On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 9

Aufgebläht vom Stolz der menschlichen Vernunft, hatte er die festgelegten Kanons der magischen Überlieferung missachtet; und im Vertrauen auf das, was letztlich nur grober gesunder Menschenverstand war, behauptete er, die Menschen zu einem tieferen Einblick in die Natur zu führen, als die magische Weisheit mit ihrer erhabenen Ablehnung alles Gewöhnlichen je erreicht hatte.

Swollen with the pride of human reason, he had ignored the established canons of magian lore; and, trusting to what after all was mere carnal common sense, he professed to lead men to a deeper insight into nature than magian wisdom, with all its lofty antagonism to everything common, had ever reached.

Was lag denn tatsächlich dem ganzen Argument Zadigs zugrunde, wenn nicht die plumpe, alltägliche Annahme, auf der jede Handlung unseres täglichen Lebens beruht, dass wir von einer Wirkung auf das vorherige Vorhandensein einer Ursache schließen dürfen, die imstande ist, diese Wirkung hervorzubringen?

What, in fact, lay at the foundation of all Zadig's argument but the coarse commonplace assumption, upon which every act of our daily lives is based, that we may conclude from an effect to the pre-existence of a cause competent to produce that effect?

Die Spuren glichen genau jenen, die Hunde und Pferde hinterlassen; daher waren sie die Wirkungen solcher Tiere als Ursachen.

The tracks were exactly like those which dogs and horses leave; therefore they were the effects of such animals as causes.

Die Abdrücke an den Seiten der Vorderpfoten der Hundespur waren genau so, wie sie von langen, schleifenden Ohren erzeugt werden würden; daher waren die langen Ohren des Hundes die Ursachen dieser Abdrücke – und so weiter.

The marks at the sides of the fore-prints of the dog track were exactly such as would be produced by long trailing ears; therefore the dog's long ears were the causes of these marks--and so on.

Nichts könnte hoffnungsloser banal sein, nichts könnte dem majestätischen Aufbau eines Systems von großartig unverständlichen Schlussfolgerungen aus erhaben unvorstellbaren Prämissen, wie er das magische Herz erfreut, unähnlicher sein.

Nothing can be more hopelessly vulgar, more unlike the majestic development of a system of grandly unintelligible conclusions from sublimely inconceivable premisses such as delights the magian heart.

Tatsächlich war Zadigs Methode nichts anderes als die Methode der gesamten Menschheit.

In fact, Zadig's method was nothing but the method of all mankind.

Rückblickende Prophezeiungen, weit erstaunlicher in ihrer minutiösen Genauigkeit als jene Zadigs, sind denjenigen wohlvertraut, die das tägliche Leben nomadischer Völker beobachtet haben.

Retrospective prophecies, far more astonishing for their minute accuracy than those of Zadig, are familiar to those who have watched the daily life of nomadic people.