On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6
التقت فروع الأشجار فوق الرأس على ارتفاع خمسة أقدام، وتحتها رأيت أوراقاً متساقطة حديثاً؛
Branches of the trees met overhead at the height of five feet, and under them I saw newly fallen leaves;
فعلمت أن الحصان كان قد اجتاح بعض الفروع، وكان بالتالي طوله خمسة أقدام.
so I knew that the horse had brushed some of the branches, and was therefore five feet high.
أما لجامه، فلا بد أنه كان مصنوعاً من ذهب عيار ثلاثة وعشرين قيراطاً،
As to his bit, it must have been made of twenty-three carat gold,
إذ كان قد حكّه على حجر، تبيّن أنه حجر المحك، الذي أعرف خصائصه بالتجربة.
for he had rubbed it against a stone, which turned out to be a touchstone, with the properties of which I am familiar by experiment.
وأخيراً، من الآثار التي تركتها حوافره على حصى من نوع آخر، توصلت إلى الاعتقاد بأن حوافره كانت من الفضة الخالصة.'
Lastly, by the marks which his shoes left upon pebbles of another kind, I was led to think that his shoes were of fine silver.'
أُعجب جميع القضاة بفطنة زاديغ العميقة ودقة تمييزه؛ وبلغت شهرته حتى الملك والملكة.
All the judges admired Zadig's profound and subtle discernment; and the fame of it reached even the King and the Queen.
ومن غرف الانتظار حتى قاعة الحضور، كان اسم زاديغ على كل لسان؛
From the ante-rooms to the presence-chamber, Zadig's name was in everybody's mouth;
وعلى الرغم من أن كثيراً من المجوس رأوا أنه يجب إحراقه بتهمة السحر،
and, although many of the magi were of opinion that he ought to be burnt as a sorcerer,
أمر الملك بإعادة الأربعمائة أوقية من الذهب التي كانت قد فُرضت عليه غرامةً.
the King commanded that the four hundred ounces of gold which he had been fined should be restored to him.
فذهب موظفو البلاط بشكل رسمي بالأربعمائة أوقية؛ غير أنهم احتجزوا ثلاثمائة وثمانية وتسعين منها نفقاتٍ قانونية، وانتظر خدامهم المكافآت.
So the officers of the court went in state with the four hundred ounces; only they retained three hundred and ninety-eight for legal expenses, and their servants expected fees.
Vocabulary
- branches
- أغصان الشجرة التي تنبت من الجذع الرئيسي
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف التي تدل على شيء محدد معروف
- trees
- نباتات كبيرة لها جذور وساق وأغصان وأوراق
- met
- التقى أو اجتمع مع شخص أو شيء آخر
- overhead
- فوق الرأس أو في السماء أو المكان العلوي
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الوقت أو الحالة
- height
- الارتفاع أو المسافة العمودية من الأسفل للأعلى
- five
- الرقم التي يأتي بعد أربعة وقبل ستة
- feet
- وحدة قياس الطول تساوي اثنا عشر بوصة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- under
- تحت أو أسفل شيء ما أو في مستوى أقل
- them
- ضمير يشير إلى مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- saw
- رأى أو شاهد شيئاً بحاستي البصر
- newly
- حديثاً أو للتو أو في الوقت القريب جداً
- fallen
- سقط أو هوى من مكان مرتفع إلى الأرض
- leaves
- أوراق الشجرة الخضراء التي تنمو على الأغصان
- so
- إذاً أو لذلك أو بهذه الطريقة أو بهذه الدرجة
- knew
- علم أو درى شيئاً من قبل أو تيقن منه
- that
- ضمير الإشارة أو حرف يدل على ما يأتي بعده
- horse
- حيوان ثديي كبير الحجم يركبه الإنسان
- had
- ملك أو امتلك شيئاً أو كان لديه شيء
- brushed
- مرر أو لمس بخفة أو نظف بفرشاة
- some
- بعض أو جزء من الكل أو كمية غير محددة
- was
- كان أو وجد في حالة معينة في الماضي
- therefore
- لذلك أو بناءً على ذلك أو من ثم
- high
- مرتفع أو عالي أو يتمتع بمكانة رفيعة
- As
- بما أن أو كما أو بنفس الطريقة التي
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الحد أو النسبة
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شيء ينتمي للذكر
- bit
- قطعة صغيرة أو جزء ضئيل من شيء ما
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد أو حيوان
- must
- يجب أو لا بد من أو من الضروري
- have
- ملك أو امتلك أو كان لديه شيء
- been
- كان أو وجد أو صار في حالة معينة
- made
- صنع أو أنتج أو خلق شيئاً جديداً
- gold
- معدن ثمين لامع أصفر اللون نادر جداً
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- he
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر
- rubbed
- فرك أو حك شيئاً بقوة وبحركة متكررة
- against
- ضد أو بجانب أو في مواجهة شيء ما
- stone
- صخر صلب طبيعي يتكون من معادن مختلفة
- which
- ضمير استفهام أو موصول يدل على شيء
- turned
- استدار أو غيّر الاتجاه أو تحوّل إلى
- out
- خرج أو ظهر أو اتضح أو تبين
- be
- كان أو وجد أو صار في حالة معينة
- with
- مع أو بصحبة أو باستخدام أو بواسطة
- properties
- خصائص أو صفات أو مميزات شيء معين
- am
- أكون أو أوجد في حالة معينة الآن
- familiar
- معروف أو ألوف أو معتاد عليه جداً
- by
- حرف جر يدل على الوكالة أو الوسيلة
- experiment
- اختبار علمي يُجرى للتحقق من فرضية معينة
- Lastly
- أخيراً أو في النهاية أو كآخر نقطة
- marks
- علامات أو أثار أو رموز أو إشارات
- shoes
- أحذية أو نعال يرتديها الإنسان على قدميه
- left
- غادر أو ترك أو الجهة اليسرى من الشيء
- upon
- على أو فوق شيء ما أو في موقعه
- pebbles
- حصوات صغيرة ملساء توجد في الأنهار والشواطئ
- another
- آخر أو شيء إضافي غير ما ذكر قبلاً
- kind
- نوع أو صنف أو طيب القلب وكريم
- led
- قاد أو أرشد أو وجّه نحو مكان معين
- think
- فكر أو اعتقد أو راود الذهن فكرة
- were
- كانوا أو وجدوا في حالة معينة في الماضي
- fine
- جميل أو ممتاز أو رقيق أو دقيق جداً
- silver
- معدن ثمين أبيض اللون لامع نسبياً
- All
- الجميع أو كل شيء أو الكل بلا استثناء
- judges
- قضاة أو حكام يصدرون الأحكام والقرارات العادلة
- admired
- أعجب ب أو استحسن أو امتدح بقوة
- profound
- عميق أو غائر في المعنى أو شامل جداً
- subtle
- دقيق أو خفي أو لطيف لا يُلاحظ بسهولة
- discernment
- القدرة على التمييز والحكم بحكمة وفهم عميق
- fame
- شهرة أو سمعة أو اشتهار واسع النطاق
- reached
- وصل إلى أو بلغ مكاناً أو حقق هدفاً
- even
- حتى أو في الواقع أو متساوي أو زوجي
- King
- ملك أو حاكم البلاد صاحب السلطة العليا
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →