On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7
Wer mehr über die schicksalhafte Geschichte von Zadig erfahren möchte, muss auf das Original zurückgreifen; wir beschäftigen uns mit ihm nur als Philosophen, und dieser kurze Auszug genügt zur Veranschaulichung der Art seiner Schlussfolgerungen und der Methoden, mit denen er zu ihnen gelangte.
Those who are interested in learning more of the fateful history of Zadig must turn to the original; we are dealing with him only as a philosopher, and this brief excerpt suffices for the exemplification of the nature of his conclusions and of the methods by which he arrived at them.
Diese Schlussfolgerungen können als rückwärtsgewandte Prophezeiungen bezeichnet werden; obwohl es vielleicht etwas gewagt ist, eine Ausdrucksweise zu verwenden, die gefährlich einen Widerspruch in sich selbst andeutet – da das Wort „Prophezeiung" im alltäglichen Gebrauch so häufig auf „Vorhersagen" beschränkt wird.
These conclusions may be said to be of the nature of retrospective prophecies; though it is perhaps a little hazardous to employ phraseology which perilously suggests a contradiction in terms--the word "prophecy" being so constantly, in ordinary use, restricted to "foretelling."
Streng genommen jedoch gilt der Begriff der Prophezeiung ebenso sehr für das offene Aussprechen wie für das Vorhersagen; und selbst im eingeschränkten Sinne der „Wahrsagung" liegt das Wesen der prophetischen Handlung offensichtlich nicht in ihrer rückwärts- oder vorwärtsgerichteten Beziehung zum Lauf der Zeit, sondern darin, dass es die Wahrnehmung dessen ist, was außerhalb des Bereichs unmittelbaren Wissens liegt; das Sehen dessen, was für den natürlichen Sinn des Sehers unsichtbar ist.
Strictly, however, the term prophecy applies as much to outspeaking as to foretelling; and, even in the restricted sense of "divination," it is obvious that the essence of the prophetic operation does not lie in its backward or forward relation to the course of time, but in the fact that it is the apprehension of that which lies out of the sphere of immediate knowledge; the seeing of that which, to the natural sense of the seer, is invisible.
Der Voraussager behauptet, dass ein günstig positionierter Beobachter zu einem zukünftigen Zeitpunkt bestimmte Ereignisse bezeugen wird; der Hellseher erklärt, dass bestimmte Dinge zu diesem gegenwärtigen Zeitpunkt tausend Meilen entfernt zu beobachten sind; der rückwärtsgewandte Prophet (wäre doch nur ein Wort wie „Rückwärtssager" vorhanden!) versichert, dass vor so und so vielen Stunden oder Jahren solche und solche Dinge zu sehen waren.
The foreteller asserts that, at some future time, a properly situated observer will witness certain events; the clairvoyant declares that, at this present time, certain things are to be witnessed a thousand miles away; the retrospective prophet (would that there were such a word as "backteller!") affirms that, so many hours or years ago, such and such things were to be seen.
Vocabulary
- Those
- Diese Personen oder Dinge; jene bestimmte Gruppe.
- who
- Welche Person oder welche Personen; Relativpronomen.
- are
- Präsens von 'to be'; Verb für Existenz oder Zustand.
- interested
- An etwas Interesse habend; fasziniert oder neugierig.
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand; innerhalb.
- learning
- Prozess des Erwerbs von Wissen oder Fähigkeiten.
- more
- Eine größere Menge oder Anzahl von etwas.
- of
- Präposition für Besitz, Herkunft oder Zusammensetzung.
- the
- Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
- fateful
- Von großer Bedeutung; schicksalhaft oder entscheidend.
- history
- Chronologische Darstellung vergangener Ereignisse und Entwicklungen.
- must
- Notwendigkeit oder Verpflichtung; müssen oder sollen.
- turn
- Sich wenden oder drehen; sich einer Sache zuwenden.
- to
- Präposition für Richtung, Ziel oder Infinitivform.
- original
- Ursprüngliche Form; nicht kopiert oder abgeleitet.
- we
- Personalpronomen erste Person Plural; ich und andere.
- dealing
- Umgang oder Behandlung mit etwas; Geschäftstätigkeit.
- with
- Präposition für Begleitung oder Instrument; zusammen mit.
- him
- Objektform des Personalpronomens 'he'; ihn.
- only
- Allein oder ausschließlich; einzig und allein.
- as
- In der Eigenschaft von; während oder insofern als.
- philosopher
- Person, die Philosophie studiert oder praktiziert.
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
- this
- Demonstrativpronomen für etwas Nahes oder Gegenwärtiges.
- brief
- Kurz in Dauer oder Länge; prägnant und kurz.
- excerpt
- Auszug oder Ausschnitt aus einem längeren Werk.
- suffices
- Ist ausreichend oder reicht aus; genügt vollständig.
- for
- Präposition für Zweck, Grund oder Zeitdauer.
- nature
- Natürliche Beschaffenheit oder wesentliche Charakteristiken von etwas.
- his
- Possessivpronomen dritte Person Singular; von ihm.
- conclusions
- Ergebnisse oder Schlussfolgerungen aus einer Analyse oder Untersuchung.
- methods
- Systematische Verfahren oder Techniken zur Erreichung eines Ziels.
- by
- Präposition für Mittel, Ursache oder Urheber.
- which
- Relativpronomen; welcher, welche oder welches.
- he
- Personalpronomen dritte Person Singular männlich; er.
- arrived
- Angekommen sein; zu einem Ergebnis gelangt sein.
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
- them
- Objektform von 'they'; diese Personen oder Dinge.
- These
- Demonstrativpronomen Plural; diese bestimmten Dinge oder Personen.
- may
- Möglichkeit oder Erlaubnis; kann oder darf.
- be
- Infinitiv von 'to be'; sein oder existieren.
- said
- Gesagt; Vergangenheitsform von 'say' oder 'sagen'.
- retrospective
- Rückblickend auf Vergangenes; nachträglich oder rückwärtsgewandt.
- prophecies
- Vorhersagen über zukünftige Ereignisse; prophetische Aussagen.
- though
- Obwohl oder trotzdem; Konjunktion für Einschränkung.
- it
- Personalpronomen dritte Person Singular neutral; es oder das.
- is
- Präsens Singular von 'to be'; ist oder existiert.
- perhaps
- Möglicherweise oder vielleicht; drückt Unsicherheit aus.
- little
- Klein in Größe oder Menge; wenig oder gering.
- hazardous
- Gefährlich oder riskant; mit Risiken oder Gefahren verbunden.
- employ
- Benutzen oder verwenden; anstellen oder beschäftigen.
- suggests
- Andeutet oder nahelegt; vorschlägt oder empfiehlt.
- contradiction
- Widerspruch oder Gegensätzlichkeit zwischen zwei Aussagen oder Dingen.
- terms
- Wörter oder Ausdrücke; Bedingungen oder Vereinbarungen.
- word
- Einzelne Einheit der Sprache mit eigenständiger Bedeutung.
- prophecy
- Vorhersage oder prophetische Aussage über zukünftige Ereignisse.
- being
- Existieren; Wesen oder Kreatur; Partizip von 'to be'.
- so
- So sehr; deshalb oder folglich; in dieser Weise.
- constantly
- Ständig oder immer; ohne Unterbrechung oder andauernd.
- ordinary
- Gewöhnlich oder normal; nicht besonders oder alltäglich.
- use
- Gebrauch oder Verwendung; benutzen oder anwenden.
- restricted
- Begrenzt oder beschränkt; nicht frei oder ungefesselt.
- Strictly
- Streng genommen; genau oder genau im sinne definiert.
- however
- Jedoch oder indessen; Konjunktion für Gegenüberstellung.
- term
- Wort oder Ausdruck; festgelegter Zeitraum.
- applies
- Gilt oder ist anwendbar; legt dar oder erklärt.
- much
- Viel oder sehr; große Menge oder Ausmaß.
- even
- Sogar oder selbst; flach oder eben; gleichmäßig.
- sense
- Sinn oder Bedeutung; Wahrnehmung oder Gefühl.
- obvious
- Offensichtlich oder klar erkennbar; unmittelbar evident.
- that
- Demonstrativpronomen oder Relativpronomen; jener oder das.
- essence
- Wesensart oder innerstes Wesen; das Wichtigste oder Grundlegendste.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →