On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6
Äste der Bäume trafen sich in einer Höhe von fünf Fuß über dem Boden, und darunter sah ich frisch gefallene Blätter; so wusste ich, dass das Pferd einige der Äste gestreift hatte und daher fünf Fuß groß war.
Branches of the trees met overhead at the height of five feet, and under them I saw newly fallen leaves; so I knew that the horse had brushed some of the branches, and was therefore five feet high.
Was sein Gebiss betrifft, so muss es aus dreiundzwanzig Karat Gold gewesen sein, denn er hatte es an einem Stein gerieben, der sich als ein Prüfstein herausstellte, mit dessen Eigenschaften ich durch Versuche vertraut bin.
As to his bit, it must have been made of twenty-three carat gold, for he had rubbed it against a stone, which turned out to be a touchstone, with the properties of which I am familiar by experiment.
Schließlich wurde ich durch die Spuren, die seine Hufeisen auf Kieselsteinen einer anderen Art hinterließen, zu der Ansicht geführt, dass seine Hufeisen aus feinem Silber waren.
Lastly, by the marks which his shoes left upon pebbles of another kind, I was led to think that his shoes were of fine silver.
Alle Richter bewunderten Zadigs tiefe und scharfsinnige Urteilsfähigkeit, und der Ruhm davon drang sogar bis zum König und zur Königin.
All the judges admired Zadig's profound and subtle discernment; and the fame of it reached even the King and the Queen.
Von den Vorzimmern bis zum Thronsaal war Zadigs Name in aller Munde; und obwohl viele der Magier der Meinung waren, dass er als Zauberer verbrannt werden sollte, befahl der König, dass ihm die vierhundert Unzen Gold, zu denen er verurteilt worden war, zurückgegeben werden sollten.
From the ante-rooms to the presence-chamber, Zadig's name was in everybody's mouth; and, although many of the magi were of opinion that he ought to be burnt as a sorcerer, the King commanded that the four hundred ounces of gold which he had been fined should be restored to him.
So kamen die Hofbeamten feierlich mit den vierhundert Unzen; nur behielten sie dreihundertachtundneunzig für Gerichtskosten ein, und ihre Diener erwarteten Trinkgelder.
So the officers of the court went in state with the four hundred ounces; only they retained three hundred and ninety-eight for legal expenses, and their servants expected fees.
Vocabulary
- Branches
- Äste; Teile eines Baumes, die von Stamm ausgehen
- of
- Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- the
- Bestimmter Artikel; wird vor Substantiven verwendet
- trees
- Bäume; große Pflanzen mit Stamm und Ästen
- met
- Trafen sich; kamen zusammen an einem Ort
- overhead
- Über Kopf; in der Höhe oben befindlich
- at
- Präposition; bezeichnet Ort oder Zeit genau
- height
- Höhe; Abstand vom Boden nach oben gemessen
- five
- Zahl; kommt nach vier, vor sechs
- feet
- Füße; Körperteile zum Gehen oder Maßeinheit
- and
- Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze
- under
- Unter; darunter liegend oder tiefere Position
- them
- Sie; Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- saw
- Sah; Vergangenheit von see; wahrgenommen mit Augen
- newly
- Neu; kürzlich oder gerade eben geschehen
- fallen
- Gefallen; vom Baum herabgefallen zu Boden
- leaves
- Blätter; grüne Teile von Bäumen und Pflanzen
- so
- So; deshalb oder auf diese Weise
- knew
- Wusste; Vergangenheit von know; erkannte oder verstand
- that
- Das; jenes oder Konjunktion für Nebensätze
- horse
- Pferd; großes vierbeiniges Tier zum Reiten
- had
- brushed
- Streifte; berührte leicht im Vorbeigehen
- some
- Einige; mehrere aber nicht alle Dinge
- was
- War; Vergangenheit von be; Existenz ausdrücken
- therefore
- Daher; folglich oder aus diesem Grund
- high
- Hoch; in großer Höhe über dem Boden
- As
- Als; während oder in der Eigenschaft von
- to
- Zu; Präposition mit vielen verschiedenen Bedeutungen
- his
- Sein; Possessivpronomen für männliche Personen
- it
- Es; Pronomen für Sachen oder Tiere
- must
- Muss; Notwendigkeit oder starke Vermutung
- have
- Haben; besitzen oder als Hilfsverb dienen
- been
- Gewesen; Partizip von be im Perfekt
- made
- Hergestellt; Vergangenheit von make; gefertigt
- twenty
- Zwanzig; Zahl zwischen neunzehn und einundzwanzig
- three
- Drei; Zahl zwischen zwei und vier
- gold
- Gold; edles Edelmetall von gelber Farbe
- for
- Für; Präposition zeigt Grund oder Zweck
- he
- Er; männliches Personenpronomen
- rubbed
- Rieb; bewegte hin und her über Oberfläche
- against
- Gegen; Präposition für Kontakt oder Opposition
- stone
- Stein; festes Mineral oder Gestein
- which
- Welcher; Relativpronomen für Dinge
- turned
- Verwandelte; Vergangenheit von turn; veränderte
- out
- Heraus; Richtung nach außen oder Resultat
- be
- Sein; grundlegendes Verb für Existenz
- with
- Mit; Präposition zeigt Begleitung oder Mittel
- properties
- Eigenschaften; charakteristische Merkmale von Dingen
- am
- Bin; erste Person Singular von be
- familiar
- Vertraut; bekannt oder gut unterrichtet
- by
- Durch; Präposition für Mittel oder Autor
- experiment
- Experiment; Versuch zur Überprüfung von Hypothesen
- Lastly
- Zum Abschluss; zuletzt oder abschließend
- marks
- Spuren; Zeichen oder Flecken auf Oberfläche
- shoes
- Schuhe; Fußbekleidung zum Schutz der Füße
- left
- Hinterlassen; Vergangenheit von leave; zurückgelassen
- upon
- Auf; Präposition ähnlich wie on; darauf
- pebbles
- Kieselsteine; kleine abgerundete Steine am Strand
- another
- Ein anderes; verschieden oder zusätzliches Exemplar
- kind
- Art; Sorte oder Gattung von Dingen
- led
- Führte; Vergangenheit von lead; leitete
- think
- Denken; Gedanken bilden oder Meinung haben
- were
- Waren; Vergangenheit von be für mehrere Personen
- fine
- Fein; dünn oder von hoher Qualität
- silver
- Silber; wertvolles Edelmetall von grauer Farbe
- All
- Alle; jeden einzelnen oder das Ganze
- judges
- Richter; Personen die Recht sprechen
- admired
- Bewunderte; Vergangenheit von admire; schätzte hoch
- profound
- Tiefgründig; tief oder sehr intensiv
- subtle
- Subtil; fein oder schwer erkennbar
- discernment
- Urteilsfähigkeit; Fähigkeit zu unterscheiden
- fame
- Ruhm; großes Ansehen oder Bekanntheit
- reached
- Erreichte; Vergangenheit von reach; kam an
- even
- Sogar; used für Betonung von Extremen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →