或某人进行辩护或支持的行动
- rights
- 人或团体在法律和道德上应得的权利
- of
- 表示所有权、关系或成分的介词
- individual
- 单独的人或事物，而非群体或整体
- as
- 表示比较、原因或身份的连词或介词
- against
- 表示反对、对抗或与相反的介词
- Society
- 由共同利益或目标联系的人群总体
- at
- 表示位置、时间或方向的介词
- very
- 强调程度最高，表示非常或极其
- opening
- 开始或初始阶段，也可指开口或孔洞
- an
- 不定冠词，用于元音音素前
- era
- 历史上的一个特定时期或阶段
- that
- 指代前面提及的事物的代词
- was
- 动词be的过去式第一、三人称形式
- rapidly
- 以快速或迅速的方式进行
- coming
- 正在到来或接近，动词come的现在进行式
- to
- 表示方向、目的或目标的介词
- conclusion
- 事情的结束或最终判断和决定
- had
- 动词have的过去式，表示拥有或经历
- no
- 否定词，表示不存在或完全没有
- absolute
- 完全的、绝对的、不受限制的
- The
- 英语定冠词，用于特指某个事物
- century
- 一百年的时间周期
- view
- 观点、看法或从某处看到的景象
- individuals
- 单数individual的复数形式，个人们
- existed
- 曾经存在或生存过，exist的过去式
- first
- 首先或排列中最前的位置
- each
- 每一个，指两个或以上中的任何一个
- with
- 表示伴随、拥有或手段的介词
- their
- 他们的或她们的，表示所有关系
- own
- 属于自己的或个人的
- special
- 不同于普通的、特别的或特殊的
- claims
- 声称拥有权利或对某事提出要求
- and
- 连接词，表示并列或相加关系
- responsibilities
- 应当承担的责任或义务
- they
- 他们或她们，第三人称复数代词
- deliberately
- 故意地、有意识地或经过深思熟虑地
- formed
- 组成或创建，form的过去式
- Social
- 与社会或社交活动相关的
- State
- 国家或政治统治单位
- either
- 两者之一，或用于否定句中
- by
- 表示动作执行者、方式或位置的介词
- contract
- 双方同意的法律协议或合同
- or
- 连接词，表示选择或替代关系
- otherwise
- 否则、要不然或其他方式
- then
- 那时或接下来，表示时间顺序
- finally
- 最后或最终地，表示事情的结尾
- limited
- 受限制的或有界限的
- action
- 行动或动作，做某事的过程
- out
- 向外或表示完成，可作副词或介词
- regard
- 关注、考虑或尊重
- for
- 表示目的、原因或受益者的介词
- interests
- 关注或爱好，也可指经济利益
- social
- 与社会或人群互动相关的
- organism
- 生物体，泛指任何活的有机体
- thus
- 因此或这样，表示因果关系
- produced
- 产生或制造，produce的过去式
- This
- 这个，指代前面提及的事物
- hardly
- 几乎不或勉强，表示程度很低
- It
- 它，表示事物的第三人称单数代词
- possible
- 可能发生或可以做到的
- logically
- 按照逻辑地或合乎理性地
- prior
- 在先的、以前的或优先的
- historically
- 从历史角度或依照历史事实地
- in
- 表示位置、时间或状态的介词
- order
- 顺序或为了达到目的而进行
- Nature
- 大自然或事物的本质特性
- other
- 其他的或另外的
- words
- 言语或用来表达思想的语言单位
- such
- 这样的或那样的，表示相似性
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →