On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 1
أنتجه د. ر. طومسون
Produced by D. R. Thompson
حول منهج زاديج
ON THE METHOD OF ZADIG
مقال رقم 1 من "العلم والتراث العبري"
ESSAY #1 FROM "SCIENCE AND HEBREW TRADITION"
بقلم توماس هنري هكسلي
By Thomas Henry Huxley
النبوءة الاستعادية بوصفها وظيفة من وظائف العلم
RETROSPECTIVE PROPHECY AS A FUNCTION OF SCIENCE
"علامة أكثر يقيناً من جميع علامات زاديج." [1] - كوفييه
"Une marque plus sure que toutes celles de Zadig." [1]--Cuvier.
من المعتاد والجدير بالثناء أن يُستهل الحديث عن آراء مفكر فيلسوف بعرض موجز عن الرجل نفسه والظروف التي شكّلت حياته وأضفت طابعها على نظرته إلى الأشياء؛ غير أنه على الرغم من استشهاد كوفييه بزاديج في أحد أهم فصول أعظم أعماله، فإن القليل هو المعروف عنه، وهذا القليل ربما كان بحاجة إلى توثيق أفضل مما هو عليه.
It is an usual and a commendable practice to preface the discussion of the views of a philosophic thinker by some account of the man and of the circumstances which shaped his life and coloured his way of looking at things; but, though Zadig is cited in one of the most important chapters of Cuvier's greatest work, little is known about him, and that little might perhaps be better authenticated than it is.
يُقال إنه عاش في بابل في عهد الملك موابدار؛ إلا أن اسم موابدار لا يرد في قائمة حكام بابل التي أماط عنها اللثام صبرُ المختصين في فكّ الكتابات المسمارية وجهودهم في السنوات الأخيرة؛ بل إنني لا أعلم أن ثمة أي سلطة مرجعية أخرى تُثبت وجوده سوى ما ذكره مؤرخ زاديج، أحد أروييه دو فولتير، الذي لا تُعدّ الدقة التاريخية الصارمة في مقدمة مزاياه البارزة.
It is said that he lived at Babylon in the time of King Moabdar; but the name of Moabdar does not appear in the list of Babylonian sovereigns brought to light by the patience and the industry of the decipherers of cuneiform inscriptions in these later years; nor indeed am I aware that there is any other authority for his existence than that of the biographer of Zadig, one Arouet de Voltaire, among whose more conspicuous merits strict historical accuracy is perhaps hardly to be reckoned.
ولحسن الحظ، فإن زاديج يشترك في حال كثير من الفلاسفة الآخرين. فما كان عليه حين كان على قيد الحياة، بل ما إذا كان قد وُجد أصلاً، كلّ ذلك أمور لا تكتسب أهمية كبيرة.
Happily Zadig is in the position of a great many other philosophers. What he was like when he was in the flesh, indeed whether he existed at all, are matters of no great consequence.
Vocabulary
- Produced
- تم إنتاجه أو صنعه من قِبَل شخص ما
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- ON
- حرف جر يعني 'على' أو 'بشأن'
- THE
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد معروف
- METHOD
- أسلوب أو طريقة منظمة لتحقيق هدف
- OF
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- ESSAY
- مقالة أدبية أو فكرية قصيرة مكتوبة
- FROM
- حرف جر يدل على المصدر أو المنشأ
- SCIENCE
- العلم، دراسة منهجية للظواهر الطبيعية والمعرفة
- AND
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- HEBREW
- يتعلق بالشعب العبري أو لغتهم القديمة
- TRADITION
- تقاليد وموروثات تُنقل عبر الأجيال
- RETROSPECTIVE
- نظرة إلى الماضي واستعراض الأحداث السابقة
- PROPHECY
- نبوءة أو تنبؤ بأحداث مستقبلية
- AS
- بمعنى 'بوصفه' أو 'كما' أو 'عندما'
- A
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- FUNCTION
- وظيفة أو دور أو مهمة محددة لشيء ما
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل أو موقف
- is
- فعل كينونة للمفرد في الحاضر 'يكون'
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل أصوات حروف العلة
- usual
- معتاد وشائع، يحدث بانتظام في الغالب
- commendable
- جدير بالثناء والاحترام والتقدير
- practice
- ممارسة أو عادة أو أسلوب معتاد متكرر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- preface
- يقدم مقدمة لكتاب أو موضوع ما
- discussion
- نقاش ومداولة حول موضوع معين
- views
- آراء ووجهات نظر حول موضوع ما
- philosophic
- متعلق بالفلسفة والتفكير العميق والتأمل
- thinker
- مفكر شخص يتأمل ويحلل الأفكار بعمق
- some
- بعض، كمية غير محددة من شيء ما
- account
- سرد أو وصف لشيء أو حدث معين
- man
- رجل، إنسان ذكر بالغ
- circumstances
- ظروف وأحوال تحيط بحياة شخص ما
- shaped
- شكّل وأثّر في تكوين شيء أو شخصية
- life
- الحياة، مجمل تجربة وجود الإنسان
- coloured
- أثّر وصبغ طريقة التفكير برؤية معينة
- way
- طريقة أو أسلوب القيام بشيء ما
- looking
- النظر أو التأمل في شيء أو موقف
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الاتجاه
- things
- أشياء، جمع 'شيء' بمعنى عام
- but
- حرف استدراك يعني 'لكن' أو 'غير أن'
- though
- رغم أن، على الرغم من، أداة استدراك
- cited
- مُستشهد به أو مذكور كمرجع أو دليل
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- one
- الرقم واحد أو إشارة إلى شيء منفرد
- most
- الأكثر، صيغة عليا تدل على أعلى درجة
- important
- مهم وذو قيمة وأثر كبير
- chapters
- فصول أجزاء رئيسية من كتاب أو عمل
- greatest
- الأعظم، أعلى مرتبة في الجودة أو الأهمية
- work
- عمل أو مؤلَّف أو نشاط يُنجزه شخص
- little
- قليل، كمية صغيرة أو أهمية ضئيلة
- known
- معروف، تم الاطلاع عليه أو معرفته
- about
- حول أو بشأن موضوع أو شخص معين
- him
- ضمير مفعول للغائب المذكر المفرد
- that
- ضمير إشارة أو أداة ربط بين جملتين
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- perhaps
- ربما، كلمة تدل على عدم اليقين
- be
- فعل الكينونة 'يكون' في صيغته الأساسية
- better
- أفضل، مقارنة تدل على جودة أعلى
- authenticated
- موثَّق وتم التحقق من صحته وأصالته
- than
- أداة مقارنة تعني 'من' عند المقارنة
- it
- ضمير يشير إلى شيء أو موضوع غير عاقل
- said
- قيل، ما تم ذكره أو التصريح به
- he
- ضمير الغائب المذكر المفرد 'هو'
- lived
- عاش وأمضى حياته في مكان أو زمان
- time
- الوقت أو الزمن أو الحقبة التاريخية
- King
- ملك، الحاكم الأعلى لمملكة أو دولة
- name
- الاسم الذي يُعرَّف به الشخص أو الشيء
- does
- فعل مساعد للمفرد في النفي والسؤال
- not
- أداة نفي تعني 'لا' أو 'ليس'
- appear
- يظهر أو يبدو أو يرد في مكان ما
- list
- قائمة مكتوبة تضم عناصر متعددة
- sovereigns
- سيادة الحكام والملوك أصحاب السلطة العليا
- brought
- جُلب أو أُحضر من مكان إلى آخر
- light
- النور أو الكشف عن شيء كان مخفياً
- patience
- الصبر والقدرة على التحمل دون تذمر
- industry
- اجتهاد ومثابرة في العمل أو الصناعة
- decipherers
- فكّ رموز الكتابات القديمة والنصوص المشفرة
- cuneiform
- الكتابة المسمارية نظام كتابي رافديني قديم
- inscriptions
- نقوش ونصوص محفورة على حجر أو طين
- these
- هذه، ضمير إشارة للقريب بصيغة الجمع
- later
- لاحق، يأتي بعد وقت أو حدث سابق
- years
- سنوات، جمع سنة وحدة زمنية
- nor
- ولا، أداة نفي تربط بين جملتين منفيتين
- indeed
- في الواقع، حقاً، للتأكيد والتقوية
- am
- فعل الكينونة للمتكلم في الحاضر
- I
- ضمير المتكلم المفرد 'أنا'
- aware
- مدرك وعالم بوجود شيء أو حدث ما
- there
- هناك، كلمة تشير إلى مكان أو وجود
- any
- أي، يشير إلى شيء غير محدد من بين عدة
- other
- آخر، غير الشيء أو الشخص المذكور
- authority
- مرجع موثوق أو سلطة ذات صلاحية
- existence
- الوجود، حقيقة كون شيء ما موجوداً
- biographer
- كاتب السيرة الذاتية لحياة شخص آخر
- among
- بين، في وسط مجموعة من الأشياء أو الأشخاص
- whose
- ضمير ملكية نسبي يعني 'الذي له'
- more
- أكثر، صيغة مقارنة تدل على زيادة
- conspicuous
- لافت للنظر وبارز وواضح بشكل ظاهر
- merits
- مزايا وفضائل وصفات جيدة تستحق التقدير
- strict
- صارم ودقيق في الالتزام بالقواعد
- historical
- تاريخي، متعلق بالأحداث الماضية الموثقة
- accuracy
- الدقة والصحة في المعلومات والتفاصيل
- hardly
- بالكاد، بصعوبة شديدة أو بشكل نادر
- reckoned
- يُعدّ أو يُحسب أو يُصنّف ضمن فئة
- Happily
- لحسن الحظ، بطريقة تدعو للسعادة والارتياح
- position
- موقف أو مكانة أو وضع شخص أو فكرة
- great
- عظيم، ذو أهمية أو قيمة كبيرة جداً
- many
- كثير، عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- philosophers
- فلاسفة مفكرون يبحثون في طبيعة الوجود
- What
- ماذا، أداة استفهام عن الشيء أو الحدث
- was
- فعل الكينونة في الماضي للمفرد 'كان'
- like
- يشبه أو بمثل، للمقارنة أو التشبيه
- when
- متى، أداة استفهام عن الزمن أو ظرف
- flesh
- الجسد والجسم المادي للإنسان أو الكائن
- whether
- سواء، أداة تدل على التساؤل بين خيارين
- existed
- وُجد، كان موجوداً في وقت ما
- all
- كل، يشمل الجميع دون استثناء
- are
- فعل الكينونة للجمع في المضارع
- matters
- أمور مهمة أو مسائل تستحق الاهتمام
- no
- لا، أداة نفي أو رفض تام
- consequence
- عواقب أو نتيجة أو أهمية شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →