On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12
إن قوة التنبؤ، أي النبوءة الاستشرافية، هي ما يُعدّ على نطاق واسع الامتياز الأعظم للعلوم الطبيعية.
The power of prediction, of prospective prophecy, is that which is commonly regarded as the great prerogative of physical science.
وحقاً، إنه لأمر رائع أن يستطيع المرء أن يدخل إلى متجر ويشتري بثمن زهيد كتاباً يُدعى «التقويم البحري»، يتنبأ بالموضع الدقيق الذي سيحتله أحد أقمار المشتري بعد ستة أشهر من الآن.
And truly it is a wonderful fact that one can go into a shop and buy for a small price a book, the "Nautical Almanac," which will foretell the exact position to be occupied by one of Jupiter's moons six months hence;
بل أكثر من ذلك، أنه لو كان الأمر يستحق العناء، لاستطاع عالم الفلك الملكي أن يزوّدنا بتنبؤ لا يخطئ ينطبق على عامَي 1980 أو 2980.
nay, more, that, if it were worth while, the Astronomer-Royal could furnish us with as infallible a prediction applicable to 1980 or 2980.
غير أن علم الفلك لا يقل روعةً بفضل قدرته على النبوءة الاسترجاعية.
But astronomy is not less remarkable for its power of retrospective prophecy.
يُقال إن طاليس، أقدم الفلاسفة الإغريق، الذي تظل تواريخ مولده ووفاته غير مؤكدة، لكنه ازدهر حول عام 600 قبل الميلاد، قد تنبأ بكسوف للشمس وقع في زمنه أثناء معركة بين الميديين والليديين.
Thales, oldest of Greek philosophers, the dates of whose birth and death are uncertain, but who flourished about 600 B.C., is said to have foretold an eclipse of the sun which took place in his time during a battle between the Medes and the Lydians.
وقد كتب السير جورج إيري مذكرةً علميةً مثيرة للاهتمام أثبت فيها أن مثل هذا الكسوف كان مرئياً في ليديا بعد ظهر يوم الثامن والعشرين من مايو من عام 585 قبل الميلاد.
Sir George Airy has written a very learned and interesting memoir [2] in which he proves that such an eclipse was visible in Lydia on the afternoon of the 28th of May in the year 585 B.C.
لا يشك أحد في أن سكان ليديا قد رأوا وجه الشمس محجوباً كلياً في اليوم والساعة اللذين ذكرهما عالم الفلك الملكي.
No one doubts that, on the day and at the hour mentioned by the Astronomer-Royal, the people of Lydia saw the face of the sun totally obscured.
ولكن، على الرغم من أننا نصدق هذه النبوءة الاسترجاعية تصديقاً تاماً، فإنها تعجز عن التحقق منها.
But, though we implicitly believe this retrospective prophecy, it is incapable of verification.
إذ في غياب السجلات التاريخية الكامل، يستحيل حتى تصوّر أي وسيلة للتحقق بصورة مباشرة مما إذا كان كسوف طاليس قد حدث أم لا.
In the total absence of historical records, it is impossible even to conceive any means of ascertaining directly whether the eclipse of Thales happened or not.
Vocabulary
- power
- القوة والقدرة على فعل شيء ما
- prediction
- التنبؤ بشيء سيحدث في المستقبل
- prospective
- متعلق بالمستقبل أو المتوقع حدوثه قريباً
- prophecy
- نبوءة أو تنبؤ يقدمه شخص عن أحداث مستقبلية
- commonly
- بشكل شائع أو متكرر في العادة
- regarded
- يُعتبر أو يُنظر إليه بطريقة معينة
- prerogative
- حق خاص أو امتياز يتمتع به شخص معين
- physical
- متعلق بالمادة أو الجسم أو الطبيعة
- science
- العلم والمعرفة المنظمة عن العالم الطبيعي
- truly
- بصدق وفعلاً دون شك أو تردد
- wonderful
- رائع جداً وممتع وجدير بالإعجاب والتقدير
- fact
- حقيقة أو واقعة معروفة ومؤكدة بدون شك
- go
- يذهب أو ينتقل من مكان إلى آخر
- shop
- متجر أو دكان يبيع السلع والبضائع
- buy
- يشتري أو ينال بمقابل مادي معين
- small
- صغير الحجم أو قليل في الكمية
- price
- الثمن أو القيمة المالية للشيء المباع
- book
- كتاب مجموعة من الأوراق المكتوبة والمجلدة
- Nautical
- متعلق بالملاحة البحرية والسفن والبحار
- Almanac
- جداول سنوية تحتوي على معلومات فلكية وجداول
- foretell
- يتنبأ أو يخبر مسبقاً عن حدث مستقبلي
- exact
- دقيق وصحيح بلا خطأ أو انحراف
- position
- الموقع أو المكان الذي يشغله الشيء
- occupied
- مشغول أو معروض أو موجود في مكان
- Jupiter
- كوكب المشتري أكبر كواكب النظام الشمسي
- moons
- أقمار تدور حول كوكب أو نجم
- months
- شهر أو فترة زمنية مدتها ثلاثون يوماً
- hence
- من هنا أو بناءً على ذلك أو بعد
- nay
- بل أو بل بل تصحيح للكلام السابق
- worth
- يستحق أو له قيمة مالية معينة
- while
- بينما أو حين أو فترة زمنية
- Astronomer-Royal
- عالم الفلك الملكي الذي يعين من قبل الملك
- furnish
- يوفر أو يزود أو يجهز بشيء مطلوب
- infallible
- لا يخطئ أو معصوم من الخطأ والضلال
- applicable
- قابل للتطبيق أو صالح للاستخدام في حالة
- astronomy
- علم الفلك والنجوم والأجرام السماوية
- less
- أقل من كمية أو درجة معينة
- remarkable
- جدير بالملاحظة أو غير عادي وممتع
- retrospective
- متعلق بالنظر إلى الماضي أو الأحداث السابقة
- Thales
- تاليس فيلسوف يوناني قديم الأصل
- oldest
- الأقدم أو الأكثر سناً من جميع الآخرين
- Greek
- متعلق باليونان أو باللغة اليونانية القديمة
- philosophers
- فلاسفة أشخاص يدرسون الحكمة والمعرفة
- dates
- تواريخ أو أيام معينة في السنة
- birth
- الولادة أو اليوم الذي ولد فيه الشخص
- death
- الموت أو انتهاء الحياة والوجود المادي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →