On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 4
قال زاديج: 'لم أرَ الحصان قط، ولم أسمع عنه شيئاً من قبل.'
I have not seen anything of the horse, and I never heard of him before,' replied Zadig.
تيقّن كبير الصيادين وكبير الخصيان أن زاديج قد سرق حصان الملك وكلبة الملكة معاً، فاقتادوه إلى المحكمة العليا في ديستيرهام،
The grand huntsman and the chief eunuch made sure that Zadig had stolen both the King's horse and the Queen's spaniel, so they haled him before the High Court of Desterham,
التي أصدرت بحقه في الحال حكماً بالجلد بالسياط والنفي مدى الحياة إلى سيبيريا.
which at once condemned him to the knout, and transportation for life to Siberia.
غير أنه ما كاد الحكم يُنطق به حتى عُثر على الحصان والكلبة الضائعَين.
But the sentence was hardly pronounced when the lost horse and spaniel were found.
فوجد القضاة أنفسهم في موقف مؤلم اضطرهم إلى إعادة النظر في قرارهم، غير أنهم غرّموا زاديج أربعمئة أوقية من الذهب بحجة أنه ادّعى رؤية ما لم يره.
So the judges were under the painful necessity of reconsidering their decision: but they fined Zadig four hundred ounces of gold for saying he had seen that which he had not seen.
كان أول ما يجب فعله هو دفع الغرامة، ثم أُذن لزاديج بأن يعرض دفاعه أمام المحكمة، فخطب فيها بهذه الكلمات:
The first thing was to pay the fine; afterwards Zadig was permitted to open his defence to the court, which he did in the following terms:
'يا نجوم العدالة، يا أعماق المعرفة، يا مرايا الحقيقة، أنتم الذين تتمتعون بثقل الرصاص وصلابة الحديد، وتنافسون الماس في صفائه، ولا تخلون من قرابة بالذهب،
'Stars of justice, abysses of knowledge, mirrors of truth, whose gravity is as that of lead, whose inflexibility is as that of iron, who rival the diamond in clearness, and possess no little affinity with gold;
إذ قد أُذن لي بمخاطبة جمعيتكم الجليلة، أُقسم بأورمزد أنني لم أرَ قط الكلبة الكريمة للملكة، ولم تقع عيناي على الحصان المقدس لملك الملوك.
since I am permitted to address your august assembly, I swear by Ormuzd that I have never seen the respectable lady dog of the Queen, nor beheld the sacrosanct horse of the King of Kings.
'وهذا ما جرى: كنت أتنزه باتجاه الغابة الصغيرة التي كان لي شرف لقاء كبير الخصيان الموقر وكبير الصيادين الجليل بالقرب منها في وقت لاحق.
'This is what happened. I was taking a walk towards the little wood near which I subsequently had the honour to meet the venerable chief eunuch and the most illustrious grand huntsman.
Vocabulary
- have
- تملك أو احصل على شيء ما
- not
- نفي أو عدم وجود شيء
- seen
- شاهد أو لاحظ بالعينين
- anything
- أي شيء أو أي شء على الإطلاق
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- horse
- حيوان كبير يركبه الإنسان
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- never
- أبداً أو في أي وقت من الأوقات
- heard
- استمع أو أدرك بحاستي السمع
- him
- ضمير المفعول به للذكر الغائب
- before
- سابقاً أو في وقت ماضي معين
- replied
- أجاب أو رد على سؤال أو تعليق
- grand
- عظيم أو فخم أو ذو أهمية كبيرة
- chief
- رئيس أو زعيم أو الأول في الأهمية
- made
- صنع أو أنتج أو خلق شيئاً ما
- sure
- متأكد أو واثق من حقيقة شيء
- stolen
- سرق أو أخذ شيئاً بدون إذن
- both
- كلاهما معاً أو الاثنان في آن
- King
- ملك أو حاكم البلاد والشعب
- Queen
- ملكة أو زوجة الملك وحاكمة البلاد
- they
- ضمير الجمع للغائبين والغائبات
- High
- مرتفع أو علي في الدرجة والمنزلة
- Court
- محكمة أو دار القضاء حيث يحكم القضاة
- condemned
- حكم بالإدانة أو أصدر حكماً سلبياً
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- transportation
- نقل أو إرسال المحكوم إلى مكان بعيد
- for
- حرف جر يدل على السبب أو المدة
- life
- الحياة أو العمر طوال الأيام
- sentence
- حكم قضائي على المتهم في المحكمة
- hardly
- بصعوبة أو بالكاد أو نادراً جداً
- pronounced
- أعلن رسمياً أو نطق بكلام واضح
- when
- متى أو في الوقت الذي حدث فيه
- lost
- فقد أو ضاع أو لم يعود موجوداً
- were
- فعل كان في الماضي للجمع والمثنى
- found
- وجد أو عثر على شيء مفقود
- judges
- قضاة أو من يصدرون الأحكام القضائية
- under
- تحت أو أسفل من شيء معين
- painful
- مؤلم أو يسبب ألماً جسدياً أو نفسياً
- necessity
- ضرورة أو حاجة ملحة يجب تلبيتها
- reconsidering
- إعادة النظر أو التفكير مرة أخرى
- decision
- قرار أو اختيار بين عدة خيارات
- fined
- فرض غرامة مالية كعقوبة قانونية
- four
- رقم يساوي أربعة في العد والحساب
- hundred
- رقم يساوي مائة في العد والحساب
- gold
- معدن ثمين لامع يستخدم في المجوهرات
- saying
- قول أو تصريح بجملة أو فكرة معينة
- he
- ضمير الذكر الغائب المفرد
- first
- الأول في الترتيب أو السابق على غيره
- thing
- شيء أو موضوع أو أمر معين
- pay
- دفع أو أعطى مالاً مقابل خدمة أو سلعة
- fine
- غرامة مالية أو جميل الصنع والهيئة
- afterwards
- لاحقاً أو بعد ذلك الحين أو الوقت
- permitted
- سمح أو أجاز أو أعطى الإذن بشيء
- open
- فتح أو جعل الشيء المغلق مفتوحاً
- defence
- الدفاع أو حجج المتهم أمام المحكمة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →