On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3
في يومٍ من الأيام، بينما كان يتجول بالقرب من غابةٍ صغيرة، رأى أحد كبار الخصيان التابعين للملكة مقبلاً نحوه مسرعاً، يتبعه حشدٌ من الموظفين الذين بدا عليهم القلق الشديد، يركضون هنا وهناك كأنهم فقدوا عقولهم، بحثاً عن كنزٍ مفقود.
One day, walking near a little wood, he saw, hastening that way, one of the Queen's chief eunuchs, followed by a troop of officials, who appeared to be in the greatest anxiety, running hither and thither like men distraught, in search of some lost treasure.
صاح الخصيّ: 'أيها الشاب، هل رأيتَ كلبة الملكة؟' فأجاب زاديغ بتواضع: 'أعتقد أنها كلبةٌ أنثى، لا ذكر.' فقال الخصيّ: 'صحيحٌ تماماً.' وتابع زاديغ: 'إنها كلبةٌ صغيرةٌ جداً من نوع الإسبانيال، وقد أنجبت جراءً منذ وقتٍ قريب، وهي تعرج على رجلها الأمامية اليسرى، وأذناها طويلتان جداً.'
'Young man,' cried the eunuch, 'have you seen the Queen's dog?' Zadig answered modestly, 'A bitch, I think, not a dog.' 'Quite right,' replied the eunuch; and Zadig continued, 'A very small spaniel who has lately had puppies; she limps with the left foreleg, and has very long ears.'
فقال الخصيّ لاهثاً: 'آه! إذن لقد رأيتَها.' فأجاب زاديغ: 'لا، لم أرَها، وحقاً لم أكن أعلم أن الملكة تمتلك كلبةً من نوع الإسبانيال.'
'Ah! you have seen her then,' said the breathless eunuch. 'No,' answered Zadig, 'I have not seen her; and I really was not aware that the Queen possessed a spaniel.'
ومن قبيل المصادفة الغريبة، وفي الوقت ذاته تماماً، فرَّ أجمل حصانٍ في إسطبلات الملك من يد سائسه في سهل بابل. وكان كبير الصيادين وجميع مرافقيه يبحثون عن الحصان بنفس القلق الذي كان يبحث به الخصيّ وأتباعه عن الكلبة، فسأل كبير الصيادين زاديغَ إن كان قد رأى حصان الملك يمرّ من تلك الجهة.
By an odd coincidence, at the very same time, the handsomest horse in the King's stables broke away from his groom in the Babylonian plain. The grand huntsman and all his staff were seeking the horse with as much anxiety as the eunuch and his people the spaniel; and the grand huntsman asked Zadig if he had not seen the King's horse go that way.
فقال زاديغ: 'حصانٌ بالغ السرعة، صغير الحوافر، ارتفاعه خمسة أقدام، وذيله ثلاثة أقدامٍ ونصف، وصفائح لجامه من ذهبٍ عيار ثلاثةٍ وعشرين قيراطاً، وحدواته من الفضة؟'
'A first-rate galloper, small-hoofed, five feet high; tail three feet and a half long; cheek pieces of the bit of twenty-three carat gold; shoes silver?' said Zadig.
فصاح كبير الصيادين: 'إلى أي جهةٍ ذهب؟ أين هو؟'
'Which way did he go? Where is he?' cried the grand huntsman.
Vocabulary
- day
- فترة زمنية مدتها أربع وعشرون ساعة
- walking
- المشي على الأقدام ببطء
- near
- قريب من مكان أو شيء ما
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- wood
- منطقة صغيرة مليئة بالأشجار
- saw
- الفعل الماضي من يرى، أي شاهد
- hastening
- يتحرك بسرعة كبيرة نحو وجهة ما
- way
- الاتجاه أو الطريق الذي يسلكه شخص
- Queen
- المرأة التي تحكم مملكة أو زوجة الملك
- chief
- الشخص الأعلى رتبة أو الأكثر أهمية
- eunuchs
- رجال خُصيان يعملون في قصور الملوك
- followed
- سار خلف شخص ما أو تبعه
- troop
- مجموعة من الناس أو الجنود معاً
- officials
- أشخاص يشغلون مناصب رسمية في الحكومة
- appeared
- بدا أو ظهر بشكل واضح للآخرين
- greatest
- صفة تفضيل عليا تعني الأكبر أو الأعظم
- anxiety
- شعور بالقلق والتوتر الشديد
- running
- التحرك بسرعة على الأقدام
- hither
- كلمة قديمة تعني إلى هنا أو نحو هذا المكان
- thither
- كلمة قديمة تعني إلى هناك أو نحو ذلك المكان
- like
- بطريقة مشابهة لشيء آخر أو شخص آخر
- distraught
- في حالة من الاضطراب الشديد والذعر
- search
- البحث عن شيء مفقود بعناية
- lost
- شيء لا يمكن العثور عليه أو ضائع
- treasure
- ثروة أو شيء ثمين جداً يُحرص عليه
- Young
- صفة تدل على صغر السن أو الحداثة
- cried
- صرخ أو نادى بصوت عالٍ
- eunuch
- رجل خصي يعمل حارساً في القصور
- seen
- التصريف الثالث لفعل يرى، شاهد
- dog
- حيوان أليف من الثدييات يُعرف بالكلب
- answered
- رد على سؤال أو استفسار شخص آخر
- modestly
- بتواضع وهدوء دون تكبر أو غرور
- bitch
- كلبة أنثى، المصطلح الرسمي لأنثى الكلب
- think
- يعتقد أو يظن شيئاً في ذهنه
- Quite
- تماماً أو بشكل كامل ودقيق
- right
- صحيح أو مطابق للحقيقة
- replied
- أجاب على كلام شخص آخر
- continued
- استمر في الكلام أو الفعل دون توقف
- small
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- spaniel
- نوع من الكلاب ذات الآذان الطويلة المتدلية
- lately
- مؤخراً أو في وقت قريب جداً
- puppies
- جراء صغيرة، جمع جرو الكلب الصغير
- limps
- يمشي بصعوبة بسبب إصابة في الساق
- left
- الجانب الأيسر عكس الأيمن
- foreleg
- الساق الأمامية لحيوان رباعي القوائم
- long
- ممتد لمسافة كبيرة أو فترة طويلة
- ears
- عضو السمع الموجود على جانبي الرأس
- then
- في ذلك الوقت أو بعد ذلك
- breathless
- منقطع النفس بسبب الإرهاق أو الإثارة
- really
- بالفعل أو حقاً للتأكيد على الحقيقة
- aware
- على علم بشيء أو مدرك لوجوده
- possessed
- امتلك شيئاً أو كان له شيء
- odd
- غريب أو غير عادي أو مثير للدهشة
- coincidence
- تزامن حدثين دون تخطيط أو قصد مسبق
- same
- متطابق أو مطابق تماماً لشيء آخر
- time
- مفهوم يقيس مرور اللحظات والساعات
- handsomest
- الأكثر جمالاً وأناقة من بين الجميع
- horse
- حيوان كبير يُستخدم للركوب والجر
- King
- الحاكم الأعلى لمملكة أو دولة
- stables
- مبانٍ تُحفظ فيها الخيول وتُطعم
- broke
- كسر أو تحرر من قيد أو مكان
- away
- بعيداً عن مكان أو شخص ما
- groom
- شخص يعتني بالخيول ويرعاها يومياً
- Babylonian
- صفة تنسب إلى بابل، مدينة قديمة في العراق
- plain
- أرض مستوية واسعة خالية من الجبال
- grand
- عظيم أو ذو مكانة رفيعة وأهمية كبيرة
- huntsman
- شخص يقود عمليات الصيد ويدير الكلاب
- staff
- مجموعة الموظفين أو المساعدين في مكان
- seeking
- يبحث عن شيء أو يسعى للحصول عليه
- much
- بكمية كبيرة أو بدرجة عالية
- asked
- وجّه سؤالاً لشخص ما يطلب معلومة
- first-rate
- ممتاز ومن الدرجة الأولى بلا منافس
- galloper
- حصان يجري بسرعة فائقة وقوة
- small-hoofed
- ذو حوافر صغيرة الحجم نسبياً
- feet
- جمع قدم، وحدة قياس للطول
- high
- مرتفع أو بعيد عن الأرض
- tail
- الذيل، الجزء الخلفي المتدلي من جسم الحيوان
- half
- نصف الشيء أي جزء واحد من اثنين
- cheek
- الجزء الجانبي من الوجه تحت العين
- pieces
- جمع قطعة، أجزاء أو وحدات من شيء
- bit
- حديدة اللجام في فم الحصان للتحكم به
- carat
- وحدة قياس نقاء الذهب أو وزن الأحجار الكريمة
- gold
- معدن ثمين أصفر اللون يُستخدم في المجوهرات
- shoes
- هنا تعني حدوات الحصان المثبتة تحت أقدامه
- silver
- معدن ثمين أبيض لامع يُستخدم في المجوهرات
- Which
- أي واحد من عدة خيارات متاحة
- Where
- أداة استفهام عن المكان أو الموقع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →