On Liberty — Page 15

Vocabulary

自由論

jiyūron — 关于自由的论著，即穆勒《论自由》

において

ni oite — 在……之中，表示场所或范围的助词

ミル

Miru — 英国哲学家约翰·斯图亚特·穆勒

は

wa — 日语主题助词，表示句子的主题

ある

aru — 存在；某一个（事物）

時代

jidai — 时代，某一历史时期

の

no — 日语所有格或修饰助词

幕開け

makuake — 序幕开启，某事物的开始

に

ni — 日语助词，表示时间、地点或目的

社会

shakai — 社会，人们共同生活的群体

対する

tai suru — 针对，面对，与……相对

個人

kojin — 个人，单独的个体

権利

kenri — 权利，个人或群体依法享有的资格

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

擁護

yōgo — 拥护，捍卫，支持某立场或权利

し

shi — 「する」连用形，表示动作的并列

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

い

i — 「いる」省略形，表示持续状态

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折关系

その

sono — 那个，指示前文提到的事物

絶対

zettai — 绝对，无条件，不容置疑

的

teki — ……的，构成形容词的后缀

な

na — 形容动词连接助词，修饰名词

など

nado — 等等，诸如此类

ない

nai — 否定形式，表示不存在或不成立

という

to iu — 所谓的，称为……的，引出内容

結論

ketsuron — 结论，经过推理得出的最终判断

へ

e — 日语方向助词，表示朝向某处

と

to — 和；表示引用或并列的助词

急速

kyūsoku — 急速，非常迅速地

向かい

mukai — 朝向，面向，前往某方向

つつ

tsutsu — 表示动作同时进行或逐渐变化

あっ

a(tte) — 「ある」的连用形，表示存在或状态

世紀

seiki — 世纪，一百年为一个世纪

見方

mikata — 看法，观点，理解事物的角度

よれ

yore — 「よる」假定形，依据，根据

ば

ba — 条件助词，表示假设或依据条件

まず

mazu — 首先，第一步

先

saki — 先，之前，优先

存在

sonzai — 存在，事物实际存在的状态

それぞれ

sorezore — 各自，分别，每一个

が

ga — 日语主格助词，标记动作的主语

固有

koyū — 固有，特有，与生俱来的特性

責任

sekinin — 责任，应承担的义务或后果

持っ

mot(te) — 「持つ」连用形，拥有，持有

そして

soshite — 然后，并且，表示顺序或补充

彼ら

karera — 他们，指一群人（男性或混合）

契約

keiyaku — 契约，合同，双方约定的协议

手段

shūdan — 手段，方法，实现目的的途径

よっ

yo(tte) — 「よる」连用形，通过，依靠

意図

ito — 意图，目的，有意为之的想法

状態

jōtai — 状态，事物所处的情况或形态

形成

keisei — 形成，构成，逐渐建立起来

最終

saishū — 最终，最后，终极的

こう

kō — 这样，如此，以此方式

人為

jin'i — 人为，由人的行为所造成的

生み出さ

umidasa — 「生み出す」未然形，产生，创造出

れ

re — 被动助动词，表示被动语态

有機体

yūkitai — 有机体，具有生命功能的整体组织

利益

rieki — 利益，好处，对某方有利的结果

考慮

kōryo — 考虑，斟酌，加以思量

自ら

mizukara — 自己，亲自，本身

行動

kōdō — 行动，实际的行为举止

制限

seigen — 限制，约束，加以限定

さ

sa — 被动或使役助动词的一部分

れる

reru — 被动助动词，表示被……所做

これ

kore — 这，这个，指代眼前或刚提的事物

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，将近全部

相容れ

aoire — 「相容れる」连用形，相容，能够并存

論理

ronri — 逻辑，推理的规则和方式

国家

kokka — 国家，拥有主权的政治共同体

先立つ

sakidatsu — 先于，优先于，在……之前发生

か

ka — 疑问助词，表示疑问或不确定

も

mo — 也，表示包含或添加的助词

しれ

shire — 「知れる」连用形，也许，或许

歴史

rekishi — 历史，过去发生的事件的记录

自然

shizen — 自然，天然，非人为的状态

秩序

chitsujo — 秩序，规则，有条理的状态

おい

oi — 「おいて」省略，在……之中

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

言い換えれ

iikae re — 「言い換える」假定形，换句话说

現代

gendai — 现代，当今时代

世界

sekai — 世界，全球，整个宇宙

個々

koko — 各个，逐个，每一个单独的

人格

jinkaku — 人格，个人的品格与尊严

持つ

motsu — 拥有，持有，具备

原初

gensho — 原初，最初的，最根本的起源

定め

sadame — 规定，命运，既定的规则

与え

atae — 「与える」连用形，给予，赋予

られ

rare — 被动或可能助动词，被给予

もの

mono — 东西，事物，表示某种性质的事物

なく

naku — 「ない」连用形，不……而，没有

成長

seichō — 成长，发育，逐渐发展壮大

発展

hatten — 发展，扩展，进步

中

naka / chū — 中，之中，在某过程或范围内

ゆっくり

yukkuri — 慢慢地，缓缓地，不着急地

獲得

kakutoku — 获得，取得，争取到某事物

き

ki — 「くる」连用形或完了助动词「き」

人々

hitobito — 人们，众多的人，大家

際

sai — 之际，时候，在某情况发生时

何らか

naniraka — 某种，某些，不明确的某类

行為

kōi — 行为，具体的行动或举动

自由

jiyū — 自由，不受约束，可自主选择

失わ

ushinawa — 「失う」未然形，失去，丧失

いう

iu — 说，称为，叫做

真実

shinjitsu — 真实，真相，真正的事实