On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7
أولئك الذين يرغبون في معرفة المزيد عن التاريخ المصيري لزاديغ عليهم الرجوع إلى النص الأصلي؛ فنحن نتناوله هنا بوصفه فيلسوفاً فحسب، وهذا المقتطف الموجز يكفي لتوضيح طبيعة استنتاجاته والأساليب التي توصّل بها إليها.
Those who are interested in learning more of the fateful history of Zadig must turn to the original; we are dealing with him only as a philosopher, and this brief excerpt suffices for the exemplification of the nature of his conclusions and of the methods by which he arrived at them.
يمكن القول إن هذه الاستنتاجات تنتمي إلى طبيعة النبوءات الاسترجاعية؛ وإن كان من المحفوف بقدر من الخطر استخدام هذه الصياغة التي تُوحي بتناقض في المصطلحات، إذ كثيراً ما يُقصر لفظ 'النبوءة' في الاستخدام الشائع على معنى 'التنبؤ بالمستقبل'.
These conclusions may be said to be of the nature of retrospective prophecies; though it is perhaps a little hazardous to employ phraseology which perilously suggests a contradiction in terms--the word "prophecy" being so constantly, in ordinary use, restricted to "foretelling."
غير أن مصطلح 'النبوءة' بمفهومه الدقيق يُطبَّق على الجهر بالحق بقدر ما يُطبَّق على التنبؤ بالمستقبل؛ وحتى في المعنى المقيَّد بـ'الكهانة'، فمن الجليّ أن جوهر العملية النبوية لا يكمن في علاقتها بالماضي أو المستقبل، بل في كونها إدراكاً لما يقع خارج نطاق المعرفة المباشرة؛ أي رؤية ما هو خفيّ عن الحواس الطبيعية للرائي.
Strictly, however, the term prophecy applies as much to outspeaking as to foretelling; and, even in the restricted sense of "divination," it is obvious that the essence of the prophetic operation does not lie in its backward or forward relation to the course of time, but in the fact that it is the apprehension of that which lies out of the sphere of immediate knowledge; the seeing of that which, to the natural sense of the seer, is invisible.
فالمتنبئ بالمستقبل يؤكد أنه في وقت ما من المستقبل سيشهد مراقب مناسب الموقع أحداثاً بعينها؛ أما صاحب البصيرة الخارقة فيُعلن أنه في هذه اللحظة بالذات ثمة أشياء يمكن مشاهدتها على بُعد ألف ميل؛ في حين أن النبيّ الاسترجاعي - وليتَ في اللغة كلمةً كـ'المخبر بالماضي' - يُقرّ بأنه قبل ساعات أو سنوات مضت كانت أشياء من هذا القبيل يمكن رؤيتها.
The foreteller asserts that, at some future time, a properly situated observer will witness certain events; the clairvoyant declares that, at this present time, certain things are to be witnessed a thousand miles away; the retrospective prophet (would that there were such a word as "backteller!") affirms that, so many hours or years ago, such and such things were to be seen.
Vocabulary
- Those
- الأشخاص أو الأشياء المشار إليها بعيداً قليلاً
- who
- اسم استفهام أو موصول يشير للأشخاص
- are
- فعل الكون في زمن المضارع البسيط
- interested
- مهتم أو منجذب نحو شيء معين
- in
- حرف جر يدل على الاحتواء أو الداخل
- learning
- عملية اكتساب المعرفة والمهارات الجديدة
- more
- كمية أكبر من الشيء المقصود
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- the
- أداة تعريف تدل على شيء معروف
- fateful
- مقدر أو ذو أهمية قدرية كبيرة
- history
- سجل أحداث الماضي ووقائع زمنية مهمة
- must
- فعل ناقص يدل على الضرورة والإلزام
- turn
- تحول أو تغيير الاتجاه نحو شيء
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والقصد
- original
- الشيء الأول أو الأصلي غير المنسوخ
- we
- ضمير للمتكلمين معاً بصيغة الجمع
- dealing
- التعامل أو التعاطي مع موضوع معين
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والتعاون
- him
- ضمير للمذكر الغائب في حالة المفعول
- only
- بمفرده أو حصراً دون غيره
- as
- حرف جر يدل على الصفة أو الدور
- philosopher
- شخص متخصص في دراسة الفلسفة والحكمة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- this
- اسم إشارة للشيء القريب من المتكلم
- brief
- قصير أو موجز في الطول والمدة
- excerpt
- جزء مختار من كتاب أو نص أطول
- suffices
- يكفي أو يغني عن شيء آخر
- for
- حرف جر يدل على السبب والغرض
- exemplification
- إعطاء أمثلة توضيحية للمقصود والفكرة
- nature
- الطبيعة أو الخصائص الأساسية للشيء
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب
- conclusions
- النتائج النهائية التي يتم التوصل إليها
- methods
- الطرق والوسائل المستخدمة لتحقيق هدف
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة والسبب
- which
- اسم استفهام أو موصول يدل على الأشياء
- he
- ضمير للمذكر الغائب في حالة الفاعل
- arrived
- وصل إلى مكان أو نتيجة معينة
- at
- حرف جر يدل على المكان الدقيق
- them
- ضمير للجمع الغائب في حالة المفعول
- These
- اسم إشارة للأشياء القريبة من المتكلم
- may
- فعل ناقص يدل على الاحتمال والإمكان
- be
- فعل الكون في صيغ مختلفة زمنية
- said
- تم قوله أو التعبير عنه بالكلام
- retrospective
- ينظر للماضي أو يتعلق بالأحداث السابقة
- prophecies
- التنبؤات أو الإخبار عن أحداث مستقبلية
- though
- بينما أو مع أن وإن كان
- it
- ضمير محايد للأشياء في حالة الفاعل
- is
- فعل الكون في زمن المضارع البسيط
- perhaps
- ربما أو يمكن أن يكون الشيء
- little
- صغير جداً أو قليل الحجم والكمية
- hazardous
- خطير أو محفوف بالمخاطر والأضرار
- employ
- استخدم أو وظف شيئاً لغرض معين
- phraseology
- اختيار الألفاظ وطريقة صياغة الكلام
- perilously
- بطريقة خطيرة أو مليئة بالأخطار
- suggests
- يقترح أو ينبهك إلى احتمال معين
- contradiction
- تناقض بين شيئين لا يمكن اجتماعهما
- terms
- الألفاظ والمصطلحات المستخدمة في الحديث
- word
- وحدة اللغة ذات معنى مستقل
- prophecy
- التنبؤ أو الإخبار عن حدث مستقبلي
- being
- الوجود أو الكائن الحي في الوجود
- so
- بهذا الشكل أو بهذه الدرجة
- constantly
- دائماً أو بشكل مستمر بلا انقطاع
- ordinary
- عادي أو شائع غير غريب أو فريد
- use
- الاستخدام أو التطبيق العملي لشيء
- restricted
- محدود أو مقيد بحدود معينة
- foretelling
- التنبؤ أو الإخبار المسبق عن الأحداث
- Strictly
- بدقة أو صرامة وعدم مرونة
- however
- مع ذلك أو غير أن تحفظ معين
- term
- كلمة أو مصطلح معين ذو معنى
- applies
- ينطبق أو يسري على حالة معينة
- much
- كثير جداً أو بكمية كبيرة
- outspeaking
- الكلام أو التعبير الصريح والمباشر
- even
- حتى أو إضافة معنى المفاجأة والتأكيد
- sense
- المعنى أو الإحساس والإدراك الحسي
- divination
- الكهانة أو التنبؤ بالغيب
- obvious
- واضح جداً أو ظاهر للعيان
- that
- اسم إشارة أو أداة ربط للجمل
- essence
- الجوهر أو الماهية الأساسية للشيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →