On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 15
في الواقع، يسقط البنيان الكامل لعلم الحفريات القديمة إذا لم نُقرّ بصحة المبدأ العظيم لزاديج، وهو أن التأثيرات المتشابهة تستلزم أسباباً متشابهة.
The whole fabric of palaeontology, in fact, falls to the ground unless we admit the validity of Zadig's great principle, that like effects imply like causes.
وأن عملية الاستدلال من صدفة أو سنٍّ أو عظمة على طبيعة الحيوان الذي انتمت إليه، تقوم كلياً على افتراض التشابه.
and that the process of reasoning from a shell, or a tooth, or a bone, to the nature of the animal to which it belonged, rests absolutely on the assumption that the likeness of this shell, or tooth, or bone, to that of some animal with which we are already acquainted.
هذا التشابه بالغ الدرجة التي تُجيز لنا أن نستنتج درجةً مقابلة من التشابه في سائر أجزاء الكائنَين الحيَّين.
is such that we are justified in inferring a corresponding degree of likeness in the rest of the two organisms.
وعلى هذا المبدأ البالغ البساطة تحديداً، لا على قوانين وهمية للترابط الفسيولوجي لا نعرف عنها في معظم الحالات شيئاً البتة، تقوم ما يُسمى بإعادة تشكيل الحفريات لدى علماء الحفريات القديمة.
It is on this very simple principle, and not upon imaginary laws of physiological correlation, about which, in most cases, we know nothing whatever, that the so-called restorations of the palaeontologist are based.
وستخطر ببال كل من هو على دراية بعلم الحفريات القديمة أمثلة وافرة على هذه الحقيقة، وليس ثمة مثال أنسب من حالة ما يُسمى بـ«البيليمنيتس».
Abundant illustrations of this truth will occur to every one who is familiar with palaeontology; none is more suitable than the case of the so-called Belemnites.
في الأيام الأولى لدراسة الحفريات، أُطلق هذا الاسم على أجسام حجرية مستطيلة بعينها، تنتهي من أحد طرفيها بنقطة مخروطية الشكل، ومقطوعة من الطرف الآخر.
In the early days of the study of fossils, this name was given to certain elongated stony bodies, ending at one extremity in a conical point, and truncated at the other.
وكان يُشاع أنها صواعق رعد، وأنها بهذه الصفة قد هبطت من السماء.
which were commonly reputed to be thunderbolts, and as such to have descended from the sky.
وهي شائعة بما يكفي في بعض أنحاء إنجلترا؛ وفي الحال التي تُوجد عليها عادةً، قد يكون من العسير إيجاد أسباب مُقنعة لنفي كونها مجرد أجسام معدنية.
They are common enough in some parts of England; and, in the condition in which they are ordinarily found, it might be difficult to give satisfactory reasons for denying them to be merely mineral bodies.
Vocabulary
- whole
- الشيء الكامل بدون نقص أو حذف أي جزء
- fabric
- النسيج أو البناء الأساسي الذي يتكون منه شيء ما
- palaeontology
- العلم الذي يدرس الكائنات الحية المنقرضة والحفريات القديمة
- fact
- الحقيقة أو الواقع الفعلي الذي لا يقبل الشك
- falls
- ينهار أو يسقط من مكان مرتفع إلى الأسفل
- ground
- سطح الأرض أو التربة التي نمشي عليها
- unless
- حرف شرط بمعنى إذا لم يحدث شيء معين
- admit
- يقبل أو يعترف بحقيقة أو صحة شيء ما
- validity
- صحة وسلامة الدليل أو الحجة أو الادعاء
- great
- عظيم وكبير الحجم أو الأهمية أو التأثير
- principle
- القاعدة الأساسية أو المبدأ الذي يحكم شيئاً ما
- like
- مماثل أو مشابه لشيء آخر في الصفات والخصائص
- effects
- النتائج أو الآثار الناتجة عن سبب معين
- imply
- يشير بشكل غير مباشر إلى معنى أو نتيجة
- causes
- الأسباب التي تؤدي إلى حدوث نتيجة معينة
- process
- سلسلة من الخطوات أو الإجراءات المتتالية
- reasoning
- التفكير المنطقي واستخدام العقل في الاستنتاج
- shell
- الغلاف الخارجي الصلب للحيوانات البحرية
- tooth
- السن الموجودة في فم الحيوان أو الإنسان
- bone
- العظم الذي يشكل هيكل جسم الحيوان والإنسان
- nature
- الطبيعة والخصائص الأساسية لشيء ما
- animal
- كائن حي يتحرك ويتنفس ويأكل غذاء عضوي
- belonged
- ينتمي إلى أو يكون جزءاً من شيء معين
- rests
- يستند أو يعتمد على أساس معين
- absolutely
- بشكل مطلق وكامل بدون أي شك أو تحفظ
- assumption
- الافتراض أو الحكم على شيء بدون برهان مؤكد
- likeness
- التشابه والتماثل بين شيئين أو أكثر
- some
- كمية غير محددة من شيء معين
- already
- بالفعل وقد حدث الشيء قبل الزمن الحالي
- acquainted
- يكون لديه معرفة أو إلمام بشيء معين
- such
- من هذا النوع أو الصنف أو الطبيعة
- justified
- له مبرر وسبب منطقي وقوي
- inferring
- استنتاج أو الخروج بنتيجة من الأدلة
- corresponding
- متطابق ومتسق مع شيء آخر بشكل دقيق
- degree
- مستوى أو درجة من الشيء أو المقدار
- rest
- الباقي أو الجزء المتبقي من الشيء
- organisms
- الكائنات الحية التي تملك خصائص الحياة
- very
- جداً وبدرجة عالية جداً من الشيء
- simple
- بسيط وغير معقد وسهل الفهم
- upon
- على أو فوق شيء معين
- imaginary
- وهمي وغير حقيقي موجود في الخيال فقط
- laws
- القوانين التي تحكم الظواهر الطبيعية
- physiological
- متعلق بالعمليات الحيوية في الكائنات الحية
- correlation
- العلاقة المتبادلة بين شيئين أو أكثر
- about
- حول أو بشأن موضوع معين
- most
- الأكثر أو الأغلبية من الشيء
- cases
- الحالات أو الأمثلة المختلفة من شيء
- know
- يعرف ولديه علم ومعرفة بشيء معين
- nothing
- لا شيء وليس هناك أي شيء على الإطلاق
- whatever
- أي شيء كان بغض النظر عن نوعه
- so-called
- يسمى أو يعتبر بهذا الاسم بشكل عام
- restorations
- إعادة بناء أو استعادة شيء قديم
- palaeontologist
- العالم المتخصص في دراسة الحفريات والكائنات القديمة
- based
- مؤسس أو معتمد على أساس معين
- Abundant
- وفير وكثير الكمية موجود بكثرة
- illustrations
- الصور والرسوم التوضيحية التي تشرح الفكرة
- truth
- الحقيقة والواقع الذي يطابق الحقائق
- occur
- يحدث أو يقع فعلاً في الواقع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →