← On Liberty

On Liberty — Page 14

Chinese → Japanese Preface Level 9/10

诚然,穆勒早已认识到男女在法律、政治、社会及家庭关系上应当享有平等地位。

確かに、ミルはすでに男女が法律上、政治上、社会上、そして家庭上の関係において平等であるべきだと学んでいた。

这一观点曾使他与父亲的《政府论》产生过冲突。

この点については、彼はすでに父親の『統治論』と対立していた。

然而泰勒夫人实际上曾就这一问题亲笔撰文,穆勒对女性奴役状态的强烈抨击,显然是从其妻对女性实际处境所遭受的种种限制这一观点中汲取而来的。

しかしテイラー夫人は実際にこのまさに同じ問題について書いており、女性の隷属に対するミルの激しい非難の熱意と情熱は、妻が女性の立場によって課される実際的な制約についての見解から明らかに受け取ったものであった。

《论自由》出版于一八五九年,彼时十九世纪已过半,然而就其总体精神及某些特定倾向而言,这本小册子更属于十八世纪的思想立场,而非其诞生之时代的立场。

『自由論』は1859年に出版され、19世紀も半ばを過ぎていたが、その全体的な精神といくつかの特定の傾向においては、この小冊子はその誕生を見た時代の立場よりも、むしろ18世紀の立場に属している。

约翰·斯图亚特·穆勒在其许多思想探索中,在某种程度上充当了早期英国经验主义学派的学说与我们通常与赫伯特·斯宾塞先生之名相联系的学说之间的纽带。

ジョン・スチュアート・ミルは、その多くの思索において、初期のイギリス経験論学派の学説と、ハーバート・スペンサー氏の名前と結びつけて考える学説との間をつなぐ一種の連結環を形成している。

例如,在《逻辑学》中,他在休谟理论的基础上有所推进,却未能深刻认识到科学的胜利对这位早期思想家结论所产生的深远影响。

例えば、彼の『論理学』においては、ヒュームの理論に対する前進を示しているが、科学の勝利が初期の思想家の結論をいかに深く修正するかを見通せていない。

同样,在《政治经济学》中,他希望对李嘉图的学说加以改进和拓展,却未能像后来某些思想家——尤其是德国学者——就这一问题所提出的思考那样,在社会学对政治经济学的修正方面走得那么深远。

同様に、彼の『経済学』においては、リカードウを改良し発展させることを望みながら、社会学による政治経済学の修正という点では、後の——特にドイツの——この問題に関する思索が示すほど遠くまで進んでいない。

Vocabulary

確か
tashika — 确实,的确,表示肯定或确认
ni — 助词,表示时间、地点、方向等关系
wa — 主题助词,提示句子的主题
すでに
sudeni — 已经,表示动作或状态已完成
男女
danjo — 男性与女性,男女两性
ga — 主格助词,标示句子的主语
法律
hōritsu — 法律,国家制定的规范体系
jō — 在……方面,表示某领域或范围
政治
seiji — 政治,国家治理与权力相关事务
社会
shakai — 社会,人们共同生活的群体环境
そして
soshite — 然后,并且,表示顺接或并列
家庭
katei — 家庭,共同生活的家庭单位
no — 助词,表示所属或修饰关系
関係
kankei — 关系,事物或人之间的联系
おいて
oite — 在……之中,表示场所或范围
平等
byōdō — 平等,地位或待遇相同无差别
de — 助词,表示状态、手段或场所
ある
aru — 是,存在,表示存在或状态
べき
beki — 应当,表示义务或道义上的必要
da — 是,断定助动词,表示肯定判断
to — 助词,表示内容引用或与某人一起
学ん
manан (manan) — 学习(学ぶ的连用形),获取知识
i — いる的简略形,表示持续状态
ta — 过去时助动词,表示动作已完成
この
kono — 这个,指示靠近说话者的事物
ten — 点,方面,某一具体问题或观点
つい
tsui — 关于,就……而言(ついて的词根)
te — 连接助词,连接两个动作或状态
kare — 他,指代男性第三人称
父親
chichioya — 父亲,指男性亲生父母
対立
tairitsu — 对立,相互矛盾或意见相反
shi — 连接助词,表示并列或顺接关系
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折关系
夫人
fujin — 夫人,对已婚女性的尊称
実際
jissai — 实际上,事实上,强调真实情况
まさに
masani — 正是,恰好,表示完全符合
同じ
onaji — 相同的,一样的,毫无差别
問題
mondai — 问题,需要解决或讨论的事项
書い
kaki — 书写(書く的连用形),用文字记录
おり
ori — 表示某状态持续进行(おる的连用形)
女性
josei — 女性,指女性群体或性别
隷属
reizoku — 隶属,被支配,处于从属地位
対する
taisuru — 对于,面对,针对某对象
激しい
hageshii — 激烈的,强烈的,程度很深
非難
hinan — 谴责,批评,对错误行为的强烈指责
熱意
netsui — 热情,热心,积极投入的态度
情熱
jōnetsu — 热情,激情,强烈的感情与动力
tsuma — 妻子,自己的配偶(女方)
立場
tachiba — 立场,所处的地位或观点角度
よっ
yot(te) — 由于,通过(によって的简略),表示原因手段
課さ
kasa — 施加(課す的被动词根),强加约束
れる
reru — 被动助动词,表示被动或自发
teki — ……的,表示性质或属性的接尾词
na — 形容动词词尾,连接名词与后续成分
制約
seiyaku — 限制,约束,对行动或自由的限定
見解
kenkai — 见解,观点,对某问题的看法
から
kara — 从,由,表示起点或原因
明らか
akiraka — 明显的,清楚的,一目了然
受け取っ
uketot(te) — 接受,领受(受け取る的连用形)
もの
mono — 东西,事物,表示抽象或具体之物
あっ
at(te) — 是,有(ある的连用形),表示存在
自由
jiyū — 自由,不受束缚,可自主行动
nen — 年,表示年份的计时单位
出版
shuppan — 出版,将书籍等公开发行
sa — 被动或使役辅助成分,接续助动词
re — 被动助动词れる的连用形
世紀
seiki — 世纪,一百年为一个世纪
mo — 也,甚至,表示包含或强调
半ば
nakaba — 中期,一半,表示某时期的中段
wo — 宾格助词,标示动作的直接宾语
過ぎ
sugi — 过了,超过(過ぎる的连用形)
その
sono — 那个,指示离说话者较远的事物
全体
zentai — 整体,全部,所有的部分
精神
seishin — 精神,思想,内在的心理或理念
いく
iku — 几个,若干(いくつかの词根),表示数量
つか
tsuka — 几个(いくつかの一部分),表示少量
特定
tokutei — 特定,特别指定的,具体的
傾向
keikō — 倾向,趋势,发展的方向
おい
oi — 在……中(おいてのおい),表示范围
小冊子
shōsasshi — 小册子,篇幅较短的出版物
誕生
tanjō — 诞生,产生,事物初次出现
mi — 看,见(見る的连用形),观察
時代
jidai — 时代,某一历史时期
より
yori — 比,从,表示比较或起点
むしろ
mushiro — 宁可,毋宁说,更准确地说
属し
zokushi — 属于(属する的连用形),归属某类
いる
iru — 在,存在,表示持续状态
多く
ōku — 许多,大量,表示数量多
思索
shisaku — 思索,深入思考,探究问题
初期
shoki — 初期,早期,某时期的开始阶段
イギリス
Igirisu — 英国,英格兰,指大不列颠
経験
keiken — 经验,经历,实际体验到的事
学派
gakuha — 学派,持相同学说的学者群体
学説
gakusetsu — 学说,学术理论,系统的学术主张
shi — 先生,对某人的尊称
名前
namae — 名字,人或事物的称呼
結びつけ
musubitsuke — 联系,把……联结在一起
考える
kangaeru — 思考,考虑,对某事进行思索
ma / aida — 之间,期间,表示时间或空间间隔
つなぐ
tsunagu — 连接,联结,将两者相连
一種
isshu — 一种,某一类型,表示类别
連結
renketsu — 连结,联接,将事物串联起来
wa / kan — 环,圆环,连接链条的一环
形成
keisei — 形成,构成,逐渐形成某形态
例えば
tatoeba — 例如,比如,举例说明
論理
ronri — 逻辑,推理,思维的规律
gaku — 学,学问,某领域的学科
理論
riron — 理论,系统化的学术观点体系
前進
zenshin — 前进,进步,向前发展
示し
shimeshi — 表示,显示(示す的连用形)
科学
kagaku — 科学,以实证方法研究自然的学问
勝利
shōri — 胜利,取得成功,战胜对方
思想
shisō — 思想,思维,系统的观念体系
ka — 家,专家,从事某领域的人
結論
ketsuron — 结论,经推论得出的最终判断
いかに
ikanи — 如何,多么,表示程度或方式
深く
fukaku — 深深地,深刻地,程度很深
修正
shūsei — 修正,修改,对错误进行改正
する
suru — 做,进行,表示动作或行为
ka — 疑问助词,表示疑问或不确定
見通せ
mitoose — 预见,预测(見通す的可能形)
ない
nai — 没有,不,表示否定
同様
dōyō — 同样,类似,以相同方式
経済
keizai — 经济,社会财富的生产与分配
改良
kairyō — 改良,改善,使事物变得更好
発展
hatten — 发展,进步,规模或程度增大
せる
seru — 使役助动词,表示使某人做某事
こと
koto — 事情,事,将动词名词化
望み
nozomi — 希望,愿望,期盼某事实现
ながら
nagara — 一边……一边,表示两动作同时进行
よる
yoru — 依据,由于,基于某原因
いう
iu — 说,称为,表示叙述或命名
go / ato — 之后,后来,时间上靠后
特に
toku ni — 特别是,尤其,强调某项
ドイツ
Doitsu — 德国,位于中欧的国家
関する
kansuru — 关于,涉及,与……有关
示す
shimesu — 表示,显示,说明某事
ほど
hodo — 程度,大约,表示程度或限度
遠く
tōku — 远地,远方,距离或程度上遥远
まで
made — 直到,到……为止,表示范围终点
進ん
susun(de) — 前进,发展(進む的连用形)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →