← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 1

De → English Full Text Level 8/10

Produziert von D. R. Thompson

Produced by D. R. Thompson

ÜBER DIE METHODE DES ZADIG

ON THE METHOD OF ZADIG

ESSAY NR. 1 AUS „WISSENSCHAFT UND HEBRÄISCHE TRADITION"

ESSAY #1 FROM "SCIENCE AND HEBREW TRADITION"

Von Thomas Henry Huxley

By Thomas Henry Huxley

RÜCKSCHAUENDE PROPHEZEIUNG ALS FUNKTION DER WISSENSCHAFT

RETROSPECTIVE PROPHECY AS A FUNCTION OF SCIENCE

„Une marque plus sure que toutes celles de Zadig." [1] -- Cuvier.

"Une marque plus sure que toutes celles de Zadig." [1]--Cuvier.

Es ist eine übliche und lobenswerte Praxis, der Erörterung der Ansichten eines philosophischen Denkers einen Bericht über den Mann und die Umstände voranzustellen, die sein Leben geprägt und seine Weltanschauung gefärbt haben; doch obwohl Zadig in einem der wichtigsten Kapitel von Cuviers bedeutendstem Werk zitiert wird, ist wenig über ihn bekannt, und dieses Wenige könnte vielleicht besser belegt sein, als es ist.

It is an usual and a commendable practice to preface the discussion of the views of a philosophic thinker by some account of the man and of the circumstances which shaped his life and coloured his way of looking at things; but, though Zadig is cited in one of the most important chapters of Cuvier's greatest work, little is known about him, and that little might perhaps be better authenticated than it is.

Es heißt, er habe in Babylon zur Zeit des Königs Moabdar gelebt; doch der Name Moabdar erscheint nicht in der Liste der babylonischen Herrscher, die durch die Geduld und den Fleiß der Entzifferer von Keilschriftinschriften in den späteren Jahren ans Licht gebracht wurden; noch bin ich mir bewusst, dass es irgendeine andere Quelle für seine Existenz gibt als die seines Biographen Zadig, eines gewissen Arouet de Voltaire, unter dessen auffälligeren Verdiensten strenge historische Genauigkeit wohl kaum zu zählen ist.

It is said that he lived at Babylon in the time of King Moabdar; but the name of Moabdar does not appear in the list of Babylonian sovereigns brought to light by the patience and the industry of the decipherers of cuneiform inscriptions in these later years; nor indeed am I aware that there is any other authority for his existence than that of the biographer of Zadig, one Arouet de Voltaire, among whose more conspicuous merits strict historical accuracy is perhaps hardly to be reckoned.

Glücklicherweise befindet sich Zadig in der Lage sehr vieler anderer Philosophen.

Happily Zadig is in the position of a great many other philosophers.

Wie er als Mensch war, ja ob er überhaupt existierte, sind Dinge von keiner großen Bedeutung.

What he was like when he was in the flesh, indeed whether he existed at all, are matters of no great consequence.

Vocabulary

Produced: Hergestellt oder erstellt von jemandem.
by: Von; gibt den Urheber oder Verfasser an.
ON: Über; bezieht sich auf ein Thema.
THE: Bestimmter Artikel im Englischen.
METHOD: Methode; eine systematische Vorgehensweise.
OF: Von; zeigt Zugehörigkeit oder Bezug an.
ESSAY: Kurzer wissenschaftlicher oder literarischer Aufsatz.
FROM: Aus; gibt die Herkunft oder Quelle an.
SCIENCE: Wissenschaft; systematische Erforschung der Natur.
AND: Und; verbindet zwei Begriffe oder Sätze.
HEBREW: Hebräisch; bezieht sich auf die hebräische Sprache oder Kultur.
TRADITION: Überlieferung; über Generationen weitergegebene Bräuche.
By: Von; nennt den Autor eines Werkes.
RETROSPECTIVE: Rückblickend; auf Vergangenes bezogen.
PROPHECY: Prophezeiung; Vorhersage zukünftiger Ereignisse.
AS: Als; in der Funktion oder Rolle von etwas.
A: Unbestimmter Artikel im Englischen.
FUNCTION: Funktion; Aufgabe oder Zweck von etwas.
It: Es; neutrales Personalpronomen im Englischen.
is: Ist; dritte Person Singular von 'to be'.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokallauten.
usual: Üblich; wie es normalerweise gemacht wird.
and: Und; verbindet Wörter oder Satzteile.
a: Unbestimmter Artikel im Englischen.
commendable: Lobenswert; verdient Anerkennung und Zustimmung.
practice: Praxis; regelmäßig ausgeführte Gewohnheit oder Handlung.
to: Zu; Infinitivpartikel oder Richtungsangabe.
preface: Vorwort; einleitende Bemerkungen vor einem Text.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
discussion: Diskussion; Erörterung eines Themas oder Problems.
of: Von; zeigt Zugehörigkeit oder Bezug an.
views: Ansichten; Meinungen oder Standpunkte zu etwas.
philosophic: Philosophisch; auf das Denken und Weltanschauung bezogen.
thinker: Denker; Person, die tiefgründig nachdenkt.
some: Einige; eine unbestimmte Anzahl oder Menge.
account: Bericht; Darstellung oder Beschreibung von etwas.
man: Mann; erwachsene männliche Person.
circumstances: Umstände; Bedingungen, die eine Situation beeinflussen.
which: Welche; Relativpronomen zur näheren Bestimmung.
shaped: Geprägt; geformt oder beeinflusst durch etwas.
his: Sein; Possessivpronomen der dritten Person männlich.
life: Leben; die Existenz eines lebenden Wesens.
coloured: Geprägt; beeinflusst oder gefärbt durch etwas.
way: Art und Weise; Methode oder Richtung von etwas.
looking: Schauen; das Betrachten oder Wahrnehmen von etwas.
at: An, bei; Präposition zur Ortsangabe.
things: Dinge; Gegenstände oder Sachverhalte allgemein.
but: Aber; drückt einen Gegensatz aus.
though: Obwohl; drückt einen Gegensatz oder Einschränkung aus.
cited: Zitiert; als Quelle oder Beispiel angeführt.
in: In; Präposition zur Orts- oder Zeitangabe.
one: Eins; die Zahl oder ein einzelnes Element.
most: Am meisten; höchste Stufe einer Eigenschaft.
important: Wichtig; von großer Bedeutung oder Relevanz.
chapters: Kapitel; Abschnitte eines Buches oder Textes.
's: Besitzanzeigendes Suffix im Englischen.
greatest: Größte; Superlativ von groß oder bedeutend.
work: Werk; ein bedeutendes Produkt geistiger Tätigkeit.
little: Wenig; geringe Menge oder Bedeutung von etwas.
known: Bekannt; allgemein anerkannt oder gewusst.
about: Über; bezieht sich auf ein bestimmtes Thema.
him: Ihn; Akkusativ des männlichen Personalpronomens.
that: Dass; Konjunktion zur Einleitung eines Nebensatzes.
might: Könnte; drückt Möglichkeit oder Vermutung aus.
perhaps: Vielleicht; drückt Unsicherheit oder Möglichkeit aus.
be: Sein; Infinitiv des englischen Hilfsverbs.
better: Besser; Komparativ von gut.
authenticated: Beglaubigt; als echt oder zuverlässig bestätigt.
than: Als; wird bei Vergleichen verwendet.
it: Es; neutrales Personalpronomen im Englischen.
said: Gesagt; Vergangenheitsform von 'say'.
he: Er; männliches Personalpronomen im Englischen.
lived: Lebte; Vergangenheitsform von 'to live'.
time: Zeit; Dauer oder historischer Zeitraum.
King: König; männliches Oberhaupt eines Königreiches.
name: Name; Bezeichnung einer Person oder Sache.
does: Tut; Hilfsverb der dritten Person Singular.
not: Nicht; verneint eine Aussage oder Handlung.
appear: Erscheinen; sichtbar werden oder auftauchen.
list: Liste; geordnete Aufzählung von Elementen.
sovereigns: Herrscher; Könige oder oberste Regenten eines Staates.
brought: Gebracht; Vergangenheitsform von 'to bring'.
light: Licht; hier im Sinne von 'ans Licht bringen'.
patience: Geduld; ruhiges Ausharren trotz Schwierigkeiten.
industry: Fleiß; hier im Sinne von Arbeitsamkeit.
decipherers: Entzifferer; Personen, die unleserliche Texte lesen.
cuneiform: Keilschrift; altmesopotamische Schriftform auf Tontafeln.
inscriptions: Inschriften; eingravierte oder eingemauerte Texte.
these: Diese; Demonstrativpronomen für nahe Objekte.
later: Später; zu einem späteren Zeitpunkt.
years: Jahre; Zeitraum von je zwölf Monaten.
nor: Noch; verbindet zwei verneinte Alternativen.
indeed: Tatsächlich; betont die Wahrheit einer Aussage.
am: Bin; erste Person Singular von 'to be'.
I: Ich; englisches Personalpronomen der ersten Person.
aware: Bewusst; Kenntnis oder Wissen von etwas habend.
there: Dort; an einem bestimmten Ort oder vorhanden.
any: Irgendein; eine beliebige Person oder Sache.
other: Andere; ein weiteres oder zusätzliches Element.
authority: Autorität; anerkannte Quelle oder Machtinstanz.
for: Für; gibt Zweck oder Bestimmung an.
existence: Existenz; das Vorhandensein oder Dasein von etwas.
biographer: Biograf; jemand, der das Leben anderer beschreibt.
among: Unter; inmitten einer Gruppe von Dingen.
whose: Dessen; Relativpronomen zur Besitzangabe.
more: Mehr; größere Menge oder höherer Grad.
conspicuous: Auffällig; leicht zu bemerken oder wahrzunehmen.
merits: Verdienste; positive Eigenschaften oder Leistungen.
strict: Strikt; genau, ohne Abweichungen oder Ausnahmen.
historical: Historisch; die Geschichte betreffend oder darauf basierend.
accuracy: Genauigkeit; Korrektheit und Präzision von Angaben.
hardly: Kaum; fast nicht oder in sehr geringem Maße.
reckoned: Gerechnet; hier im Sinne von gezählt oder eingeschätzt.
Happily: Glücklicherweise; zum Glück, erfreulicherweise.
position: Position; Stellung oder Lage einer Person.
great: Groß; von hoher Bedeutung oder Qualität.
many: Viele; eine große Anzahl von etwas.
philosophers: Philosophen; Denker, die grundlegende Fragen untersuchen.
What: Was; Fragewort nach einer Sache oder Information.
was: War; Vergangenheitsform von 'to be'.
like: Wie; drückt Ähnlichkeit oder Vergleich aus.
when: Als; Konjunktion zur Zeitangabe.
flesh: Fleisch; hier im Sinne von körperlicher Existenz.
whether: Ob; leitet eine indirekte Frage ein.
existed: Existierte; war vorhanden oder lebte tatsächlich.
all: Alle; jeder einzelne ohne Ausnahme.
are: Sind; dritte Person Plural von 'to be'.
matters: Angelegenheiten; Dinge von Bedeutung oder Relevanz.
no: Kein; drückt völlige Verneinung aus.
consequence: Konsequenz; Folge oder Bedeutung einer Handlung.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →