On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 9

مُنتفِخاً بكبرياء العقل البشري، كان قد تجاهل القواعد الراسخة لعلم السحر؛ وإذ وثق بما لم يكن في نهاية المطاف سوى حسٍّ مشترك جسدي بحت، ادّعى أنه يقود الناس إلى فهمٍ أعمق للطبيعة مما بلغته الحكمة السحرية، بكل معارضتها السامية لكل ما هو عادي.

Swollen with the pride of human reason, he had ignored the established canons of magian lore; and, trusting to what after all was mere carnal common sense, he professed to lead men to a deeper insight into nature than magian wisdom, with all its lofty antagonism to everything common, had ever reached.

ما الذي كان في الحقيقة يقوم عليه جوهر حجة زاديج كله، سوى ذلك الافتراض المبتذل الفجّ الذي يستند إليه كل فعل من أفعال حياتنا اليومية، وهو أننا قد نستنتج من الأثر وجود سببٍ سابق كفيلٍ بإحداث ذلك الأثر؟

What, in fact, lay at the foundation of all Zadig's argument but the coarse commonplace assumption, upon which every act of our daily lives is based, that we may conclude from an effect to the pre-existence of a cause competent to produce that effect?

كانت الآثار تشبه تماماً تلك التي تتركها الكلاب والخيول؛ ومن ثمّ فهي كانت آثاراً لمثل هذه الحيوانات بوصفها أسباباً.

The tracks were exactly like those which dogs and horses leave; therefore they were the effects of such animals as causes.

كانت العلامات على جانبَي آثار المخالب الأمامية لأثر الكلب تماماً كتلك التي تُحدثها الأذنان الطويلتان المتدليتان؛ ومن ثمَّ كانت أذنا الكلب الطويلتان هما السبب في هذه العلامات، وهكذا دواليك.

The marks at the sides of the fore-prints of the dog track were exactly such as would be produced by long trailing ears; therefore the dog's long ears were the causes of these marks--and so on.

لا شيء أشدّ ابتذالاً وأبعد عن التطور المهيب لمنظومة استنتاجات بالغة الغموض من مقدمات يعجز العقل عن تصوّرها، كتلك التي تُبهج قلب الساحر المجوسي.

Nothing can be more hopelessly vulgar, more unlike the majestic development of a system of grandly unintelligible conclusions from sublimely inconceivable premisses such as delights the magian heart.

في الواقع، لم تكن طريقة زاديج سوى طريقة البشر جميعاً.

In fact, Zadig's method was nothing but the method of all mankind.

إن النبوءات الاستعادية، الأكثر إثارةً للدهشة في دقتها المتناهية من نبوءات زاديج، مألوفةٌ لدى من رصدوا الحياة اليومية للشعوب الرُّحَّل.

Retrospective prophecies, far more astonishing for their minute accuracy than those of Zadig, are familiar to those who have watched the daily life of nomadic people.