On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 4
Der Oberste Jäger und der Obereunuch waren überzeugt, dass Zadig sowohl das Pferd des Königs als auch den Spaniel der Königin gestohlen hatte, und so schleppten sie ihn vor den Hohen Gerichtshof von Desterham, der ihn sofort zur Knute und zur lebenslangen Verbannung nach Sibirien verurteilte.
The grand huntsman and the chief eunuch made sure that Zadig had stolen both the King's horse and the Queen's spaniel, so they haled him before the High Court of Desterham, which at once condemned him to the knout, and transportation for life to Siberia.
Doch das Urteil war kaum gesprochen, als das vermisste Pferd und der Spaniel gefunden wurden.
But the sentence was hardly pronounced when the lost horse and spaniel were found.
Daher sahen sich die Richter unter dem schmerzhaften Zwang, ihre Entscheidung zu überdenken; dennoch belegten sie Zadig mit einer Geldstrafe von vierhundert Unzen Gold dafür, dass er gesagt hatte, er habe etwas gesehen, was er nicht gesehen hatte.
So the judges were under the painful necessity of reconsidering their decision: but they fined Zadig four hundred ounces of gold for saying he had seen that which he had not seen.
Das Erste war, die Geldstrafe zu bezahlen; danach wurde Zadig erlaubt, seine Verteidigung vor dem Gericht zu eröffnen, was er in den folgenden Worten tat:
The first thing was to pay the fine; afterwards Zadig was permitted to open his defence to the court, which he did in the following terms:
„Sterne der Gerechtigkeit, Abgründe des Wissens, Spiegel der Wahrheit, deren Schwere so ist wie die des Bleis, deren Unbeugsamkeit so ist wie die des Eisens, die ihr den Diamant an Klarheit übertreffet und keine geringe Verwandtschaft mit dem Gold besitzet — da mir gestattet ist, eure erhabene Versammlung anzusprechen, schwöre ich bei Ormuzd, dass ich niemals die ehrwürdige Hündin der Königin gesehen habe, noch das geheiligte Pferd des Königs der Könige erblickt habe.
'Stars of justice, abysses of knowledge, mirrors of truth, whose gravity is as that of lead, whose inflexibility is as that of iron, who rival the diamond in clearness, and possess no little affinity with gold; since I am permitted to address your august assembly, I swear by Ormuzd that I have never seen the respectable lady dog of the Queen, nor beheld the sacrosanct horse of the King of Kings.
„Folgendes hat sich ereignet: Ich machte einen Spaziergang in Richtung des kleinen Waldes, in dessen Nähe ich später die Ehre hatte, dem ehrwürdigen Obereunuchen und dem höchst erlauchten Obersten Jäger zu begegnen.
'This is what happened. I was taking a walk towards the little wood near which I subsequently had the honour to meet the venerable chief eunuch and the most illustrious grand huntsman.
Vocabulary
- grand
- Groß, bedeutend oder beeindruckend in Rang oder Ausmaß
- huntsman
- Jäger, Person die beruflich auf die Jagd geht
- chief
- Oberster, ranghöchste Person einer Gruppe oder Organisation
- eunuch
- Eunuch, kastrierter Mann im Dienst eines Hofes
- stolen
- Gestohlen, heimlich und unrechtmäßig genommen
- spaniel
- Spaniel, eine langhaarige Hunderasse
- haled
- Gewaltsam geschleppt oder gezwungen jemanden zu begleiten
- Court
- Gericht, Gerichtshof oder gerichtliche Behörde
- condemned
- Verurteilte, sprach offiziell eine Strafe gegen jemanden aus
- knout
- Knute, russische Peitsche als grausames Strafwerkzeug
- transportation
- Verbannung, Deportation als Strafmaßnahme in ferne Gebiete
- Siberia
- Sibirien, kalte abgelegene Region Russlands als Verbannungsort
- sentence
- Urteil, offiziell ausgesprochene Strafe eines Gerichts
- hardly
- Kaum, fast nicht oder kurz nachdem etwas geschah
- pronounced
- Verkündet, offiziell ausgesprochen oder bekannt gemacht
- judges
- Richter, Personen die Gerichtsurteile sprechen
- painful
- Schmerzhaft, unangenehm oder schwierig zu ertragen
- necessity
- Notwendigkeit, etwas das unbedingt getan werden muss
- reconsidering
- Überdenken, eine Entscheidung erneut prüfen und bewerten
- decision
- Entscheidung, getroffene Wahl oder Beschluss
- fined
- Mit einer Geldstrafe belegt, zur Zahlung verurteilt
- ounces
- Unzen, Gewichtseinheiten etwa 28 Gramm je Stück
- fine
- Geldstrafe, finanzielle Strafe für ein Vergehen
- afterwards
- Danach, zu einem späteren Zeitpunkt
- permitted
- Erlaubt, die Genehmigung für etwas erteilt
- defence
- Verteidigung, Argumentation zur eigenen Rechtfertigung vor Gericht
- court
- Gericht oder Hof, Ort rechtlicher Verhandlungen
- terms
- Worten oder Ausdrücken, Art und Weise der Formulierung
- justice
- Gerechtigkeit, Einhaltung von Recht und Fairness
- abysses
- Abgründe, bodenlose Tiefen oder unermessliche Tiefen
- knowledge
- Wissen, Gesamtheit erworbener Kenntnisse und Informationen
- mirrors
- Spiegel, Flächen die Bilder zurückwerfen
- truth
- Wahrheit, das was wirklich und faktisch ist
- whose
- Dessen oder deren, Relativpronomen zur Angabe von Besitz
- gravity
- Ernsthaftigkeit oder Schwere, hier bildlich für Würde
- lead
- Blei, schweres graues Metall, Symbol für Schwere
- inflexibility
- Unnachgiebigkeit, Starrheit, Weigerung sich anzupassen
- rival
- Übertreffen oder konkurrieren mit etwas in einer Eigenschaft
- diamond
- Diamant, härtester bekannter Edelstein
- clearness
- Klarheit, Eigenschaft des Klaren oder Durchsichtigen
- possess
- Besitzen, etwas als Eigenschaft oder Eigentum haben
- affinity
- Verwandtschaft oder Ähnlichkeit, natürliche Verbindung zwischen Dingen
- address
- Ansprechen oder sich wenden an eine Gruppe oder Person
- august
- Ehrwürdig, hoheitsvoll oder von höchstem Ansehen
- assembly
- Versammlung, Gruppe offiziell zusammengekommener Personen
- swear
- Schwören, feierlich und bindend versichern
- respectable
- Respektabel, angesehen oder ehrenwert
- nor
- Noch, verbindet zwei verneinte Alternativen
- beheld
- Erblickt, mit den Augen gesehen oder wahrgenommen
- sacrosanct
- Sakrosankt, heilig und unantastbar, nicht zu verletzen
- towards
- In Richtung, zeigt eine räumliche Bewegungsrichtung an
- subsequently
- Anschließend, danach oder in der Folge davon
- honour
- Ehre, hohes Ansehen oder ehrenhafte Auszeichnung
- venerable
- Ehrwürdig, wegen Alter oder Würde tief respektiert
- illustrious
- Berühmt und gefeiert, von herausragendem Ruhm und Ansehen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →