On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 2
Was uns an einem Licht wichtig ist, ist dass es den Weg zeigt, nicht ob es eine Lampe oder eine Kerze ist, Talg oder Wachs.
What we care about in a light is that it shows the way, not whether it is lamp or candle, tallow or wax.
Unser einziges wirkliches Interesse an Zadig liegt in den Vorstellungen, deren mutmaßlicher Vater er ist; und sein Biograf hat diese mit so viel Klarheit und lebhafter Veranschaulichung dargestellt, dass wir kaum einen Schmerz empfinden müssen, selbst wenn kritische Forschung beweisen sollte, dass König Moabdar und der Rest der Geschichte unhistorisch sind, und Zadig selbst auf die schemenhafte Gestalt eines Sonnenmythos reduzieren sollte.
Our only real interest in Zadig lies in the conceptions of which he is the putative father; and his biographer has stated these with so much clearness and vivacious illustration, that we need hardly feel a pang, even if critical research should prove King Moabdar and all the rest of the story to be unhistorical, and reduce Zadig himself to the shadowy condition of a solar myth.
Voltaire erzählt uns, dass Zadig, vom Leben durch allerlei häusliche Missgeschicke enttäuscht, sich aus dem Trubel Babylons in einen abgeschiedenen Rückzugsort an den Ufern des Euphrats zurückzog, wo er seine Einsamkeit durch das Studium der Natur vertrieb.
Voltaire tells us that, disenchanted with life by sundry domestic misadventures, Zadig withdrew from the turmoil of Babylon to a secluded retreat on the banks of the Euphrates, where he beguiled his solitude by the study of nature.
Die vielfältigen Wunder der Welt des Lebens übten eine besondere Anziehungskraft auf den einsamen Studenten aus; unablässige und geduldige Beobachtung der Pflanzen und Tiere um ihn herum schärfte seine von Natur aus guten Beobachtungs- und Schlussfolgerungsfähigkeiten; bis er schließlich eine Scharfsinnigkeit erlangte, die es ihm ermöglichte, endlose feine Unterschiede zwischen Objekten wahrzunehmen, die dem ungeübten Auge vollkommen gleich erschienen.
The manifold wonders of the world of life had a particular attraction for the lonely student; incessant and patient observation of the plants and animals about him sharpened his naturally good powers of observation and of reasoning; until, at length, he acquired a sagacity which enabled him to perceive endless minute differences among objects which, to the untutored eye, appeared absolutely alike.
Man hätte erwarten können, dass diese Erweiterung der Fähigkeiten des Geistes und seines Vorrats an Naturwissen zu nichts anderem führen könnte als zur Steigerung des eigenen Wohlergehens eines Mannes und zum Wohl seiner Mitmenschen.
It might have been expected that this enlargement of the powers of the mind and of its store of natural knowledge could tend to nothing but the increase of a man's own welfare and the good of his fellow-men.
Aber Zadig war dazu bestimmt, die Vergeblichkeit solcher Erwartungen zu erfahren.
But Zadig was fated to experience the vanity of such expectations.
Vocabulary
- what
- Fragewort zur Erkundung von Dingen oder Sachverhalten
- we
- Personalpronomen erste Person Plural
- care
- Sich kümmern um etwas oder jemanden
- about
- Präposition für Thema oder ungefähre Menge
- in
- Präposition für räumliche oder zeitliche Eingrenzung
- light
- Helligkeit oder Licht von Lampen und Sonne
- is
- Präsens dritten Person Singular von sein
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- it
- Personalpronomen dritten Person Singular
- shows
- Zeigt oder demonstriert etwas Dritten
- the
- Bestimmter Artikel
- way
- Weg oder Methode zum Erreichen eines Ziels
- not
- Negation oder Verneinung
- whether
- Konjunktion für Alternativen oder Unsicherheit
- lamp
- Beleuchtungsgerät mit Glühbirne oder Flamme
- or
- Konjunktion für Alternativen
- candle
- Brennbares Licht aus Wachs oder Talg
- wax
- Material zur Kerzenherstellung aus Bienen
- our
- Possessivpronomen erste Person Plural
- only
- Ausschließlich oder allein vorhanden
- real
- Echt oder wirklich vorhanden
- interest
- Aufmerksamkeit oder Anteil an etwas
- lies
- Liegt oder befindet sich an Ort
- conceptions
- Ideen oder Vorstellungen von etwas
- of
- Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft
- which
- Relativpronomen für Dinge oder Situationen
- he
- Personalpronomen dritten Person Singular männlich
- father
- Männlicher Elternteil eines Menschen
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- his
- Possessivpronomen dritten Person Singular männlich
- biographer
- Person die Lebensbeschreibung eines anderen schreibt
- has
- Perfekt-Hilfsverb dritten Person Singular
- stated
- Angegeben oder ausgesagt in Worten
- these
- Demonstrativpronomen Plural für nähere Dinge
- with
- Präposition für Begleitung oder Mittel
- so
- In dieser Weise oder sehr intensiv
- much
- Große Menge oder Ausmaß von etwas
- illustration
- Erklärung oder Veranschaulichung durch Beispiel
- need
- Benötigen oder erfordern notwendig
- hardly
- Kaum oder mit großer Schwierigkeit
- feel
- Empfinden oder spüren körperlich emotional
- even
- Sogar oder noch dazu hingegen
- if
- Konjunktion für Bedingung oder Annahme
- critical
- Kritisch oder prüfend analyse orientiert
- research
- Wissenschaftliche Untersuchung oder Forschung
- should
- Modalverb für Vermutung oder Sollte
- prove
- Beweisen oder sich als wahr erweisen
- King
- Monarchisches Staatsoberhaupt männlich
- all
- Gesamtheit oder alles zusammen ohne Ausnahme
- rest
- Restliches oder verbleibender Teil
- story
- Erzählung oder Geschichte von Ereignissen
- to
- Präposition oder Infinitivmarker Verben
- be
- Infinitiv sein existieren vorhanden
- reduce
- Verringern oder auf wesentliches bringen
- himself
- Reflexivpronomen dritten Person Singular männlich
- shadowy
- Schattig oder dunkel undeutlich
- condition
- Zustand oder Bedingung eines Dinges
- solar
- Die Sonne betreffend oder Sonnen verwandt
- myth
- Mythus oder Sage aus Antike
- tells
- Erzählt oder berichtet einem anderen
- us
- Personalpronomen erste Person Plural Objekt
- life
- Leben oder Lebens dauer eines Menschen
- by
- Präposition für Ursache oder Nähe
- domestic
- Häuslich oder zum Haus gehörig heimisch
- withdrew
- Zog sich zurück von Ort Situation
- from
- Präposition für Herkunft oder Ausgangspunkt
- turmoil
- Tumult oder Unruhe Verwirrung Chaos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →