On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8
In all diesen Fällen ändert sich nur das Verhältnis zur Zeit – der Prozess der Divination jenseits der Grenzen möglichen direkten Wissens bleibt derselbe.
In all these cases, it is only the relation to time which alters--the process of divination beyond the limits of possible direct knowledge remains the same.
Zweifellos war es ihre instinktive Erkenntnis der Analogie zwischen Zadigs Ergebnissen und denen, die durch autorisierte Eingebung gewonnen wurden, die die babylonischen Magier mit dem Wunsch beseelte, den Philosophen zu verbrennen.
No doubt it was their instinctive recognition of the analogy between Zadig's results and those obtained by authorised inspiration which inspired the Babylonian magi with the desire to burn the philosopher.
Zadig gab zu, dass er das Pferd des Königs oder den Spaniel der Königin weder je gesehen noch von ihnen gehört hatte; und dennoch wagte er es, auf die bestimmteste Weise zu behaupten, dass Tiere, die ihrer Beschreibung entsprachen, tatsächlich existierten und über die Ebenen Babylons liefen.
Zadig admitted that he had never either seen or heard of the horse of the king or of the spaniel of the queen; and yet he ventured to assert in the most positive manner that animals answering to their description did actually exist and ran about the plains of Babylon.
Wenn seine Methode für die Divination des Verlaufs von Ereignissen, die zehn Stunden zurücklagen, taugte, warum sollte sie nicht auch für solche taugen, die zehn Jahre oder zehn Jahrhunderte zurücklagen; ja, könnte sie sich nicht auf zehntausend Jahre erstrecken und die Gottlosen dazu verleiten, sich in die Überlieferungen von Oannes und dem Fisch und alle heiligen Grundlagen der babylonischen Kosmogonie einzumischen?
If his method was good for the divination of the course of events ten hours old, why should it not be good for those of ten years or ten centuries past; nay, might it not extend ten thousand years and justify the impious in meddling with the traditions of Oannes and the fish, and all the sacred foundations of Babylonian cosmogony?
Aber das war noch nicht das Schlimmste.
But this was not the worst.
Es gab noch eine weitere Überlegung, die den besonneneren unter den Magiern offensichtlich die Notwendigkeit vor Augen führte, Zadig kurzerhand zu verbrennen.
There was another consideration which obviously dictated to the more thoughtful of the magi the propriety of burning Zadig out of hand.
Seine Verteidigung war schlimmer als sein Vergehen.
His defence was worse than his offence.
Sie zeigte, dass seine Art der Divination dem Magianismus im Allgemeinen mit Gefahr verbunden war.
It showed that his mode of divination was fraught with danger to magianism in general.
Vocabulary
- in
- Präposition; drückt Lage, Zeit oder Zustand aus
- all
- Adjektiv; das Ganze, jede einzelne Person oder Sache
- these
- Demonstrativpronomen; bezeichnet nahe Personen oder Dinge
- cases
- Substantiv Plural; Situationen, Fälle oder Behälter
- it
- Personalpronomen; bezieht sich auf Sachen oder Tiere
- is
- Verb; dritte Person Singular von sein
- only
- Adjektiv/Adverb; einzig, allein oder bloß vorhanden
- the
- Bestimmter Artikel; bezeichnet bekannte oder spezifische Dinge
- relation
- Substantiv; Beziehung oder Verhältnis zwischen Personen oder Dingen
- to
- Präposition; zeigt Richtung, Ziel oder Infinitiv an
- time
- Substantiv; Ablauf von Sekunden, Minuten, Jahren oder Epochen
- which
- Relativpronomen; bezieht sich auf Sachen oder Situationen
- alters
- Verb; ändert oder verändert etwas in seiner Beschaffenheit
- process
- Substantiv; Reihe von Handlungen oder Schritten zur Erreichung eines Ziels
- of
- Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
- beyond
- Präposition/Adverb; außerhalb oder jenseits von etwas
- limits
- Substantiv Plural; Grenzen oder äußerste Punkte von etwas
- possible
- Adjektiv; kann geschehen oder ist machbar
- direct
- Adjektiv; unmittelbar oder gerade vorwärts führend
- knowledge
- Substantiv; Wissen oder Verständnis über etwas
- remains
- Verb; bleibt bestehen oder Substantiv Plural für Überreste
- same
- Adjektiv; identisch oder nicht unterschiedlich von etwas anderem
- No
- Adverb; Verneinung oder negative Antwort auf Frage
- doubt
- Substantiv/Verb; Zweifel oder unsicher sein ob etwas
- was
- Verb; Vergangenheitsform von sein
- their
- Possessivpronomen; gehört zu mehreren Personen oder Dingen
- recognition
- Substantiv; Anerkennung oder Wiedererkennung von etwas
- between
- Präposition; im Raum oder Zeit von zwei Dingen
- results
- Substantiv Plural; Ergebnisse oder Folgen von etwas
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander
- those
- Demonstrativpronomen; bezieht sich auf entfernte Personen oder Dinge
- obtained
- Verb; bekam oder erreichte etwas durch Bemühung
- by
- Präposition; zeigt Verursacher, Mittel oder Ort an
- authorised
- Adjektiv; ermächtigt oder offiziell genehmigt von Behörde
- inspiration
- Substantiv; plötzliche Idee oder göttliche Beeinflussung
- inspired
- Adjektiv/Verb; beeinflusst oder erfüllt mit Begeisterung
- with
- Präposition; drückt Begleitung oder Mittel aus
- desire
- Substantiv/Verb; Wunsch oder Verlangen nach etwas
- burn
- Verb; brennen oder sich mit Feuer verzehren
- philosopher
- Substantiv; Person die Philosophie studiert oder unterrichtet
- admitted
- Verb; gab zu oder ließ jemanden eintreten
- that
- Konjunktion/Pronomen; leitet Nebensatz ein oder bezieht sich auf Ding
- he
- Personalpronomen; dritte Person Singular männlich
- had
- Verb; Vergangenheitsform von haben
- never
- Adverb; zu keinem Zeitpunkt oder niemals
- either
- Pronomen/Adverb; einer von zwei oder auch nicht
- seen
- Verb; Vergangenheitspartizip von sehen
- or
- Konjunktion; zeigt Alternative oder Wahlmöglichkeit an
- heard
- Verb; Vergangenheitsform von hören
- horse
- Substantiv; großes Reittier mit vier Beinen und Mähne
- king
- Substantiv; männlicher Herrscher oder oberster Monarch
- queen
- Substantiv; Gattin des Königs oder weibliche Herrscherin
- yet
- Adverb/Konjunktion; trotzdem oder bis zu diesem Zeitpunkt
- assert
- Verb; behauptet oder erklärt etwas mit Bestimmtheit
- most
- Adverb/Adjektiv; sehr viel oder größter Teil von etwas
- positive
- Adjektiv; bestimmt oder hoffnungsvoll und optimistisch
- manner
- Substantiv; Art und Weise wie etwas getan wird
- animals
- Substantiv Plural; lebende Geschöpfe außer Menschen
- answering
- Verb; entspricht oder antwortet auf eine Frage
- description
- Substantiv; detaillierte Darstellung oder Erklärung von etwas
- did
- Verb; Vergangenheitsform von tun
- actually
- Adverb; wirklich oder in Wirklichkeit oder tatsächlich
- exist
- Verb; ist vorhanden oder hat reale Existenz
- ran
- Verb; Vergangenheitsform von laufen oder rennen
- about
- Präposition/Adverb; ungefähr oder in der Nähe von etwas
- plains
- Substantiv Plural; große flache Landgebiete ohne Hügel
- If
- Konjunktion; leitet Bedingungssatz oder hypothetische Aussage ein
- his
- Possessivpronomen; gehört zu männlicher Person
- method
- Substantiv; systematische Vorgehensweise oder Verfahrensweise
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →