On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3
Eines Tages, als er in der Nähe eines kleinen Waldes spazieren ging, sah er einen der obersten Eunuchen der Königin, der eilig in jene Richtung lief, gefolgt von einer Schar von Beamten, die in größter Aufregung zu sein schienen und wie von Sinnen hin und her liefen, auf der Suche nach einem verlorenen Schatz.
One day, walking near a little wood, he saw, hastening that way, one of the Queen's chief eunuchs, followed by a troop of officials, who appeared to be in the greatest anxiety, running hither and thither like men distraught, in search of some lost treasure.
»Junger Mann«, rief der Eunuch, »haben Sie den Hund der Königin gesehen?«
'Young man,' cried the eunuch, 'have you seen the Queen's dog?'
Zadig antwortete bescheiden: »Eine Hündin, glaube ich, kein Rüde.«
Zadig answered modestly, 'A bitch, I think, not a dog.'
»Ganz richtig«, erwiderte der Eunuch; und Zadig fuhr fort: »Ein sehr kleiner Spaniel, der kürzlich Welpen geworfen hat; sie hinkt am linken Vorderbein und hat sehr lange Ohren.«
'Quite right,' replied the eunuch; and Zadig continued, 'A very small spaniel who has lately had puppies; she limps with the left foreleg, and has very long ears.'
»Ah! Sie haben sie also gesehen«, sagte der atemlose Eunuch.
'Ah! you have seen her then,' said the breathless eunuch.
»Nein«, antwortete Zadig, »ich habe sie nicht gesehen; und ich war mir tatsächlich nicht bewusst, dass die Königin einen Spaniel besitzt.«
'No,' answered Zadig, 'I have not seen her; and I really was not aware that the Queen possessed a spaniel.'
Durch einen seltsamen Zufall brach zur genau gleichen Zeit das schönste Pferd aus den Stallungen des Königs auf der babylonischen Ebene von seinem Stallknecht los.
By an odd coincidence, at the very same time, the handsomest horse in the King's stables broke away from his groom in the Babylonian plain.
Der Oberjägermeister und sein gesamtes Personal suchten das Pferd mit ebenso großer Aufregung wie der Eunuch und seine Leute den Spaniel; und der Oberjägermeister fragte Zadig, ob er das Pferd des Königs nicht in jene Richtung habe laufen sehen.
The grand huntsman and all his staff were seeking the horse with as much anxiety as the eunuch and his people the spaniel; and the grand huntsman asked Zadig if he had not seen the King's horse go that way.
»Ein erstklassiger Galopper, mit kleinen Hufen, fünf Fuß groß; Schwanz drei Fuß und einen halben lang; Backenteile des Gebisses aus dreiundzwanzig Karat Gold; Hufeisen aus Silber?« sagte Zadig.
'A first-rate galloper, small-hoofed, five feet high; tail three feet and a half long; cheek pieces of the bit of twenty-three carat gold; shoes silver?' said Zadig.
»In welche Richtung ist er gegangen? Wo ist er?« rief der Oberjägermeister.
'Which way did he go? Where is he?' cried the grand huntsman.
Vocabulary
- day
- Zeitraum von 24 Stunden; ein Tag
- walking
- Zu Fuß gehen; spazieren
- near
- In der Nähe von etwas oder jemandem
- little
- Klein oder gering an Größe oder Menge
- wood
- Kleines Waldgebiet; auch Material aus Bäumen
- saw
- Vergangenheitsform von 'see'; erblickte
- hastening
- Sich beeilen; schnell irgendwohin bewegen
- way
- Weg oder Richtung zu einem Ziel
- Queen
- Weibliche Herrscherin eines Königreichs
- chief
- Ranghöchster oder wichtigster einer Gruppe
- eunuchs
- Kastrierte Männer, oft Hofbedienstete im Orient
- followed
- Jemandem hinterher gehen; folgen
- troop
- Gruppe von Menschen oder Soldaten
- officials
- Amtspersonen oder Beamte mit offizieller Funktion
- appeared
- Schien oder wirkte auf eine bestimmte Weise
- greatest
- Superlativ von 'great'; größte oder höchste
- anxiety
- Starke Besorgnis oder innere Unruhe
- running
- Laufen; sich schnell zu Fuß fortbewegen
- hither
- Hierher; in diese Richtung (veraltet)
- thither
- Dorthin; in jene Richtung (veraltet)
- like
- Wie; ähnlich einer Person oder Sache
- distraught
- Völlig außer sich; tief verstört oder verzweifelt
- search
- Suche; das Suchen nach etwas Verlorenem
- lost
- Verloren; nicht mehr auffindbar
- treasure
- Schatz; wertvoller Besitz oder Gegenstand
- Young
- Jung; in einem frühen Lebensalter
- cried
- Rief laut; schrie oder weinte
- eunuch
- Kastrierter Mann, oft als Hofbediensteter
- seen
- Partizip Perfekt von 'see'; gesehen
- dog
- Haushund; vierbeiniges Haustier
- answered
- Antwortete; gab eine Reaktion auf eine Frage
- modestly
- Bescheiden; ohne Prahlerei oder Überheblichkeit
- bitch
- Weiblicher Hund; Hündin
- think
- Denken; eine Meinung oder Annahme haben
- Quite
- Ziemlich; vollkommen oder sehr
- right
- Richtig; korrekt oder genau
- replied
- Antwortete; erwiderte etwas auf eine Aussage
- continued
- Fuhr fort; setzte etwas weiter fort
- small
- Klein; von geringer Größe oder Ausdehnung
- spaniel
- Spaniel; eine Hunderasse mit langen Ohren
- lately
- Kürzlich; in der jüngsten Zeit
- puppies
- Welpen; junge Hunde kurz nach der Geburt
- limps
- Hinkt; geht ungleichmäßig wegen Schmerzen
- left
- Links; die linke Seite betreffend
- foreleg
- Vorderbein eines Tieres
- long
- Lang; von großer Ausdehnung in einer Richtung
- ears
- Ohren; Hörorgane an beiden Seiten des Kopfes
- then
- Dann; zu diesem Zeitpunkt oder danach
- breathless
- Atemlos; außer Atem vor Aufregung oder Eile
- really
- Wirklich; tatsächlich oder wahrlich
- aware
- Sich einer Sache bewusst sein
- possessed
- Besaß; hatte als Eigentum
- odd
- Seltsam; merkwürdig oder ungewöhnlich
- coincidence
- Zufälliges gleichzeitiges Auftreten zweier Ereignisse
- same
- Gleich; identisch oder übereinstimmend
- time
- Zeit; Zeitpunkt oder Zeitraum
- handsomest
- Superlativ von 'handsome'; am schönsten oder stattlichsten
- horse
- Pferd; großes Reittier
- King
- König; männlicher Herrscher eines Königreichs
- stables
- Ställe; Gebäude zur Unterbringung von Pferden
- broke
- Vergangenheitsform von 'break'; brach aus
- away
- Weg; in eine andere Richtung, fliehend
- groom
- Pferdeknecht; Person, die Pferde pflegt
- Babylonian
- Babylonisch; aus der antiken Stadt Babylon stammend
- plain
- Ebene; flaches offenes Landgebiet
- grand
- Groß, bedeutend oder prachtvoll
- huntsman
- Jäger; Person, die Jagd betreibt
- staff
- Personal; Gruppe von Mitarbeitern
- seeking
- Suchen; bemüht sein, etwas zu finden
- much
- Viel; eine große Menge oder ein hoher Grad
- asked
- Fragte; bat jemanden um Auskunft
- if
- Wenn; falls; Bedingungskonjunktion
- first-rate
- Erstklassig; von höchster Qualität
- galloper
- Schnelles Pferd; eines das galoppiert
- small-hoofed
- Kleinhufig; mit kleinen Hufen ausgestattet
- feet
- Plural von 'foot'; Längenmaß oder Körperteil
- high
- Hoch; weit oben oder von großer Höhe
- tail
- Schwanz; hinterer Körperteil eines Tieres
- half
- Halb; eine von zwei gleichen Hälften
- cheek
- Wange; seitlicher Teil des Gesichts
- pieces
- Stücke; einzelne Teile eines Ganzen
- bit
- Gebiss; Metallstück im Maul des Pferdes
- carat
- Karat; Maßeinheit für die Reinheit von Gold
- gold
- Gold; wertvolles gelbes Edelmetall
- shoes
- Schuhe; hier: Hufeisen an Pferdehufen
- silver
- Silber; glänzendes weißes Edelmetall
- Which
- Welches; Fragewort zur Auswahl zwischen Optionen
- Where
- Wo; Fragewort nach einem Ort
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →