On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13
كل ما يمكن قوله هو أن النبوءات المستقبلية للفلكي تتحقق دائمًا؛
All that can be said is, that the prospective prophecies of the astronomer are always verified;
وأنه بما أن نبوءاته الاسترجاعية هي نتيجة اتباع المنهج ذاته بصورة عكسية،
and that, inasmuch as his retrospective prophecies are the result of following backwards,
المنهج نفسه الذي يؤدي دائمًا إلى نتائج متحققة حين يُطبَّق في الاتجاه الأمامي،
the very same method as that which invariably leads to verified results, when it is worked forwards,
فإن هناك من المبررات ما يكفي للثقة التامة بأحدهما كما بالآخر.
there is as much reason for placing full confidence in the one as in the other.
وبالتالي فإن النبوءة الاسترجاعية وظيفة مشروعة لعلم الفلك؛
Retrospective prophecy is therefore a legitimate function of astronomical science;
وإذا كانت مشروعة لعلم واحد فهي مشروعة للجميع؛
and if it is legitimate for one science it is legitimate for all;
إذ إن المسلّمة الأساسية التي ترتكز عليها، وهي ثبات نظام الطبيعة، تمثل الأساس المشترك لكل الفكر العلمي.
the fundamental axiom on which it rests, the constancy of the order of nature, being the common foundation of all scientific thought.
بل إنه إذا كانت ثمة درجات في المشروعية، فإن بعض فروع العلم تتفوق على علم الفلك،
Indeed, if there can be grades in legitimacy, certain branches of science have the advantage over astronomy,
من حيث إن نبوءاتها الاسترجاعية لا تقبل التحقق فحسب، بل إنها تتحقق أحيانًا بصورة مذهلة.
in so far as their retrospective prophecies are not only susceptible of verification, but are sometimes strikingly verified.
ومثل هذا العلم موجود في تطبيق مبادئ علم الأحياء على تفسير بقايا الحيوانات والنباتات المدفونة في الصخور التي تتكون منها سطح الكرة الأرضية، وهو ما يُعرف بعلم الحفريات.
Such a science exists in that application of the principles of biology to the interpretation of the animal and vegetable remains imbedded in the rocks which compose the surface of the globe, which is called Palaeontology.
وفي وقت ليس بعيدًا جدًا، كانت مسألة ما إذا كانت هذه «الحفريات» المزعومة بقايا حيوانات ونباتات حقيقية محل جدل حاد.
At no very distant time, the question whether these so-called "fossils," were really the remains of animals and plants was hotly disputed.
وقد أصرّ علماء بالغو العلم على أنها ليست كذلك البتة،
Very learned persons maintained that they were nothing of the kind,
بل هي نوع من التصلب أو التبلور الذي حدث داخل الصخور التي توجد فيها،
but a sort of concretion, or crystallisation, which had taken place within the stone in which they are found;
وأنها تحاكي أشكال الحياة الحيوانية والنباتية، تمامًا كما يحاكي الصقيع على زجاج النافذة أشكال النباتات.
and which simulated the forms of animal and vegetable life, just as frost on a window-pane imitates vegetation.
Vocabulary
- All
- كل شيء بدون استثناء أو الجميع
- that
- الذي أو التي أو ذلك الشيء المشار إليه
- can
- يستطيع أو يمكن القيام بشيء ما
- be
- يكون أو يوجد الفعل الأساسي الدال على الوجود
- said
- قال أو تم التعبير عنه بالكلام
- is
- يكون أو يوجد شيء معين في الوقت الحاضر
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- prospective
- متعلق بالمستقبل أو ما سيأتي لاحقاً
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- astronomer
- عالم يدرس النجوم والأجرام السماوية والفضاء
- are
- يكونون أو يوجدون بصيغة الجمع أو المخاطب
- always
- في كل الأوقات بدون استثناء أو دائماً
- verified
- تم التحقق منه أو إثبات صحته بالدليل
- and
- حرف العطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- as
- بصفة أن أو كما أو بقدر ما
- his
- ضمير الملكية للمذكر يدل على انتماء الشيء
- retrospective
- متعلق بالماضي أو النظر إلى الوراء
- result
- النتيجة أو الحاصل من عملية أو حدث
- following
- الذي يأتي بعد أو يتبع شيئاً آخر
- backwards
- بالعكس أو نحو الخلف أو في الاتجاه المعاكس
- very
- جداً أو بشدة يعزز معنى الكلمة التالية
- same
- نفس الشيء أو المتطابق أو ذاته بلا تغيير
- method
- الطريقة أو الأسلوب المستخدم لإنجاز عمل
- which
- أداة استفهام وربط تشير إلى شيء سابق
- leads
- يؤدي إلى أو يوجه نحو مكان أو نتيجة
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
- results
- النتائج أو الحواصل من عملية معينة
- when
- متى أو في الوقت الذي يحدث فيه شيء
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- worked
- عمل أو اشتغل أو أنتج النتائج المرغوبة
- forwards
- نحو الأمام أو في الاتجاه المقبل للأمام
- there
- هناك أو في ذلك المكان المشار إليه
- much
- الكثير أو كمية كبيرة من الشيء
- reason
- السبب أو الحجة التي تبرر شيئاً ما
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- placing
- وضع أو تحديد موقع شيء في مكان
- full
- كامل أو مملوء بلا نقص أو خواء
- confidence
- الثقة أو الاعتماد على شخص أو شيء
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرفية
- one
- العدد واحد أو شخص أو شيء واحد
- other
- الآخر أو غير ذلك أو الشيء الثاني
- therefore
- إذاً أو لذلك أو بالتالي كنتيجة منطقية
- legitimate
- شرعي أو مشروع أو صحيح ومقبول قانونياً
- function
- الوظيفة أو الدور الذي يقوم به شيء
- science
- العلم أو مجموعة المعارف المنظمة المثبتة
- if
- إذا أو في حالة أن يحدث شيء ما
- fundamental
- أساسي أو جوهري يمثل القاعدة الأساسية
- on
- حرف جر يدل على الفوق أو الاستناد
- rests
- يستند أو يعتمد على أساس أو قاعدة
- order
- النظام أو الترتيب أو الطلب لشيء معين
- nature
- الطبيعة أو الخصائص الأساسية لشيء ما
- being
- الكائن أو الموجود أو حالة الوجود
- common
- مشترك أو عام أو شائع بين الناس
- foundation
- الأساس أو القاعدة التي يستند عليها بناء
- scientific
- علمي أو متعلق بالعلم والبحث المنظم
- thought
- الفكر أو التفكير والآراء والأفكار العقلية
- Indeed
- بالفعل أو حقاً أو بالتأكيد لا شك
- grades
- الدرجات أو المستويات أو التصنيفات المختلفة
- legitimacy
- الشرعية أو القانونية والمشروعية والصحة
- certain
- معين أو محدد أو متأكد بلا شك
- branches
- فروع أو أقسام من حقل أو مجال
- have
- يملك أو يحوز على شيء ما بحوزته
- advantage
- الميزة أو الفائدة التي يتمتع بها الشيء
- over
- فوق أو أعلى من أو على سطح
- astronomy
- علم النجوم الذي يدرس الأجرام السماوية
- so
- إذاً أو بهذه الكيفية أو بالتالي
- far
- بعيد أو إلى حد ما أو بمقدار كبير
- their
- ضمير ملكية للجمع يشير إلى ملكيتهم
- not
- لا أو النفي الذي ينفي معنى الفعل
- only
- فقط أو حسب أو بمفرده بدون غيره
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →