On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 14
في الوقت الحاضر، يكاد يكون من المستحيل العثور على أي مدافع عاقل عن هذا الرأي؛
At the present day, it would probably be impossible to find any sane advocate of this opinion;
والحقيقة أن الأمر مثير للدهشة إلى حدٍّ ما، أن أحداً من بين أولئك الناس الذين يُجنَّد منهم أصحاب نظريات تربيع الدائرة، والحركة الدائمة، والأرض المسطحة وأمثالهم،
and the fact is rather surprising, that among the people from whom the circle-squarers, perpetual-motioners, flat-earthed men and the like, are recruited,
ناهيك عن محرّكي الطاولات ومستدعي الأرواح، لم يلحظ أحدٌ المنفذ السهل إلى الشهرة الفارغة المفتوح أمام كل من يتبنى تلك العقيدة القديمة الطيبة،
to say nothing of table-turners and spirit-rappers, somebody has not perceived the easy avenue to nonsensical notoriety open to any one who will take up the good old doctrine,
وهي أن الحفريات جميعها ليست إلا ألاعيب الطبيعة.
that fossils are all lusus naturae.
وهذا الموقف سيكون منيعاً لا يُقهر، إذ يستحيل تماماً إثبات عكسه.
The position would be impregnable, inasmuch as it is quite impossible to prove the contrary.
فإذا اختار شخص ما أن يؤكد أن قوقعة محار متحجرة، على الرغم من تطابقها حتى في أدق التفاصيل مع قوقعة محار طازج أُخرج للتو من البحر،
If a man choose to maintain that a fossil oyster shell, in spite of its correspondence, down to every minutest particular, with that of an oyster fresh taken out of the sea,
لم تسكنها قط محارة حية، بل هي مجرد تجمع معدني، فلا سبيل إلى إثبات خطئه.
was never tenanted by a living oyster, but is a mineral concretion, there is no demonstrating his error.
كل ما يمكن فعله هو أن تُريه أنه، بنفس المنطق، ملزم بالإقرار بأن كومة من قواقع المحار أمام باب بائع السمك قد تكون هي أيضاً "ألاعيب الطبيعة"،
All that can be done is to show him that, by a parity of reasoning, he is bound to admit that a heap of oyster shells outside a fishmonger's door may also be "sports of nature,"
وأن عظمة خروف في صندوق قمامة ربما كان لها المنشأ ذاته.
and that a mutton bone in a dust-bin may have had the like origin.
وحين لا تستطيع أن تثبت أن الناس مخطئون، بل تستطيع فقط أن تثبت أنهم في موقف سخيف، فإن أفضل ما يمكنك فعله هو أن تتركهم وشأنهم.
And when you cannot prove that people are wrong, but only that they are absurd, the best course is to let them alone.
Vocabulary
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو زمان معين
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
- present
- الوقت الحالي أو الآني أو معاصر
- day
- فترة زمنية مدتها أربع وعشرون ساعة
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- would
- فعل مساعد يعبر عن الشرط أو الاحتمال
- probably
- على الأرجح أو بدرجة احتمالية عالية
- be
- الفعل الأساسي يعني الوجود أو الكينونة
- impossible
- ما لا يمكن حدوثه أو تحقيقه بأي حال
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
- find
- اكتشاف أو البحث والعثور على شيء ما
- any
- أي واحد من مجموعة دون تحديد معين
- sane
- شخص عاقل وسليم الذهن والتفكير
- advocate
- شخص يؤيد أو يدافع عن فكرة معينة
- of
- حرف جر يفيد الملكية أو الانتماء
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- opinion
- وجهة نظر شخصية أو معتقد فردي
- and
- حرف عطف يربط بين عناصر متعددة
- fact
- حقيقة واقعية أو معلومة مؤكدة
- is
- فعل يكون في الزمن الحالي البسيط
- rather
- إلى حد ما أو بشكل أكثر دقة
- surprising
- مثير للدهشة أو غير متوقع أو عجيب
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد
- among
- بين مجموعة من الناس أو الأشياء
- people
- مجموعة من البشر أو الأفراد
- from
- حرف جر يشير إلى المصدر أو البداية
- whom
- ضمير استفهامي للدلالة على أشخاص
- like
- يحب أو يفضل أو يشبه شيء آخر
- are
- فعل يكون للجمع في الزمن الحالي
- recruited
- تم اختيارهم أو توظيفهم أو انضموا
- say
- يقول أو يتحدث عن موضوع معين
- nothing
- لا شيء أو عدم وجود أي شيء
- somebody
- شخص ما أو أحد الأشخاص غير المحدد
- has
- فعل يملك في الزمن الحالي البسيط
- not
- نفي أو عدم الاتفاق مع العبارة
- perceived
- أدرك أو لاحظ أو شعر بشيء ما
- easy
- بسيط أو سهل الفهم أو التنفيذ
- avenue
- طريق أو شارع أو وسيلة للوصول
- nonsensical
- بدون معنى أو منطق أو عقل
- notoriety
- سوء سمعة أو شهرة سيئة معروفة
- open
- مفتوح أو متاح أو يفتح شيء
- one
- واحد أو رقم واحد أو فرد
- who
- اسم استفهام يشير إلى شخص معين
- will
- فعل مساعد يعبر عن المستقبل
- take
- أخذ أو حمل أو استغرق وقتاً
- up
- حرف جر يشير إلى الأعلى
- good
- جيد أو حسن أو ذو جودة عالية
- old
- قديم أو متقدم في السن
- doctrine
- عقيدة أو نظرية أو تعليم معين
- fossils
- بقايا متحجرة لكائنات حية قديمة
- all
- كل أو الجميع أو الكل بلا استثناء
- position
- موقف أو موضع أو وضع معين
- impregnable
- منيع أو لا يمكن اختراقه أو الهزيمة
- inasmuch
- بقدر أو طالما أو بما أن
- as
- حرف جر يفيد المقارنة أو السبب
- quite
- تماماً أو كلياً أو إلى حد كبير
- prove
- يثبت أو يدلل على صحة شيء
- contrary
- عكس أو معاكس أو غير متوافق
- If
- حرف شرط يفيد وجود شرط معين
- man
- رجل أو إنسان أو بني آدم
- choose
- يختار أو ينتقي من بين خيارات
- maintain
- يحافظ على أو يستمر في القيام
- fossil
- بقايا متحجرة لكائن حي قديم
- oyster
- محار أو حيوان بحري قشري
- shell
- قشرة أو صدفة صلبة خارجية
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل
- spite
- رغم أو على الرغم من أو حقد
- its
- ضمير ملكي لشيء غير حي
- correspondence
- المراسلة أو التطابق أو التوافق
- down
- نحو الأسفل أو للأسفل أو لأسفل
- every
- كل واحد أو جميع دون استثناء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →