On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 2
ما يهمنا في المصباح هو أنه يضيء الطريق، لا أن يكون مصباحاً أم شمعة، أم من الشحم أم من الشمع.
What we care about in a light is that it shows the way, not whether it is lamp or candle, tallow or wax.
إن اهتمامنا الحقيقي الوحيد بزاديج يكمن في المفاهيم التي يُعدّ أباها المزعوم.
Our only real interest in Zadig lies in the conceptions of which he is the putative father.
وقد عرض مؤرخه هذه المفاهيم بقدر كبير من الوضوح والتوضيح الحيوي.
And his biographer has stated these with so much clearness and vivacious illustration.
حتى إننا لا نكاد نشعر بأي ألم، حتى لو أثبت البحث النقدي أن الملك موابدار وبقية القصة ليست تاريخية.
That we need hardly feel a pang, even if critical research should prove King Moabdar and all the rest of the story to be unhistorical.
وأن يُرجع زاديج نفسه إلى الحالة الغامضة لأسطورة شمسية.
And reduce Zadig himself to the shadowy condition of a solar myth.
يخبرنا فولتير أن زاديج، بعد أن خاب أمله في الحياة جراء متاعب منزلية متعددة، انسحب من صخب بابل إلى ملاذ منعزل على ضفاف نهر الفرات.
Voltaire tells us that, disenchanted with life by sundry domestic misadventures, Zadig withdrew from the turmoil of Babylon to a secluded retreat on the banks of the Euphrates.
حيث كان يقضي وحدته بدراسة الطبيعة.
Where he beguiled his solitude by the study of nature.
كانت العجائب المتعددة في عالم الحياة تجذب هذا الطالب الوحيد جذباً خاصاً.
The manifold wonders of the world of life had a particular attraction for the lonely student.
وقد شحذت ملاحظته الدؤوبة الصابرة للنباتات والحيوانات من حوله قدراته الفطرية في الملاحظة والتفكير.
Incessant and patient observation of the plants and animals about him sharpened his naturally good powers of observation and of reasoning.
حتى اكتسب في نهاية المطاف فطنةً أتاحت له إدراك فروق دقيقة لا تحصى بين الأشياء التي تبدو للعين غير المدربة متشابهة تماماً.
Until, at length, he acquired a sagacity which enabled him to perceive endless minute differences among objects which, to the untutored eye, appeared absolutely alike.
كان يمكن أن يُتوقع أن هذا التوسع في قدرات العقل ومخزونه من المعرفة الطبيعية لا يمكن أن يؤدي إلا إلى تعزيز رفاهية الإنسان وخير أبناء جنسه.
It might have been expected that this enlargement of the powers of the mind and of its store of natural knowledge could tend to nothing but the increase of a man's own welfare and the good of his fellow-men.
لكن زاديج كان مقدراً له أن يختبر عبثية مثل هذه التوقعات.
But Zadig was fated to experience the vanity of such expectations.
Vocabulary
- what
- أي شيء أو أي شيء معين تسأل عنه
- we
- ضمير جمع يشير إلى المتحدث ومن معه
- care
- الاهتمام والقلق بشأن شيء ما أو شخص
- about
- بخصوص أو حول موضوع معين
- in
- حرف جر يدل على الموقع أو الوقت
- light
- الضوء الذي يسمح برؤية الأشياء
- is
- فعل الكون يربط الفاعل بالخبر
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد أو المذكور سابقا
- it
- ضمير يشير إلى شيء أو حيوان محايد
- shows
- يظهر أو يوضح شيئا ما بشكل واضح
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- way
- الطريق أو الاتجاه أو الوسيلة
- not
- أداة النفي التي تنفي المعنى
- whether
- أداة شرط تستخدم للاستفهام عن خيارين
- lamp
- جهاز إضاءة يوفر الضوء للمكان
- or
- حرف عطف يدل على التخيير بين شيئين
- candle
- شمعة توقد لإعطاء ضوء وحرارة
- wax
- مادة صلبة تستخدم في صنع الشموع
- Our
- ضمير ملكية لنا أو خاص بنا
- only
- الوحيد أو الفقط دون غيره
- real
- حقيقي وليس مزيف أو خيالي
- interest
- الاهتمام أو الرغبة في شيء معين
- lies
- يكذب أو يستلقي في مكان معين
- conceptions
- الأفكار والمفاهيم والتصورات الذهنية
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- which
- ضمير استفهام وموصول للأشياء
- he
- ضمير الغائب المذكر يشير للذكر
- father
- الأب المسؤول عن تربية الطفل
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو أكثر
- his
- ضمير ملكية للمذكر يشير ملكيته
- biographer
- شخص يكتب السيرة الذاتية لشخص آخر
- has
- فعل مساعد في صيغة المضارع التام
- stated
- قال أو أعلن أو ذكر بوضوح
- these
- ضمير إشارة للأشياء القريبة المتعددة
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والتجاوب
- so
- بهذه الطريقة أو بمثل هذه الدرجة
- much
- كمية كبيرة من الشيء أو الحد الأقصى
- illustration
- الصورة أو الرسم التوضيحي للشيء
- That
- اسم إشارة للشيء البعيد أو المذكور
- need
- احتاج أو يتطلب شيئا ما ضروريا
- hardly
- بصعوبة أو نادرا ما أو بالكاد
- feel
- الشعور بالعاطفة أو الإحساس بشيء
- even
- حتى أو لا يزال أو متساوي الطول
- if
- حرف شرط يدل على الفرض والافتراض
- critical
- الحكم على الشيء بدقة واستقصاء
- research
- البحث العلمي عن معلومات جديدة
- should
- يجب أو ينبغي القيام بالشيء
- prove
- إثبات صحة شيء ما أو تأكيده
- King
- الملك الحاكم للدولة والشعب
- all
- كل شيء أو الجميع بلا استثناء
- rest
- الراحة أو البقية الباقية من الشيء
- story
- القصة أو الحكاية التي تروى للآخرين
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغاية
- be
- فعل الكون الأساسي في اللغة
- reduce
- تقليل أو خفض أو جعل أصغر
- himself
- ضمير انعكاسي يشير للمذكر نفسه
- shadowy
- مظلم أو غامض أو غير واضح
- condition
- الحالة أو الوضع الراهن للشيء
- solar
- متعلق بالشمس أو نابع من الشمس
- myth
- الأسطورة أو القصة القديمة الخيالية
- tells
- يخبر أو يقول شيئا لشخص آخر
- us
- ضمير المفعول لنا أو خاص بنا
- life
- الحياة والوجود والعيش والتنفس
- by
- حرف جر يدل على السبب والوسيلة
- domestic
- منزلي أو متعلق بشؤون البيت
- withdrew
- انسحب أو تراجع أو ابتعد
- from
- حرف جر يدل على الابتداء والمصدر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →