← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 10

De → English Full Text Level 8/10

Aus frisch gebrochenen Zweigen, zerquetschten Blättern, aufgewühlten Kieselsteinen und kaum für das ungeübte Auge erkennbaren Abdrücken werden solche Absolventen der Universität der Natur nicht nur die Tatsache erschließen, dass eine Gruppe diesen Weg gegangen ist, sondern auch ihre Stärke, ihre Zusammensetzung, den Weg, den sie genommen hat, und die Anzahl der Stunden oder Tage, die seit ihrem Durchzug vergangen sind.

From freshly broken twigs, crushed leaves, disturbed pebbles, and imprints hardly discernible by the untrained eye, such graduates in the University of Nature will divine, not only the fact that a party has passed that way, but its strength, its composition, the course it took, and the number of hours or days which have elapsed since it passed.

Aber sie sind in der Lage, dies zu tun, weil sie, wie Zadig, unzählige winzige Unterschiede wahrnehmen, wo ungeübte Augen nichts erkennen; und weil die unbewusste Logik des gesunden Menschenverstandes sie dazu zwingt, diese Wirkungen durch die Ursachen zu erklären, von denen sie wissen, dass sie imstande sind, sie hervorzubringen.

But they are able to do this because, like Zadig, they perceive endless minute differences where untrained eyes discern nothing; and because the unconscious logic of common sense compels them to account for these effects by the causes which they know to be competent to produce them.

Und eine solche bloß methodisierte Wildheit sollte die verborgenen Dinge der Natur besser aufdecken als apriorische Schlussfolgerungen aus der Natur des Ormuzd – vielleicht sogar eine Geschichte der Vergangenheit liefern, in der Oannes vollständig übergangen würde! Es wäre entschieden besser, diesen Mann sofort zu verbrennen.

And such mere methodised savagery was to discover the hidden things of nature better than a priori deductions from the nature of Ormuzd--perhaps to give a history of the past, in which Oannes would be altogether ignored! Decidedly it were better to burn this man at once.

Wenn Instinkt oder ein ungewohnter Gebrauch der Vernunft die Magier Moabdars vor zwei- oder dreitausend Jahren zu diesem Schluss geführt hat, so kann man nur sagen, dass die nachfolgende Geschichte sie vollauf gerechtfertigt hat.

If instinct, or an unwonted use of reason, led Moabdar's magi to this conclusion two or three thousand years ago, all that can be said is that subsequent history has fully justified them.

Denn die strenge Anwendung von Zadigs Logik auf die Ergebnisse genauer und langanhaltender Beobachtung hat all jene Wissenschaften begründet, die als historisch oder palätiologisch bezeichnet worden sind, weil sie retrospektiv prophetisch sind und danach streben, Ereignisse, die vergangen und nicht mehr vorhanden sind, in der menschlichen Vorstellungskraft zu rekonstruieren.

For the rigorous application of Zadig's logic to the results of accurate and long-continued observation has founded all those sciences which have been termed historical or palaetiological, because they are retrospectively prophetic and strive towards the reconstruction in human imagination of events which have vanished and ceased to be.

Vocabulary

from: Präposition: Angabe des Ausgangspunktes oder der Herkunft.
freshly: Adverb: gerade eben, kürzlich, in frischem Zustand.
broken: Adjektiv: zerbrochen, kaputt, beschädigt oder unterbrochen.
twigs: Substantiv: kleine Äste oder Zweige von Bäumen und Sträuchern.
crushed: Adjektiv/Verb: zerquetscht, zerdrückt oder zerstampft.
leaves: Substantiv: Blätter von Pflanzen oder das Verlassen eines Ortes.
disturbed: Adjektiv: gestört, aufgewühlt, aus der Ordnung gebracht.
pebbles: Substantiv: kleine runde Steine, Kieselsteine am Strand oder Fluss.
and: Konjunktion: verbindet Wörter, Sätze oder Ausdrücke miteinander.
imprints: Substantiv: Abdrücke, Spuren oder Prägungen auf einer Oberfläche.
hardly: Adverb: kaum, schwer oder mit Schwierigkeit zu erkennen.
by: Präposition: zeigt Nähe, Mittel oder den Urheber einer Handlung.
the: Bestimmter Artikel: bezeichnet ein spezifisches Substantiv.
untrained: Adjektiv: unerfahren, nicht ausgebildet oder nicht geschult.
eye: Substantiv: Sinnesorgan zum Sehen und Wahrnehmen von Bildern.
such: Pronomen/Adjektiv: derart, solch ein oder ähnlich beschaffen.
graduates: Substantiv: Absolventen einer Schule oder Universität.
in: Präposition: räumliche oder zeitliche Angabe der Lage oder Dauer.
University: Substantiv: Hochschule mit akademischer Ausbildung auf hohem Niveau.
of: Präposition: zeigt Zugehörigkeit, Inhalt oder Zusammensetzung an.
Nature: Substantiv: die natürliche Umwelt, Pflanzen, Tiere und Landschaften.
will: Modalverb: drückt Futur oder Willenskraft aus.
not: Adverb: Negation, Verneinung einer Aussage oder Handlung.
only: Adverb/Adjektiv: einzig, nur oder ausschließlich vorhanden.
fact: Substantiv: Tatsache, etwas Wirkliches oder Belegbares.
that: Pronomen: zeigt auf etwas Bestimmtes hin oder leitet Nebensätze ein.
party: Substantiv: Gruppe von Menschen oder gesellschaftliche Veranstaltung.
has: Hilfsverb: drückt Perfekt aus oder zeigt Besitz an.
passed: Verb: vorbeigegangen, vorübergegangen oder genehmigt.
way: Substantiv: Weg, Pfad oder Richtung zum Erreichen eines Ziels.
but: Konjunktion: Gegensatz, Einwand oder Ausnahme ausdrückend.
its: Possessivpronomen: zeigt Zugehörigkeit zu etwas Neutrum an.
strength: Substantiv: Kraft, Stärke oder Leistungsfähigkeit einer Person oder Sache.
composition: Substantiv: Zusammensetzung, Aufbau oder Struktur einer Sache.
course: Substantiv: Kurs, Richtung oder natürlicher Verlauf von Ereignissen.
it: Pronomen: bezieht sich auf eine Sache oder ein Tier.
took: Verb: nahm, ergriff oder setzte einen Prozess in Gang.
number: Substantiv: Anzahl, Zahl oder Menge von etwas.
hours: Substantiv: Stunden, Zeiteinheit von sechzig Minuten.
or: Konjunktion: drückt Wahl oder Alternative zwischen Optionen aus.
days: Substantiv: Tage, Zeiteinheit vom Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
which: Relativpronomen: bezieht sich auf eine Sache oder Situation.
have: Hilfsverb: zeigt Perfekt an oder drückt Besitz aus.
they: Pronomen: bezieht sich auf mehrere Personen oder Dinge.
are: Verb: Präsens von sein, Existenz oder Zustand anzeigend.
able: Adjektiv: fähig, imstande oder in der Lage zu tun.
to: Präposition: zeigt Richtung, Zweck oder Infinitiv-Marker an.
do: Verb: tun, ausführen oder vollbringen einer Handlung.
this: Pronomen/Adjektiv: bezieht sich auf etwas Nahes oder gerade Genanntes.
because: Konjunktion: drückt Grund oder Ursache eines Sachverhaltes aus.
like: Präposition/Verb: ähnlich wie, mögen oder bevorzugen.
perceive: Verb: wahrnehmen, bemerken oder erkennen durch die Sinne.
endless: Adjektiv: endlos, ohne Ende oder sehr zahlreich und vielfältig.
minute: Adjektiv: winzig klein, mikroskopisch oder sehr gering an Größe.
differences: Substantiv: Unterschiede, Unterscheidungsmerkmale oder Abweichungen zwischen Dingen.
where: Adverb: Frage- oder Relativadverb für Ortsangaben.
eyes: Substantiv: Plural von Auge, Sinnesorgane zum Sehen.
nothing: Pronomen: nichts, kein Ding oder Nichtexistentes.
unconscious: Adjektiv: unbewusst, ohne bewusste Wahrnehmung oder Erkenntnis.
logic: Substantiv: Logik, Denksystem oder rationales Schlussfolgern.
common: Adjektiv: häufig, gewöhnlich oder von vielen Menschen geteilt.
sense: Substantiv: Verstand, Sinn oder Fähigkeit zu urteilen.
them: Pronomen: bezieht sich auf mehrere Personen oder Dinge.
account: Verb/Substantiv: erklären, Konto oder Bericht von etwas.
for: Präposition: zeigt Zweck, Grund oder zeitliche Dauer an.
these: Pronomen: bezieht sich auf mehrere nahe oder genannte Dinge.
effects: Substantiv: Wirkungen, Folgen oder Auswirkungen von etwas.
causes: Substantiv: Ursachen, Gründe oder Veranlassungen für etwas.
know: Verb: wissen, kennen oder über Wissen verfügen.
be: Verb: sein, existieren oder einen Zustand beschreiben.
competent: Adjektiv: kompetent, befähigt oder fachlich geeignet für etwas.
produce: Verb: erzeugen, herstellen oder hervorbringen von etwas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →