On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5
لاحظتُ أثرَ حيوانٍ في الرمال، وكان من السهل أن أرى أنه أثرُ كلبٍ صغير.
I noticed the track of an animal in the sand, and it was easy to see that it was that of a small dog.
خطوطٌ طويلة خافتة على التلال الصغيرة من الرمال بين آثار الأقدام أقنعتني بأنها كلبةٌ أنثى ذات ضروعٍ متدلية.
Long faint streaks upon the little elevations of sand between the footmarks convinced me that it was a she dog with pendent dugs.
مما يدل على أنها لا بد أن تكون قد أنجبت جراءً منذ أيامٍ قليلة.
Showing that she must have had puppies not many days since.
وكشطاتٌ أخرى في الرمال، كانت دائمًا قريبةً من آثار الكفوف الأمامية، أشارت إلى أن أذنيها كانتا طويلتين جدًا.
Other scrapings of the sand, which always lay close to the marks of the forepaws, indicated that she had very long ears.
وبما أن بصمة قدمٍ واحدة كانت دائمًا أخف وطأةً من بصمات الأقدام الثلاثة الأخرى، حكمتُ بأن كلبة سيدتنا الملكة الجليلة كانت، إن جاز لي أن أقول ذلك، تعرج قليلًا.
And, as the imprint of one foot was always fainter than those of the other three, I judged that the lady dog of our august Queen was, if I may venture to say so, a little lame.
«فيما يخص حصان ملك الملوك، اسمح لي أن أُلاحظ أنني، وأنا أتجول في المسالك التي تشقّ الغابة، لاحظتُ آثار حدواتِ حصان.»
With respect to the horse of the King of Kings, permit me to observe that, wandering through the paths which traverse the wood, I noticed the marks of horse-shoes.
كانت جميعها متساوية المسافات. فقلتُ: «آه! هذا حصانٌ عدّاءٌ مشهور.»
They were all equidistant. "Ah!" said I, "this is a famous galloper."
في زقاقٍ ضيق لا يتجاوز عرضُه سبعة أقدام، كان الغبارُ على جذوع الأشجار قد اضطربَ قليلًا على ارتفاع ثلاثة أقدام ونصف من منتصف الطريق.
In a narrow alley, only seven feet wide, the dust upon the trunks of the trees was a little disturbed at three feet and a half from the middle of the path.
فقلتُ في نفسي: «كان ذيلُ هذا الحصان بطول ثلاثة أقدام ونصف، وقد كنسَ الغبارَ بجلده إياه من جانبٍ إلى آخر.»
"This horse," said I to myself, "had a tail three feet and a half long, and, lashing it from one side to the other, he has swept away the dust."
Vocabulary
- noticed
- لاحظ أو انتبه إلى شيء ما
- track
- أثر أو بصمة تتركها قدم على الأرض
- faint
- خافت أو ضعيف، يصعب رؤيته أو سماعه
- streaks
- خطوط رفيعة طويلة على سطح ما
- elevations
- ارتفاعات أو نتوءات بسيطة في سطح الأرض
- footmarks
- آثار الأقدام المتركة على سطح ما
- convinced
- أقنع أو جعله يؤمن بشيء ما يقيناً
- pendent
- متدلٍّ أو معلق لأسفل بشكل واضح
- dugs
- ثُدِيّ الأنثى من الحيوانات لإرضاع صغارها
- puppies
- جراء، صغار الكلاب في سن مبكرة
- scrapings
- خدوش أو آثار حك على سطح ما
- forepaws
- مخالب أو قدم أمامية لدى الحيوانات الأربعة
- indicated
- أشار إلى أو دلّ على شيء معين
- imprint
- بصمة أو أثر يُترك على سطح ناعم
- fainter
- أكثر خفوتاً أو ضعفاً مقارنةً بشيء آخر
- judged
- حكم أو استنتج رأياً بناءً على الأدلة
- august
- موقّر وعظيم، يستحق الاحترام والتبجيل
- venture
- تجرأ على فعل شيء قد يكون محفوفاً بالمخاطر
- lame
- أعرج، يعاني من صعوبة في المشي
- permit
- أذن أو سمح لشخص بفعل شيء معين
- observe
- لاحظ أو راقب بعناية أو أبدى ملاحظة
- wandering
- يتجول أو يسير بلا هدف أو اتجاه محدد
- paths
- مسارات أو طرق ضيقة يسلكها المشاة
- traverse
- عبر أو اجتاز منطقة أو مكاناً ما
- horse-shoes
- نعال الخيل، حدوات معدنية تُثبَّت بأسفل حوافر الخيل
- equidistant
- متساوي المسافات عن نقطة أو خط مرجعي
- galloper
- حصان يعدو بسرعة فائقة أو شخص يركض
- narrow
- ضيق، قليل العرض لا يتسع كثيراً
- alley
- زقاق أو ممر ضيق بين المباني
- trunks
- جذوع الأشجار الرئيسية الصلبة التي تحمل الأغصان
- disturbed
- اضطرب أو تغيّر عن حالته الطبيعية
- path
- مسار أو طريق ضيق يُسلك للتنقل
- lashing
- يجلد أو يضرب بقوة أو يتأرجح بعنف
- swept
- كنس أو أزاح بحركة سريعة وقوية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →