On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8
في جميع هذه الحالات، لا يتغير سوى العلاقة بالزمن، بينما تظل عملية التكهن التي تتجاوز حدود المعرفة المباشرة الممكنة واحدة دون تغيير.
In all these cases, it is only the relation to time which alters--the process of divination beyond the limits of possible direct knowledge remains the same.
لا شك أن إدراكهم الغريزي للتشابه بين نتائج زاديغ وتلك التي يحققها الوحي المعتمد هو ما أوحى لمجوس بابل بالرغبة في إحراق هذا الفيلسوف.
No doubt it was their instinctive recognition of the analogy between Zadig's results and those obtained by authorised inspiration which inspired the Babylonian magi with the desire to burn the philosopher.
أقرّ زاديغ بأنه لم يرَ قط ولم يسمع شيئاً عن حصان الملك أو كلب الملكة الإسباني، ومع ذلك تجرّأ على التأكيد بأشد صورة قاطعة أن حيوانات تنطبق عليها أوصافها موجودة فعلاً وتجول في سهول بابل.
Zadig admitted that he had never either seen or heard of the horse of the king or of the spaniel of the queen; and yet he ventured to assert in the most positive manner that animals answering to their description did actually exist and ran about the plains of Babylon.
فإن كانت طريقته صالحة للتكهن بمجرى أحداث مضى عليها عشر ساعات، فلماذا لا تكون صالحة لأحداث مضى عليها عشر سنوات أو عشرة قرون؟ بل ألا يمكن أن تمتد عشرة آلاف سنة لتبرر للمتجرئين التدخل في تقاليد أوانيس والسمكة وسائر الأسس المقدسة لعلم الكون البابلي؟
If his method was good for the divination of the course of events ten hours old, why should it not be good for those of ten years or ten centuries past; nay, might it not extend ten thousand years and justify the impious in meddling with the traditions of Oannes and the fish, and all the sacred foundations of Babylonian cosmogony?
غير أن هذا لم يكن أشد ما في الأمر سوءاً، إذ كان ثمة اعتبار آخر أملى على أكثر المجوس تعمقاً في التفكير ضرورة إحراق زاديغ فوراً دون إبطاء.
But this was not the worst. There was another consideration which obviously dictated to the more thoughtful of the magi the propriety of burning Zadig out of hand.
فقد كان دفاعه أشد خطورة من جريمته، لأنه كشف أن أسلوبه في التكهن ينطوي على تهديد جسيم للمجوسية في مجملها.
His defence was worse than his offence. It showed that his mode of divination was fraught with danger to magianism in general.
Vocabulary
- in
- داخل أو ضمن شيء معين
- all
- كل شيء أو الجميع بدون استثناء
- these
- الأشياء القريبة أو المذكورة للتو
- cases
- حالات أو أمثلة معينة من الأحداث
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد
- is
- فعل يشير إلى الوجود أو الحالة
- only
- فقط أو بمفرده دون غيره
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- relation
- الارتباط أو الصلة بين شيئين أو أكثر
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو العلاقة
- time
- الوقت أو المدة التي تمر بشكل مستمر
- which
- اسم استفهام أو موصول للأشياء
- alters
- يغير أو يبدل شيئاً ما عن حالته
- process
- سلسلة من الخطوات لتحقيق نتيجة معينة
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- beyond
- أبعد من أو خارج نطاق معين
- limits
- الحدود أو النهايات المسموح بها
- possible
- ما يمكن أن يحدث أو يكون صحيحاً
- direct
- مباشر أو بدون وسيط في الطريق
- knowledge
- المعرفة والفهم والإدراك لشيء معين
- remains
- يبقى أو يستمر في الوجود بنفس الحالة
- same
- متطابق أو متماثل تماماً مع آخر
- No
- نفي أو رفض لشيء ما
- doubt
- الشك أو عدم الثقة بشيء معين
- was
- فعل ماضي من كان يشير للوجود
- their
- ضمير ملكية يشير إلى مجموعة أشخاص
- recognition
- الاعتراف بشيء أو تمييزه عن غيره
- between
- في الوسط أو فيما بين شيئين
- results
- النتائج أو الثمار المترتبة على عمل
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- those
- الأشياء أو الأشخاص البعيدين أو المذكورة
- obtained
- حصل على أو استحصل على شيء ما
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة
- authorised
- مرخص أو موثوق من قبل سلطة رسمية
- inspiration
- الإلهام أو التأثر الروحي من قوة خارقة
- inspired
- ملهم أو متأثر بقوة روحية عليا
- with
- حرف جر يشير إلى المرافقة أو الوسيلة
- desire
- الرغبة أو الشهوة في الحصول على شيء
- burn
- يحترق أو يشتعل في النار
- philosopher
- شخص يدرس الفلسفة والحكمة والحقائق
- admitted
- اعترف أو قبل دخول شخص إلى مكان
- that
- حرف يربط جملة بأخرى أو يشير للبعيد
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر معين
- had
- فعل مساعد يشير إلى الماضي البعيد
- never
- أبداً أو في أي وقت من الأوقات
- either
- أي واحد من اثنين أو كلاهما
- seen
- رأى أو شاهد شيئاً بالعينين
- or
- حرف عطف يشير إلى الخيار بين أمرين
- heard
- سمع أو استقبل أصواتاً بالأذنين
- horse
- حيوان أليف كبير يركب عليه الإنسان
- king
- الملك أو الحاكم الأعلى للدولة
- queen
- الملكة أو زوجة الملك أو حاكمة
- yet
- حتى الآن أو لكن يشير للتناقض
- assert
- أكد أو ادعى بشكل قوي وجازم
- most
- معظم أو الأكثر من حيث الكمية
- positive
- إيجابي أو مؤكد بدون شك أو تردد
- manner
- الطريقة أو الأسلوب في فعل شيء ما
- animals
- الحيوانات أو الكائنات الحية غير النبات
- answering
- يجيب أو يستجيب لسؤال أو نداء
- description
- وصف تفصيلي لشيء أو شخص معين
- did
- فعل مساعد في الماضي للتأكيد
- actually
- فعلاً أو حقيقة في الواقع والفعل
- exist
- يوجد أو يكون موجوداً في الواقع
- ran
- جرى أو تحرك بسرعة على الأقدام
- about
- حول أو بشأن موضوع معين
- plains
- سهول شاسعة مسطحة خالية من الجبال
- If
- لو أو بشرط حدوث شيء معين
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- method
- الطريقة أو الأسلوب المنظم لفعل شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →