On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5
Ich bemerkte die Spur eines Tieres im Sand, und es war leicht zu erkennen, dass es die einer kleinen Hündin war.
I noticed the track of an animal in the sand, and it was easy to see that it was that of a small dog.
Lange, schwache Streifen auf den kleinen Sanderhebungen zwischen den Fußabdrücken überzeugten mich davon, dass es eine Hündin mit hängenden Zitzen war, was zeigte, dass sie vor nicht vielen Tagen Welpen gehabt haben musste.
Long faint streaks upon the little elevations of sand between the footmarks convinced me that it was a she dog with pendent dugs, showing that she must have had puppies not many days since.
Andere Kratzspuren im Sand, die stets dicht neben den Abdrücken der Vorderpfoten lagen, zeigten mir, dass sie sehr lange Ohren hatte.
Other scrapings of the sand, which always lay close to the marks of the forepaws, indicated that she had very long ears.
Und da der Abdruck einer Pfote stets schwächer war als der der anderen drei, schloss ich daraus, dass die edle Hündin unserer erhabenen Königin, wenn ich mir zu sagen erlauben darf, ein wenig lahm war.
And, as the imprint of one foot was always fainter than those of the other three, I judged that the lady dog of our august Queen was, if I may venture to say so, a little lame.
„Was das Pferd des Königs der Könige betrifft, so gestatten Sie mir zu bemerken, dass ich beim Wandern durch die Pfade, die den Wald durchqueren, die Abdrücke von Hufeisen bemerkte.
With respect to the horse of the King of Kings, permit me to observe that, wandering through the paths which traverse the wood, I noticed the marks of horse-shoes.
Sie waren alle gleich weit voneinander entfernt.
They were all equidistant.
In einem schmalen Weg von nur sieben Fuß Breite war der Staub auf den Baumstämmen in einer Höhe von dreieinhalb Fuß von der Mitte des Weges ein wenig aufgewühlt.
In a narrow alley, only seven feet wide, the dust upon the trunks of the trees was a little disturbed at three feet and a half from the middle of the path.
Vocabulary
- noticed
- bemerkte; nahm bewusst wahr
- the
- bestimmter Artikel
- track
- Spur; Fährte eines Tieres
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
- an
- unbestimmter Artikel vor Vokal
- animal
- Tier; lebende Kreatur
- in
- Präposition; räumlich oder zeitlich
- sand
- Sand; feinkörniges Sediment am Strand
- and
- und; verbindet zwei Wörter oder Sätze
- it
- es; Personalpronomen neutral
- was
- war; Vergangenheit von sein
- easy
- leicht; nicht schwierig
- to
- zu; Infinitivpartikel oder Präposition
- see
- sehen; mit Augen wahrnehmen
- that
- das; Demonstrativpronomen
- small
- klein; von geringer Größe
- dog
- Hund; Haustier
- Long
- lang; große Ausdehnung in einer Richtung
- faint
- schwach; kaum sichtbar oder hörbar
- streaks
- Streifen; lange schmale Linien
- upon
- auf; räumliche Lage oben
- little
- klein; sehr kleine Menge
- elevations
- Erhebungen; kleine Höhenunterschiede
- between
- zwischen; räumlich in der Mitte
- footmarks
- Fußabdrücke; Spuren von Füßen
- convinced
- überzeugte; machte sicher und gewiss
- me
- mich; Objektform von ich
- she
- sie; weibliches Personalpronomen
- with
- mit; Präposition der Begleitung
- showing
- zeigend; offenbarend
- must
- muss; Notwendigkeit oder hohe Wahrscheinlichkeit
- have
- haben; besitzen oder erleben
- had
- hatte; Vergangenheit von haben
- puppies
- Welpen; junge Hunde
- not
- nicht; Negation
- many
- viele; große Anzahl
- days
- Tage; 24-Stunden-Zeiträume
- since
- seit; zeitlich von einem Punkt an
- Other
- andere; verschiedene oder weitere
- which
- welche; Relativpronomen
- always
- immer; zu jeder Zeit
- lay
- lagen; Vergangenheit von liegen
- close
- nah; dicht beieinander
- marks
- Abdrücke; Zeichen oder Spuren
- indicated
- deutete an; zeigte oder wies auf
- very
- sehr; hoher Grad oder Intensität
- long
- lange; großer Ausdehnung
- ears
- Ohren; Sinnesorgane zum Hören
- And
- und; verbindet Sätze oder Wörter
- as
- als; zur Angabe von Gleichheit
- imprint
- Abdruck; eingeprägte Form oder Spur
- one
- eins; Zahl oder unbestimmtes Pronomen
- foot
- Fuß; unteres Ende des Beines
- fainter
- schwächer; weniger deutlich sichtbar
- than
- als; bei Vergleichen
- those
- jene; Demonstrativpronomen Plural
- other
- andere; verschiedene
- three
- drei; Zahl
- judged
- urteilte; kam zu einer Schlussfolgerung
- lady
- Dame; höfliche Bezeichnung für Frau
- our
- unser; Possessivpronomen Plural
- Queen
- Königin; weibliche Monarchin
- if
- wenn; Bedingungswort
- may
- darf; Möglichkeit oder Erlaubnis
- venture
- wage; versuche oder riskiere etwas
- say
- sage; äußere eine Meinung
- so
- so; in dieser Weise oder Grad
- lame
- lahm; bewegungsunfähig oder hinkendes Bein
- With
- mit; Präposition der Begleitung
- respect
- Respekt; Ehrfurcht und Achtung
- horse
- Pferd; großes Haustier zum Reiten
- King
- König; männlicher Monarch
- Kings
- Könige; Plural von König
- permit
- erlauben; gestatten oder genehmigen
- observe
- beobachte; bemerke oder achte auf
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →